StreamLive Pro

תרגום כתוביות של סרטון לשפות אחרות: מדריך מעשי

ההבדל בין תמלול, תרגום ודיבוב, SRT מול VTT מול כתוביות צרובות, סדר עבודה שמונע טעויות, כללי אורך שורה ומהירות קריאה של Netflix, ועברית מימין לשמאל.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 8 דק׳ קריאה

שיעור של 40 דקות בעברית, עם כתוביות טובות באנגלית, בספרדית וברוסית, מגיע לאנשים שהגרסה העברית לא תגיע אליהם אף פעם. הדרך לשם היא לא צעד אחד, אלא שלושה: להפוך את הדיבור לטקסט מדויק, להפוך את הטקסט לשפות אחרות, ולהכניס את התוצאה לשורות שצופה מספיק לקרוא בזמן שהן על המסך. כתוביות מתורגמות גרועות נכשלות הרבה פעמים בצעד הראשון או באחרון, לא בתרגום עצמו.

המדריך עובר על ההבדל בין תמלול, תרגום ודיבוב, על פורמט הכתוביות המתאים לכל מקום, על סדר עבודה ששומר שטעויות לא יוכפלו בכל השפות, על כללי אורך השורה ומהירות הקריאה שמתרגמי כתוביות מקצועיים עובדים לפיהם, על מה שמשתנה בעברית ובשפות אחרות מימין לשמאל, ועל איך לחשוב על עלות וזמן.

תמלול, תרגום, דיבוב

שלושת אלה מתבלבלים, וכלים נמכרים לא פעם בשם הלא נכון.

כתוביות מתורגמות זולות ומהירות יותר מדיבוב, והן שומרות על הקול של הדובר עצמו, וזה חשוב כשמדובר במורה, ברב או במרואיין. דיבוב הוא מוצר אחר עם בעיות אחרות (הסכמה לשימוש בקול, סנכרון שפתיים). המדריך הזה עוסק בכתוביות.

SRT, VTT או צרוב

כתובית היא או קובץ טקסט נפרד שהנגן מציג מעל הווידאו, או טקסט שמצויר לתוך התמונה עצמה.

YouTube מקבלת קובצי כתוביות שמעלים (SRT ו-WebVTT שניהם ברשימת הפורמטים הנתמכים) ומאפשרת להוסיף רצועה לכל שפה: ב-YouTube Studio פותחים את הסרטון תחת "כתוביות" ומשתמשים ב"הוספת שפה" לכל שפה. הצופה בוחר את השפה בנגן. שימו לב למה שעמוד העזרה של YouTube אומר על הכתוביות האוטומטיות שלה: הן רק בשפת ברירת המחדל של הסרטון. אז בסרטון בעברית, הדרך לקבל אנגלית, צרפתית ורוסית כרצועות אמיתיות היא להעלות קבצים משלכם. מקורות: הוספת כתוביות וקובצי כתוביות נתמכים.

כתוביות צרובות הן הבחירה הנכונה לקליפים אנכיים, כי הפיד של שורטס, רילס ו-TikTok מנגן את הסרטון כמו שהוא. המחיר הוא ייצוא נפרד לכל שפה.

כלל מעשי: סרטון ארוך ב-YouTube או באתר שלכם, מעלים קבצים, אחד לכל שפה. קליפים אנכיים קצרים, צורבים, בדרך כלל בשפה של הקהל שאליו מפרסמים.

סדר עבודה ששומר שטעויות לא יוכפלו

כל טעות בתמלול המקור מועתקת לכל תרגום. שם משפחה שנשמע לא נכון בעברית הופך לשם לא נכון בשמונה שפות, ואתם לא תזהו אותו ברוסית. לכן הסדר חשוב.

1. מתמללים

זיהוי דיבור אוטומטי טוב בדיבור ברור ממיקרופון אחד, והוא נחלש כשמדברים אחד על השני, כשיש הד בחדר, מוזיקה מתחת לדיבור ומונחים מקצועיים. תנו לו את השמע הכי טוב שיש לכם (ההקלטה הישירה, לא עותק שהוקלט מחדש בטלפון).

2. מתקנים קודם את המקור

קראו את כל התמלול מול הסרטון פעם אחת, לפני כל תרגום. חפשו:

• שמות. אנשים, מקומות, ארגונים. טעות נפוצה.
• מונחים. אוצר מילים מקצועי, תורני או טכני. בשיעור גמרא יש מונחים בארמית שמודל כללי יכתוב כמילה העברית הקרובה.
• מספרים. באנגלית fifteen ו-fifty נשמעים דומה; בעברית מתבלבלים בין זכר לנקבה במספרים.
• מי מדבר. אם יש שני דוברים, סמנו את ההחלפה, אחרת התרגום יחבר משפטים של שני אנשים.

3. כותבים מילון

לפני התרגום, רשמו כל שם וכל מונח ואיך הוא צריך להופיע בכל שפת יעד. טבלה קצרה מספיקה:

מדריך הכתוביות של Netflix לעברית נותן ברירת מחדל טובה לשמות שנכנסים לעברית: שמות פרטיים עוברים תעתיק, לא תרגום (הדוגמה שלהם: Christopher הופך לכריסטופר). אותו עיקרון עובד גם בכיוון ההפוך.

4. מתרגמים משפט שלם, לא שורה

שורות כתוביות נשברות באמצע משפטים. אם כל שורה מתורגמת לבד, סדר המילים משתבש, כי כל שפה שמה את הפועל, השלילה ושם התואר במקום אחר. מתרגמים משפטים שלמים, ואז מפצלים את התוצאה בחזרה לשורות מתוזמנות. כלים טובים עושים את זה; אם אתם משתמשים במתרגם כללי, הדביקו משפטים מלאים, לא שורות כתוביות.

5. מתזמנים ומפצלים מחדש

תרגום כמעט אף פעם לא באורך של המקור. יש שפות שצריכות יותר תווים לאותו משפט, ועברית, שבה רוב התנועות לא נכתבות, צריכה לרוב פחות תווים מאנגלית. אל תניחו, בדקו שאף שורה לא עוברת עכשיו את כללי מהירות הקריאה (בסעיף הבא) ופצלו שורות ארוכות.

6. בדיקה של דובר שפת אם

בכל דבר ציבורי, מישהו שקורא את שפת היעד כשפת אם צופה בסרטון עם הכתוביות. לא קורא את הקובץ: צופה בסרטון, כי טעויות תזמון ובדיחה שלא עוברת מתגלות רק בהקשר. אם אין לכם בודק שפת אם לשפה מסוימת, תחשבו פעמיים לפני שמפרסמים בה.

אורך שורה ומהירות קריאה

לכתוביות מקצועיות יש כללים כתובים. מדריכי הכתוביות של Netflix פומביים ומפורטים, אז הם נקודת ייחוס טובה גם אם הסרטון שלכם הוא שיעור ולא סדרה. נכון ל-4 בנובמבר 2026:

מקורות: המדריך לאנגלית, המדריך לעברית, הנחיות התזמון.

מה זה אומר בפועל, בחשבון פשוט:

• שורה מלאה בעברית של 42 תווים, ב-17 תווים בשנייה, צריכה 42 חלקי 17, בערך 2.5 שניות על המסך.
• שתי שורות מלאות בעברית (84 תווים) צריכות בערך 4.9 שניות.
• אותן שתי שורות באנגלית, ב-20 תווים בשנייה, צריכות 84 חלקי 20, כלומר 4.2 שניות.

אם דובר מהיר אומר הרבה בשלוש שניות, צריך לקצר את התרגום, לא רק לפצל אותו. זו החלטה של מתרגם, לא של כלי, וזו עוד סיבה לשלב הבדיקה.

הכללים האלה הם לווידאו אופקי בטלוויזיה או במחשב. בקליפים אנכיים המסך צר, אז השורות קצרות בהרבה (שתיים עד חמש מילים), ואותו היגיון של מהירות קריאה חל.

עברית ושפות אחרות מימין לשמאל

לכתוביות בעברית ובערבית יש בעיות שאין בשפות משמאל לימין:

• פיסוק בסוף שורה יכול לקפוץ לצד הלא נכון כשאין בסוף השורה מידע על הכיוון. סימן כיווניות בלתי נראה מימין לשמאל (RLM ביוניקוד) בסוף כל שורה פותר את זה ברוב הנגנים.
• מספרים ומילים בלועזית בתוך שורה בעברית רצים משמאל לימין ויכולים לשנות את סדר המילים סביבם כשהשורה נשברת במקום רע.
• פורמטי המסירה שונים. Netflix למשל לא מקבלת קובצי EBU STL לשפות מימין לשמאל ומבקשת TTML עם הגדרת כיוון (דרישות ה-RTL שלה). ל-YouTube ולנגני רשת SRT ו-VTT עובדים, אבל בדקו את התוצאה בנגן עצמו.
• כתיבת מספרים. המדריך העברי של Netflix כותב 1 עד 10 במילים ו-11 ומעלה בספרות, ולא משתמש בהטיה (איטליק). בחרו סגנון והיצמדו אליו.
• גופנים. כתובית צרובה צריכה גופן עם אותיות עבריות. הרבה גופנים מעוצבים בלי.

תרגום מאנגלית לעברית מעלה את אותן בעיות בצד הפלט, והבדיקה צריכה להיעשות על ידי מי שקורא עברית, בטלפון, בסרטון הסופי.

עלות וזמן

כלי תרגום גובים בדרך כלל לפי דקות וידאו, לפעמים לכל שפה. אז סופרים דקות, בחשבון:

• שיעור שבועי של 45 דקות הוא 4 כפול 45, כלומר 180 דקות בחודש של ארבעה שבועות, או 225 בחודש של חמישה.
• אם מתרגמים כל שיעור לשתי שפות והכלי סופר דקות לכל שפה, זה 360 עד 450 דקות בחודש.
• אם מתרגמים רק את 10 הדקות הכי טובות מכל שיעור, זה 40 עד 50 דקות בחודש לכל שפה.

הזמן שלכם הולך בעיקר לשלב 2 (תיקון המקור) ולשלב 6 (בדיקה). קריאת תמלול מול הסרטון לוקחת לפחות את אורך הסרטון, ולרוב יותר. תכננו את זה, כי משם מגיעה האיכות.

מה משתבש

• מתרגמים תמלול שלא תוקן. כל טעות מוכפלת. מתקנים קודם את המקור.
• מתרגמים שורות כתוביות במקום משפטים. סדר המילים נשבר והמשמעות זזה.
• שורות ארוכות מדי לקריאה. התרגום מדויק, אבל נעלם לפני שמישהו מספיק לגמור אותו.
• שמות מתורגמים. שם משפחה שהוא גם מילה מתורגם כמילה.
• פיסוק בצד הלא נכון בעברית או בערבית. בדקו את הסרטון המיוצא, לא רק את העורך.
• כתוביות צרובות בסרטון ארוך ב-YouTube. הצופים לא יכולים לכבות אותן או להחליף שפה. העלו קבצים.
• בלי בדיקה של דובר שפת אם. תרגום מכונה נקרא שוטף גם כשהוא שגוי, וזה מקשה לזהות טעויות, לא מקל.
• מצפים לכתוביות מתורגמות בזמן השידור. תרגום תוך כדי שידור חי הוא בעיה אחרת וקשה יותר; רוב תהליכי הכתוביות, כולל שלנו, עובדים על ההקלטה.

איפה StreamLive Pro נכנסת

StreamLive Pro מתמללת וידאו עם חותמת זמן לכל מילה, ואז מתרגמת משפטים שלמים (לא מילה מילה) ל-143 שפות. מתקנים את הטקסט ברשימת שורות ליד הסרטון, ואז או צורבים כתוביות באחד מיותר מ-80 עיצובים, כולל הדגשה של המילה שנאמרת, או מייצאים קובצי SRT או VTT להעלאה ל-YouTube. עברית מימין לשמאל מטופלת כמקרה מרכזי: הפיסוק והמספרים נוחתים בצד הנכון. דקות התרגום בחודש תלויות במסלול ומופיעות בעמוד המחירים; בניסיון של 7 ימים יש 10 דקות תרגום.

מה היא לא עושה: כתוביות או תרגום שהצופים רואים בזמן השידור החי עוד לא זמינים (בפיתוח), ואין דיבוב ואין שכפול קול. עוד בעמוד הכתוביות והתרגום, והשלבים בכתוביות אוטומטיות בעברית ובתבניות ועיצובי כתוביות. לקליפים, ראו איך הופכים שידור חי לשורטס.

שאלות נפוצות

AI יכול לתרגם כתוביות של סרטון בצורה מדויקת?

הוא מתרגם דיבור ברור טוב כשתמלול המקור נכון והתרגום נעשה על משפטים שלמים. שמות, מונחים מקצועיים ובדיחות עדיין צריכים בדיקה של אדם, וכל דבר ציבורי צריך צפייה של דובר שפת אם.

להשתמש ב-SRT או ב-VTT?

שניהם עובדים ב-YouTube. SRT הנתמך ביותר ואין בו עיצוב; VTT נבנה לנגני רשת ותומך במיקום. אם הפלטפורמה מקבלת את שניהם, SRT היא ברירת המחדל הבטוחה.

איך מוסיפים כתוביות באנגלית לסרטון בעברית ב-YouTube?

מכינים קובץ כתוביות באנגלית עם אותו תזמון, פותחים ב-YouTube Studio את הסרטון תחת כתוביות, בוחרים הוספת שפה, אנגלית, ומעלים את הקובץ. הכתוביות האוטומטיות של YouTube הן רק בשפת ברירת המחדל של הסרטון.

כמה ארוכה יכולה להיות שורת כתובית?

המדריכים של Netflix לאנגלית ולעברית קובעים 42 תווים בשורה ושתי שורות לכל היותר. מהירות הקריאה בתוכן למבוגרים היא עד 20 תווים בשנייה באנגלית ועד 17 בעברית.

StreamLive Pro מדבבת סרטונים או מתרגמת שידור חי?

לא. היא יוצרת כתוביות מתורגמות, צרובות או כקובצי SRT ו-VTT, מהקלטות ומסרטונים שהועלו. כתוביות ותרגום בזמן שידור חי בפיתוח, ואין דיבוב.

המשך קריאה