StreamLive Pro

ליטוש AI: מעבר שני על התרגום של הסרטון

ליטוש AI ב-StreamLive Pro קורא שוב את הכתוביות המתורגמות עם ההקשר והמילון, ומנסח מחדש שורות שנשמעות לא טוב. מתי להריץ אותו ומה לבדוק.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

ליטוש AI הוא מעבר שני על תרגום גמור. אחרי שהכתוביות תורגמו, פותחים את הפרויקט בתרגום וכתוביות ולוחצים על הכפתור "ליטוש Pro+" בפינה התחתונה של העורך. המערכת בוחרת את השורות שהכי סביר שצריכות עבודה, קוראת כל אחת עם השורות שסביבה ועם מילון הפרויקט, ומנסחת מחדש את אלה שנשמעות לא טוב. בסוף מופיעה הודעה כמה שורות שונו. השינויים נכתבים ישר לשורות, אז אם רוצים להשוות, שומרים קודם גרסה.

על מה הוא מסתכל

הליטוש לא קורא מחדש כל שורה. הוא בוחר שורות שבהן תרגום ראשון נוטה להשתבש:

כל שורה נקראת עם שלוש שורות לפניה ושלוש אחריה, כך שהטון והנושא נשמרים. ריצה אחת מטפלת בעד 80 שורות. בסרטון ארוך מריצים שוב בשביל השאר.

לפני שמתחילים

• מסלולים. ליטוש AI עובד בכל המסלולים בתשלום, למרות שעל הכפתור כתוב Pro+. בניסיון של 7 ימים יש מכסה חודשית של ריצות ליטוש; כשהיא נגמרת מופיעה הודעה שאומרת את זה. אחרי שמנוי בתשלום מסתיים, הליטוש נעצר עם ההודעה "ליטוש בבינה מלאכותית זמין בחבילות בתשלום". פרטים: /pricing.
• הוא לא יורד מדקות התרגום. הליטוש נספר בנפרד מהדקות של תמלול ותרגום.
• קודם מתקנים את המקור. הליטוש משפר את הניסוח של התרגום. מילה ששמעו לא נכון בתמלול נשארת שגויה גם אחרי ליטוש. מתקנים קודם את התמלול: תיקון שמות ומונחים בתמלול: חיפוש והחלפה.
• ממלאים את המילון. שמות, מקומות ומונחים קבועים שבמילון נשמרים בזמן הליטוש.

שלבים

1. מסיימים את התרגום. מחכים שהפרויקט יהיה מוכן ופותחים אותו מסרטוני התרגום שלך.
2. שומרים גרסה. לוחצים יצוא, פותחים את גרסאות ולוחצים צור גרסה חדשה. סוגרים את החלון.
3. לוחצים "ליטוש Pro+". הכפתור נמצא בפינה התחתונה של העורך כל עוד פרויקט פתוח.
4. מחכים להודעה. היא אומרת כמה שורות לוטשו, או שהתרגום כבר קריא ולא היה צריך לשנות כלום.
5. קוראים את השורות ששונו. בכתוביות מנגנים את הסרטון וקוראים את התרגום יחד עם הדיבור. שמים לב במיוחד לשמות ולמספרים.
6. משווים אם צריך. בגרסאות משתמשים בהשוואת גרסאות כדי לראות את הגרסה השמורה ליד הנוכחית, ומשחזרים אותה אם הנוסח הקודם טוב יותר.
7. מייצאים. כשהשורות נקראות נכון, מייצאים כרגיל: צריבת כתוביות לסרטון: כתוביות שהן חלק מהתמונה או הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד.

מה הליטוש לא עושה

• הוא לא מקשיב שוב לאודיו. הוא עובד על הטקסט של התמלול ושל התרגום.
• הוא לא מדבב את הסרטון ולא משנה את הקול של הדובר. אין דיבוב ואין שיבוט קול.
• הוא לא מתרגם לשפה שלא כלולה במסלול שלכם; ראו לאילו שפות אפשר לתרגם כתוביות?.
• הוא לא דובר שפת היעד. מישהו שקורא את השפה צריך לצפות בסרטון פעם אחת לפני הפרסום.

מה יכול להשתבש

• "התרגום כבר חלק" ושום דבר לא השתנה. אף אחת מהשורות שנבחרו לא הייתה צריכה שינוי. מתקנים ידנית שורה גרועה; השורות סביבה ייבחרו בפעם הבאה.
• שורה שאהבתם נוסחה מחדש. משחזרים את הגרסה השמורה, או מקלידים את השורה שוב. מוסיפים את המונח למילון כדי שיישמר בפעם הבאה.
• המכסה של הניסיון נגמרה. ההודעה אומרת את זה; המכסה מתחדשת כל חודש, או שבוחרים מסלול.
• הודעה שבדיקת השימוש לא זמינה (Usage check unavailable). בדיקה זמנית נכשלה. מחכים דקה ולוחצים שוב.
• הכפתור לא מופיע. הוא מופיע רק כשפרויקט פתוח בעורך. פותחים את הפרויקט שוב.

שאלות נפוצות

ליטוש AI יורד מדקות התרגום שלי?

לא. הליטוש נספר בנפרד מהדקות של תמלול ותרגום.

ליטוש AI קיים רק ב-Pro?

על הכפתור כתוב Pro+, אבל הליטוש עובד בכל מסלול בתשלום. בניסיון יש מכסה חודשית.

אפשר לבטל ליטוש?

השינויים נכתבים לתוך השורות. שומרים גרסה לפני הריצה, ומשחזרים אותה אם הנוסח הקודם עדיף.

הליטוש משנה שמות שהכנסתי למילון?

לא. המילון נשלח עם כל שורה שמלוטשת, כך שהמונחים נשארים כמו שקבעתם.

בכמה שורות מטפלת ריצה אחת?

בעד 80 מהשורות שנבחרו. בסרטון ארוך מריצים שוב.

המשך קריאה