StreamLive Proכבר רץ תרגום אחר: למה התרגום לא מתחיל
ההודעה שכבר רצים תרגומים במקביל אומרת שהגעתם למספר העבודות שהמסלול מריץ בבת אחת. כמה לחכות, מה נחשב "רץ", ומה קורה לעבודה תקועה.
כל מסלול מריץ מספר קבוע של תמלולים ותרגומים באותו זמן. כשכבר רצות כמה עבודות כאלה בחשבון, עבודה חדשה נדחית עם הודעה שכבר רצים תרגומים, במקום לחכות ברקע. על הניסיון שנדחה לא יורד כלום. מחכים שאחד הפרויקטים שרצים יהיה מוכן, ומתחילים שוב. מסלולים גבוהים יותר מריצים יותר עבודות במקביל; ראו /pricing.
תסמין, סיבה, פתרון
| מה רואים | הסיבה הסבירה | הפתרון |
|---|---|---|
| "כבר רצים N תרגומים, והחבילה שלך מאפשרת M במקביל. התרגום הזה יוכל להתחיל כשאחד מהם יסתיים." | מספר העבודות המקבילות של המסלול תפוס | מחכים שפרויקט אחד יהיה מוכן ומתחילים שוב |
| באנגלית: "Another translation is already running" | אותה סיבה | אותו פתרון |
| ההודעה מופיעה כשלוחצים "תרגום מחדש" או מתרגמים לשפות נוספות | ריצה חוזרת ושפה נוספת נחשבות עבודות חדשות | מחכים, או מריצים אותן אחת אחרי השנייה |
| ההודעה מופיעה ונראה שכלום לא רץ | פרויקט עוד בעיבוד ברשימה, או עבודה שנקטעה ועוד לא נוקתה | בודקים ברשימה פרויקטים שעוד לא מוכנים; מחכים עד חצי שעה |
| בפרויקט כתוב "התרגום לא הצליח. אפשר לנסות שוב, ואם זה חוזר, לכתוב לנו בתמיכה." | העבודה נעצרה, למשל אחרי הפעלה מחדש של השרת, וסומנה כנכשלה | לוחצים "תרגום מחדש"; הדקות ששוריינו לה הוחזרו |
| "יותר מדי בקשות ברצף. נסו שוב בעוד דקה." | הרבה בקשות בזמן קצר, לא המגבלה המקבילית | מחכים דקה |
שלבים
- מסתכלים ברשימת הפרויקטים. פותחים את תרגום וכתוביות. פרויקטים שעדיין מציגים התקדמות, ועוד אי אפשר לפתוח אותם, הם אלה שרצים.
- נותנים לאחד לסיים. תמלול ותרגום לוקחים דקות, לפי אורך הסרטון. כשפרויקט מוכן, הוא נפתח כרגיל וההתקדמות נעלמת.
- מתחילים שוב את החדש. מעלים שוב את הסרטון, או לוחצים שוב על הפעולה שנדחתה. הניסיון הקודם לא נשמר כפרויקט, כך ששום דבר לא משוכפל.
- מתרגמים לכמה שפות? תרגום של סרטון אחד לכמה שפות יוצר פרויקט נפרד לכל שפה, וכל אחד נחשב עבודה. בוחרים פחות שפות בבת אחת, או מחכים ביניהן.
- אם פרויקט תקוע. פרויקט שלא התקדם כ-30 דקות מסומן אוטומטית כנכשל, והדקות ששוריינו לו מוחזרות. אחרי זה המקום מתפנה.
- צריכים יותר במקביל? מספר העבודות המקבילות גדל עם המסלול: Creator מריץ יותר מתקופת הניסיון, Pro יותר מ-Creator, ו-Studio הכי הרבה. ראו /pricing.
מה נחשב "רץ"
| נחשב | לא נחשב |
|---|---|
| סרטון שהועלה ועובר תמלול | עריכת שורות, חיפוש והחלפה, בחירת עיצוב |
| תרגום לשפה נוספת | הורדת SRT, VTT או TXT |
| "תרגום מחדש" לפרויקט קיים | פרויקטים מוכנים או כאלה שנכשלו |
| פרויקט שהכתוביות שלו מיושרות לדיבור | שורטס שנחתכו משידור חי |
בחלק מהדרכים להתחיל עבודה נספר גם ייצוא וידאו שעדיין ברינדור. אם ייצאתם סרטון ארוך לפני רגע, הוא עשוי לתפוס מקום עד שיסתיים.
למה העבודה נדחית ולא נכנסת לתור
עבודה שנדחתה לא עולה כלום ולא משאירה שום דבר באמצע. אם כל העלאה חדשה הייתה מחכה בתור נסתר, הדקות של כולן היו משוריינות בבת אחת, ורשימה ארוכה הייתה יכולה להסתיים שעות אחר כך בלי שתדעו מה הבא בתור. ככה, מה שרואים רץ הוא בדיוק מה שרץ.
מתי לפנות לתמיכה
כתבו ל[email protected] אם ההודעה ממשיכה להופיע יותר משעה, ואף פרויקט ברשימה לא בעיבוד. שלחו את כתובת המייל של החשבון, השעה, נוסח ההודעה המדויק וצילום מסך של רשימת הפרויקטים.
קשורים: נגמרו דקות התרגום: מה נספר ומה עושים, תמלול סרטון לטקסט, בעברית ובעוד כ-100 שפות, תרגום סרטון מאנגלית לעברית עם כתוביות.
שאלות נפוצות
כמה תרגומים אפשר להריץ באותו זמן?
תלוי במסלול. Creator מריץ יותר בבת אחת מתקופת הניסיון, Pro יותר מ-Creator, ו-Studio הכי הרבה.
הניסיון שנדחה ירד מהדקות שלי?
לא. הדחייה קורית לפני שמשהו מתחיל, כך שלא משוריינות ולא יורדות דקות.
התרגום שלי נראה תקוע. הוא יחסום אותי לתמיד?
לא. עבודה שלא התקדמה כ-30 דקות מסומנת כנכשלה, הדקות ששוריינו לה מוחזרות, ואפשר להתחיל שוב.
תרגום לשלוש שפות נחשב שלוש עבודות?
כן. כל שפה הופכת לפרויקט נפרד ולעבודה נפרדת, כך ששלוש שפות צריכות שלושה מקומות פנויים, או לרוץ אחת אחרי השנייה.
המשך קריאה
הפרויקט מציג שסרטון המקור כבר לא שמור? מה עדיין אפשר לפתוח ולהוריד, למה זה קורה, ואיך מחזירים את הכתוביות לסרטון.
התמלול יצא בשפה הלא נכונההתמלול יצא בשפה הלא נכונה? הזיהוי האוטומטי מחליט לפי פתיחת הסרטון ונשאר עם הבחירה הזו. בוחרים בעצמכם את שפת המקור ומריצים שוב.
ביטול פעולות, היסטוריה ושמירה אוטומטית בעורךאיך העורך של StreamLive Pro שומר את העבודה: מצב השמירה האוטומטית, 100 צעדי ביטול, הצעת ההמשך אחרי רענון, וגרסאות כתוביות שאפשר לשחזר.
נגמרו דקות התרגום: מה נספר ומה עושיםנגמרו דקות התרגום? איך StreamLive Pro סופר אותן (לפי אורך הסרטון, בכל ריצה), מתי הן מתחדשות, ואיך מסיימים את העבודה עם הדקות שנשארו.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם