StreamLive Pro

כתוביות באנגלית לסרטון בעברית

כתוביות באנגלית לסרטון בעברית: מתמללים את העברית, מתקנים, מתרגמים לאנגלית ב-StreamLive Pro, ואז מעלים SRT ליוטיוב או צורבים לסרטון.

עודכן 6 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

כדי להוסיף כתוביות באנגלית לסרטון בעברית, מעלים אותו לתרגום וכתוביות, בוחרים עברית כשפת מקור ואנגלית כשפת יעד, ומתחילים. מקבלים כתוביות באנגלית שמתוזמנות לדיבור בעברית; הקול נשאר בעברית. התוצאה הכי טובה כשמתקנים קודם את התמלול בעברית, ורק אחר כך מתרגמים. אנגלית כלולה בכל המסלולים, גם בניסיון.

לפני שמתחילים

• דקות. כל ריצה יורדת מדקות התרגום לפי אורך הסרטון; הכמות בכל מסלול מופיעה ב/pricing. בניסיון יש 10 דקות תרגום, לסרטונים של עד 10 דקות.
• סאונד נקי בעברית. מיקרופון אחד קרוב לדובר עדיף על מיקרופון של חדר. שני אנשים שמדברים יחד פוגעים בתמלול יותר מכל דבר אחר.
• מישהו שקורא אנגלית טוב. תרגום נשמע שוטף גם כשהוא שגוי. מישהו עם אנגלית טובה צריך לצפות בתוצאה.
• אחרי השידור, לא בזמנו. כתוביות ותרגום שהצופים רואים בזמן שידור חי לא זמינים. מתרגמים את ההקלטה; ראו תמלול שידור חי אחרי שהשידור נגמר.

שלבים

1. מתמללים את העברית. פותחים את תרגום וכתוביות, לוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום, בוחרים עברית גם בשפת מקור וגם בשפת יעד, ולוחצים התחלת תרגום. אותה שפה בשני הצדדים נותנת תמלול.
2. מתקנים את העברית. בכתוביות מתקנים שמות, מונחים ומספרים. שמות שחוזרים מתקנים הכי מהר בחיפוש והחלפה.
3. מחליטים על הכתיב באנגלית. מוסיפים למילון הפרויקט מונחים ושמות בעברית עם הצורה שלהם באנגלית (לדוגמה, הכתיב שהדובר משתמש בו לשם שלו, או "Gemara" ולא תרגום). ריצת התרגום משתמשת במונחים האלה.
4. מתרגמים לאנגלית. באותו פרויקט פותחים את תרגום, בוחרים אנגלית בבחר שפת יעד ומריצים. משפטים שלמים מתורגמים ומתחלקים בחזרה לשורות מתוזמנות, כך שהאנגלית שומרת על סדר המילים של אנגלית.
5. קוראים את האנגלית מול הסרטון. לוחצים על שורה כדי לשמוע אותה, ומחפשים את הנקודות שבטבלה הבאה.
6. מטפלים במהירות הקריאה. האנגלית צריכה בדרך כלל יותר תווים מהעברית שהיא מתרגמת. מפצלים או מקצרים שורות שיורדות מהמסך לפני שאפשר לקרוא אותן.
7. מייצאים. לוחצים יצוא: SRT — כתוביות ליוטיוב או לתוכנת עריכה, או MP4 — עם כתוביות צרובות לשורטס, לרילס ולוואטסאפ.

מה בודקים באנגלית

מהירות קריאה

המדריך של Netflix לכתוביות באנגלית, מקור פומבי לתרגום מקצועי, מגביל ל-42 תווים בשורה, לשתי שורות לכל היותר, ולעד 20 תווים בשנייה בתוכניות למבוגרים (English (USA) Timed Text Style Guide). בחשבון פשוט: שתי שורות מלאות של 42 תווים צריכות 84 / 20 = 4.2 שניות על המסך. עברית נכתבת בלי רוב התנועות, ולכן הגרסה האנגלית של שורה בעברית ארוכה יותר בתווים, ודובר מהיר יוצר שורות באנגלית שצריך לקצר ולא רק לפצל. עוד על זה במדריך לתרגום כתוביות.

מילים בעברית בתוך שורות באנגלית

אם משאירים מילה באותיות עבריות בתוך שורה באנגלית, קובץ האנגלית שלנו משאיר את השורה משמאל לימין, כך שהמשפט לא מתהפך סביב המילה העברית. ובכל זאת, לרוב הצופים בכתוביות באנגלית קל יותר לקרוא תעתיק; משתמשים באותיות עבריות רק כשזה מכוון.

יוטיוב: רצועת שפה שנייה

ביוטיוב מעלים את ה-SRT באנגלית כרצועה באנגלית, ואת קובץ העברית כרצועה בעברית. הכתוביות האוטומטיות של יוטיוב נעשות רק בשפה של הסרטון עצמו, ולכן את הרצועה באנגלית אתם מביאים. השלבים: העלאת כתוביות SRT ליוטיוב.

מה יכול להשתבש

• אנגלית מלאה בטעויות שמתחילות בעברית. התמלול לא תוקן קודם. מתקנים אותו ומתרגמים שוב; ריצה חדשה יורדת מהדקות.
• מונח מתורגם אחרת בכל שורה. מוסיפים אותו למילון ומתרגמים שוב, או מתקנים את השורות בחיפוש והחלפה.
• שורות שעוברות מהר מדי. מפצלים או מקצרים אותן ברשימת השורות.
• הודעה שהסרטון ארוך מדי בניסיון. בניסיון אפשר לתרגם סרטונים של עד 10 דקות. מתרגמים חלק, או נכנסים ל/pricing.

שאלות נפוצות

אפשר להוסיף כתוביות באנגלית לסרטון בעברית בתקופת הניסיון?

כן. אנגלית כלולה בכל המסלולים, גם בניסיון. בניסיון יש 10 דקות תרגום, לסרטונים של עד 10 דקות.

צריך לתקן את העברית לפני התרגום?

כן. כל טעות בתמלול העברי עוברת לאנגלית. מתקנים קודם שמות ומונחים, ואז מתרגמים.

הקול של הדובר הופך לאנגלית?

לא. מקבלים כתוביות באנגלית, והקול נשאר בעברית. אין דיבוב ואין שיבוט קול.

איך שומרים מונחים כמו הלכה כמו שהם?

מוסיפים אותם למילון הפרויקט עם הצורה האנגלית שאתם רוצים, לפני שהתרגום רץ.

אפשר כתוביות באנגלית ובעברית על אותו סרטון ביוטיוב?

כן. מעלים כל SRT כשפה נפרדת ב-YouTube Studio. הצופים בוחרים שפה בנגן.

המשך קריאה