איך להפיק כתוביות עברית מדויקות לסרטון, לתקן אותן, לבחור סגנון ולצרוב אותן לקובץ — כולל מה שחשוב לדעת על כיווניות וסימני פיסוק.
עברית היא שפה קשה לכתוביות אוטומטיות, ולא בגלל התמלול. הקושי האמיתי הוא בכיווניות: טקסט מימין לשמאל שמעורבב עם מספרים, שמות באנגלית וסימני פיסוק — וכל אחד מהם מתנהג אחרת. המערכת בנויה סביב זה.
פתח סרטון בעורך. בלוח הצד בחר תרגום, בחר שפת מקור ושפת יעד, והפעל. סרטון של עשר דקות לוקח בדרך כלל כמה דקות.
אם שפת המקור והיעד זהות, תקבל תמלול בלבד — כלומר כתוביות בשפה המקורית.
כל שורה מופיעה ברשימה לצד הווידאו. לחיצה על שורה קופצת לזמן שלה. אפשר לתקן טקסט, לפצל שורה, לאחד שתי שורות, ולגרור את הקצוות כדי לשנות תזמון.
שינוי נשמר מיד. אין כפתור שמירה שאפשר לשכוח.
בלשונית תבניות יש עשרות סגנונות מוכנים. לחיצה על תבנית מחילה אותה מיד על התצוגה, כך שאפשר לראות את התוצאה לפני שמחליטים.
מה שאפשר לשנות בכל תבנית:
חשוב לדעת: לא כל גופן תומך בעברית. כשבוחרים תבנית עם גופן לטיני בלבד, המערכת מחליפה אוטומטית לגופן עברי מתאים במקום להציג ריבועים.
נקודה בסוף משפט בעברית אמורה להופיע בצד שמאל. חלק מהגופנים מסדרים את זה נכון לבד וחלק לא, ולכן המערכת מוסיפה סימון כיווניות בלתי נראה לכל שורה. זה עובד גם בתצוגה וגם בקובץ המיוצא.
אם אתה רואה סימן שאלה או נקודה בצד הלא נכון בקובץ מיוצא — זה סימן שהגופן שנבחר מסדר את הפיסוק בעצמו. החלפת גופן פותרת את זה.
שתי דרכים:
הצריבה משתמשת באותם מדידות שהתצוגה השתמשה בהן, כך שגודל הטקסט, המיקום והעובי בקובץ זהים למה שראית.
על דיבור ברור ואיכות שמע סבירה הדיוק גבוה. רעש רקע, כמה דוברים במקביל ומונחים נדירים הם מה שמוריד אותו — ולכן יש עורך שמאפשר לתקן.
כן. אפשר להפיק כמה גרסאות תרגום לאותו סרטון ולייצא כל אחת בנפרד.
התזמון מוצמד לרגע שבו הדיבור מתחיל בפועל. אם משהו נראה מוסט, אפשר לגרור את קצה השורה בעורך.
קובץ נפרד אפשר לכבות והוא טוב לחיפוש ביוטיוב. צריבה מובטחת להופיע בכל נגן ובכל רשת, אבל אי אפשר להסיר אותה אחר כך.