StreamLive Proכתוביות אוטומטיות ותרגום: המדריך המלא
כתוביות אוטומטיות ותרגום לכל סרטון: מתמללים, מתקנים, מתרגמים ל-143 שפות, ואז צורבים בתמונה או מייצאים SRT או VTT. כולל עברית ומגבלות.
כדי להוסיף כתוביות ותרגום לסרטון ב-StreamLive Pro, מעלים אותו או בוחרים הקלטה, מקבלים כתוביות מתוזמנות לפי מילים מתוך הדיבור בכ-100 שפות, מתקנים, ומתרגמים לאחת מ-143 שפות. אחר כך צורבים אותן בתמונה או מייצאים קובץ כמו SRT או VTT. עברית נקראת מימין לשמאל. כל זה עובד על וידאו מוקלט: כתוביות ותרגום בזמן שידור חי עוד לא זמינים ללקוחות.
המדריך הזה הוא המפה של התהליך כולו. לכל שלב יש קישור לעמוד מפורט. אם יש לכם רק חמש דקות, קראו את טבלת הבחירה ואת השלבים, ותחזרו לשאר כשתצטרכו אותו.
מילים שמתבלבלים ביניהן
| מונח | מה זה אומר כאן |
|---|---|
| תמלול | הפיכת דיבור לטקסט באותה שפה. כ-100 שפות |
| כתוביות | טקסט על הסרטון, מתוזמן למילים |
| תרגום | טקסט בשפה אחרת. 143 שפות יעד ב-Pro וב-Studio, ו-25 ב-Creator ובניסיון |
| כתוביות צרובות | חלק מהתמונה. מופיעות בכל רשת, והצופה לא יכול לכבות אותן |
| כתוביות נפרדות | קובץ נפרד שהצופה מדליק או מכבה: כתוביות צרובות או קובץ כתוביות: open ו-closed captions |
| קובץ SRT | קובץ כתוביות. לא פרוטוקול השידור SRT: SRT: קובץ כתוביות או פרוטוקול שידור? |
איזו תוצאה לבחור
| המטרה | בוחרים | למה |
|---|---|---|
| שורטס, רילס, TikTok | צרובות | הרבה צופים בלי קול, ולא כל רשת של סרטונים קצרים קוראת קבצים |
| סרטון ארוך ב-YouTube | קובץ SRT או VTT שמעלים ל-YouTube | הצופה בוחר שפה |
| עריכה ב-Premiere, DaVinci Resolve או CapCut | ייצוא קובץ | העריכה נשארת בתוכנה שלכם |
| קהל זר לשיעור או להרצאה בעברית | כתוביות מתורגמות, צרובות או כקובץ | סרטון אחד, יותר קהלים |
שלבים
- פותחים את הדף. נכנסים ל-תרגום וכתוביות ומעלים סרטון, או בוחרים אחד מהאחסון.
- בוחרים שפות. בוחרים את השפה המדוברת בסרטון ואת שפת התרגום, ולוחצים על התחלת תרגום.
- קוראים את הטקסט. תמלול אוטומטי טועה בשמות ובמונחים נדירים. מתקנים על ציר הזמן: עריכת כתוביות על ציר הזמן.
- בודקים תזמון. אם המילים מקדימות או מאחרות, מתקנים לפני התרגום: הכתוביות לא מסונכרנות עם הסרטון.
- משפרים את התרגום. התרגום עובד משפט אחרי משפט, ואפשר לשפר אותו עם AI: ליטוש AI: מעבר שני על התרגום של הסרטון.
- בוחרים עיצוב. לכתוביות צרובות יש 89 עיצובים: עיצובי כתוביות: הגלריה, התבניות ומראות השורטס. מרחיקים אותן מהכפתורים של הרשת: אזור בטוח לכתוביות בטיקטוק, ברילס, בשורטס ועוד.
- מייצאים. לוחצים על יצוא. בוחרים MP4 עם כתוביות צרובות, או קובץ: צריבת כתוביות לסרטון: כתוביות שהן חלק מהתמונה ו-הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד.
עברית ושפות אחרות מימין לשמאל
טקסט מימין לשמאל נשבר בהרבה כלים, בעיקר בפיסוק, במספרים ובמילים באנגלית באמצע משפט. StreamLive Pro מסדרת עברית מימין לשמאל בכתוביות צרובות, והמדריכים בעברית עוברים על המקרים שמשתבשים:
- מדיבור לכתוביות: כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאו.
- בשורטס: כתוביות בעברית לשורטס, אוטומטית.
- אם הסדר עדיין נראה הפוך: כתוביות בעברית הפוכות, או פיסוק בצד הלא נכון.
- לקהל דובר אנגלית: כתוביות באנגלית לסרטון בעברית.
- בתוכנת העריכה: כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב.
קבצים שמייצאים עוברים דרך תוכנת העריכה שלכם, וכל תוכנה מתייחסת אחרת לטקסט מימין לשמאל, אז בודקים אותם שם. מומלץ לבדוק משפט אחד עם מספר ומילה באנגלית, כי שם רואים ראשונים אם הסדר השתבש.
לקחת כתוביות לתוכנות אחרות
| תוכנה | מדריך |
|---|---|
| DaVinci Resolve | ייבוא כתוביות SRT ל-DaVinci Resolve, כולל עברית |
| Final Cut Pro | ייבוא כתוביות SRT לפיינל קאט, כולל עברית |
| CapCut | ייבוא כתוביות SRT לקאפקאט, במחשב ובדפדפן |
| Premiere Pro | כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב |
ייצוא SRT, VTT ו-TXT קיים בכל מסלול. ASS, JSON ו-ZIP תלויים במסלול. הפרטים ב-הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד.
כתוביות בשורטס וברשתות
שורטס מקבלים כתוביות צרובות כשהם נוצרים, ואין שלב נפרד. אם רוצים מראה מסוים, מגדירים אותו בהגדרות הסגנון: סגנון שורטס: קובעים פעם אחת איך כל השורטס נראים. לסרטונים רגילים ברשתות, ראו כתוביות לרילס באינסטגרם, צרובות לתוך הסרטון, כתוביות לסרטון בפייסבוק: קובץ SRT או צריבה ו-כתוביות לסרטון בלינקדאין (קובץ SRT או צריבה).
מגבלות שכדאי להכיר
- דקות. לכל מסלול יש כמות חודשית של דקות תרגום, ומגבלה לכל סרטון. בניסיון יש 10 דקות: נגמרו דקות התרגום: מה נספר ומה עושים. המספרים בעמוד המחירים.
- עבודות במקביל. המסלול קובע כמה תרגומים רצים יחד, ותרגום נוסף מחכה עד שמתפנה מקום: כבר רץ תרגום אחר: למה התרגום לא מתחיל.
- לא בזמן השידור. כתוביות ותרגום עובדים על ההקלטה. לכן לוחצים על הקלטה אם רוצים אותם: כתוביות ותרגום לשידור חי: מה עובד היום ומה בדרך.
- בלי דיבוב. המערכת מתרגמת טקסט. היא לא מחליפה את הקול.
- דיוק. אין תמלול אוטומטי מושלם, ורעש וכמה דוברים יחד מורידים את הדיוק. תמיד קוראים את הטקסט לפני שמפרסמים.
טעויות נפוצות
- מתרגמים לפני שמתקנים את המקור. מילה שגויה בתמלול הופכת למילה שגויה בכל שפה.
- מפרסמים בלי לקרוא. בודקים קודם כל שמות ומספרים.
- מתבלבלים בין שני סוגי ה-SRT. לקובץ כתוביות אין קשר לפרוטוקול השידור.
- כתוביות מעל הכפתורים של האפליקציה. כל רשת מכסה חלק אחר של המסך.
שאלות נפוצות
לכמה שפות אפשר לתרגם?
143 ב-Pro וב-Studio, ו-25 ב-Creator ובניסיון. תמלול מדיבור עובד בכ-100 שפות.
אפשר לקבל כתוביות בזמן שידור חי?
עוד לא. כתוביות ותרגום עובדים על ההקלטה אחרי השידור, ולכן לוחצים על הקלטה בזמן השידור.
לאילו קבצים אפשר לייצא?
SRT, VTT ו-TXT בכל מסלול. ASS, JSON ו-ZIP תלויים במסלול. אפשר גם לייצא סרטון עם כתוביות צרובות.
יש תמיכה בכתוביות בעברית?
כן. תמלול, תרגום וכתוביות צרובות שנקראות מימין לשמאל.
המערכת מדבבת את הסרטון לשפה אחרת?
לא. היא נותנת טקסט מתורגם ככתוביות או כקובץ. אין דיבוב ואין שיבוט קול.
אפשר לתקן את הכתוביות ידנית?
כן. עורכים מילים ותזמון על ציר הזמן לפני הייצוא.
המשך קריאה
כתוביות צרובות מול קובץ כתוביות: בתוך התמונה, או קובץ שהצופה מדליק ומכבה. למה כל אחת מתאימה, איזו רשת מקבלת מה, ואיך מכינים את שתיהן.
שיעור תורה שבועי אונליין: שידור, הקלטה, שורטס ופודקאסטאיך מנהלים שיעור תורה שבועי אונליין: שידור חי ביום חול, תזמון מראש, שורטס עם כתוביות בעברית, תרגום לתלמידים בחו״ל ופרק פודקאסט מכל שיעור.
כתוביות לסרטון בלינקדאין (קובץ SRT או צריבה)כתוביות לסרטון בלינקדאין: מפיקים קובץ SRT ב-StreamLive Pro ומצרפים אותו כשמפרסמים בלינקדאין, או צורבים את הכתוביות כדי שיופיעו בכל פיד.
תרגום כתוביות של סרטון לשפות אחרות: מדריך מעשיההבדל בין תמלול, תרגום ודיבוב, SRT מול VTT מול כתוביות צרובות, סדר עבודה שמונע טעויות, כללי אורך שורה ומהירות קריאה של Netflix, ועברית מימין לשמאל.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם