StreamLive Pro

הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד

הורדת כתוביות SRT, VTT, ASS או TXT מ-StreamLive Pro, או צריבה ל-MP4. איזה פורמט מתאים לכל תוכנת עריכה ולכל רשת, ומה כל אחד שומר.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

פותחים את הסרטון בתרגום וכתוביות, לוחצים יצוא ובוחרים פורמט. SRT ו-VTT הם קובצי כתוביות פשוטים שיוטיוב, Premiere Pro ו-DaVinci Resolve קוראים; ASS שומר את העיצוב המלא; TXT הוא התמליל בלי זמנים; MP4 צורב את הכתוביות לתוך התמונה. SRT, VTT ו-TXT זמינים בכל מסלול, כולל תקופת הניסיון; ASS, JSON וחבילת ה-ZIP זמינים במסלולים בתשלום.

איזה פורמט לאיזו עבודה

יוטיוב מונה את SRT ו-WebVTT בין קובצי הכתוביות שהוא מקבל ודורש UTF-8 פשוט (Supported subtitle and closed caption files). הקבצים שלנו יוצאים ב-UTF-8.

שלבים

1. פותחים את הפרויקט. נכנסים לתרגום וכתוביות ופותחים את הסרטון מתוך סרטוני התרגום שלך. גם שורט נפתח כאן, דרך כפתור העריכה בכרטיס שלו בשורטס.
2. מתקנים לפני הייצוא. מתקנים את השורות בכתוביות. כל קובץ נבנה מהרשימה הזו, עם התזמון כפי שהשארתם אותו.
3. שמים לב לשפה. כל שפת תרגום היא גרסה נפרדת של הכתוביות וקובץ נפרד. לפני הייצוא מוודאים שהגרסה שעל המסך היא זו שצריך.
4. הורדה מהירה. לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות, VTT — WebVTT או ASS — כתוביות מעוצבות. הקובץ יורד מיד, בלי רינדור.
5. עוד פורמטים. בחלון הייצוא פותחים את הלשונית כתוביות בשביל TXT, JSON וחבילת ה-ZIP.
6. וידאו וקובץ ביחד. בלשונית הווידאו בוחרים וידאו + קובץ כתוביות נפרד. הסרטון מרונדר בלי כתוביות בתמונה, ומיד אחריו יורד SRT עם אותו שם בסיס.
7. צריבה. בוחרים MP4 — עם כתוביות צרובות. הכתוביות נצרבות לתמונה בעיצוב מהעורך; הרינדור רץ על השרת שלנו ואפשר להמשיך לעבוד.

עברית ושפות מימין לשמאל בתוך קובץ

לקובץ כתוביות אין כיוון משלו. משפט בעברית שנגמר בסימן שאלה עלול להציג את הסימן בצד ימין, בתחילת המשפט. קובצי ה-SRT וה-VTT שלנו מוסיפים סימן כיווניות בלתי נראה אחד בתחילת כל שורה שיש בה עברית (או כתב אחר מימין לשמאל), כמו שעושים בחברות כתוביות. שורות בלי אותיות כאלה לא משתנות.

שני דברים עדיין יכולים לקלקל: שמירה מחדש של הקובץ בעורך שמוחק תווים בלתי נראים או משנה קידוד, ונגן שמסדר טקסט מימין לשמאל לא טוב. אם שורה נראית לא תקינה, מורידים את הקובץ שוב ובודקים בנגן האמיתי. הבדיקות החשובות מפורטות במדריך לכתוביות בעברית בפרמייר.

מה קובץ פשוט לא נושא

ב-SRT, VTT ו-TXT אין עיצוב. גופנים, צבעים, רקע והדגשת המילה הנאמרת קיימים רק ב-ASS ובווידאו צרוב. אם העיצוב חשוב והיעד לא קורא ASS, צורבים. מה עובר לקובץ ומה לא: תבניות כתוביות ועיצוב — המדריך המלא.

מה יכול להשתבש

• ASS או ZIP נעולים. הם זמינים במסלולים בתשלום; בתקופת הניסיון יש SRT, VTT ו-TXT. הפרטים ב/pricing.
• הקובץ לא מסונכרן עם הסרטון. הקובץ מתוזמן לסרטון שבפרויקט. אם קיצרתם אחר כך בתוכנה אחרת, מעלים את העריכה הסופית ומייצאים שוב.
• יוטיוב דוחה את הקובץ. הקובץ נערך ונשמר בקידוד אחר. מורידים אותו שוב; יוטיוב דורש UTF-8 פשוט.
• הכתוביות בקובץ שונות ממה שצרוב בשורט. את הטקסט של שורט מתקנים בכפתור "תרגום" הירוק שבכרטיס שלו, והוא נצרב מחדש. מייצאים את הקובץ אחרי התיקון.
• סימן מים על ה-MP4. קבצים שנוצרו בתקופת הניסיון נושאים סימן מים קטן; ראו סימן המים בתקופת הניסיון ו-TikTok.

עמודים קשורים

• לפרמייר: כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב
• ל-DaVinci Resolve: ייבוא כתוביות SRT ל-DaVinci Resolve
• כתוביות בשפה אחרת: תרגום סרטון מאנגלית לעברית
• הגדרות ייצוא וידאו בעורך: ייצוא מהעורך — פורמטים והגדרות רינדור

שאלות נפוצות

להוריד SRT או VTT?

ליוטיוב, ל-Premiere Pro ול-DaVinci Resolve הבחירה הבטוחה היא SRT. VTT בנוי לנגני אתרים ומתאים לנגן HTML5 באתר שלכם.

איזה פורמט שומר את עיצוב הכתוביות?

ASS, או כתוביות צרובות ב-MP4. ב-SRT, VTT ו-TXT נשמרים רק הטקסט והתזמון.

אפשר להוריד כתוביות בתקופת הניסיון?

כן. SRT, VTT ו-TXT זמינים בכל מסלול, כולל תקופת הניסיון. ASS, JSON וחבילת ה-ZIP זמינים במסלולים בתשלום.

אפשר לקבל את הסרטון ואת קובץ הכתוביות ביחד?

כן. בחלון הייצוא בוחרים וידאו עם קובץ כתוביות נפרד. הסרטון יורד, ואחריו SRT עם אותו שם.

אפשר להוריד את הכתוביות של שורט?

כן. לוחצים על עריכה בכרטיס של השורט; הוא נפתח עם הכתוביות שלו, ומייצאים משם כמו כל סרטון אחר.

המשך קריאה