StreamLive Pro

ייבוא כתוביות SRT לקאפקאט, במחשב ובדפדפן

ייבוא כתוביות SRT ל-CapCut: מכינים ומתקנים ב-StreamLive Pro, מורידים SRT ומייבאים ב-CapCut למחשב או ב-CapCut Web. מהאפליקציה בטלפון אי אפשר.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 2 דק׳ קריאה

CapCut מייבא קובצי SRT באפליקציה למחשב וב-CapCut Web; לפי עמוד העזרה שלו, האפליקציה לטלפון לא מייבאת קובצי כתוביות. לכן הדרך היא: מכינים את הכתוביות בתרגום וכתוביות, מתקנים, מורידים SRT — כתוביות, ומייבאים את הקובץ ב-CapCut במחשב. כל כתובית הופכת לבלוק טקסט שאפשר לערוך על הטיימליין.

לפני שמתחילים

• CapCut למחשב או CapCut Web. במאמר של CapCut יש הוראות לשניהם, וכתוב שבטלפון אין ייבוא (How do I import subtitles?). אם אתם עורכים בטלפון, סוגרים את הכתוביות קודם במחשב, או צורבים אותן ב-StreamLive Pro.
• קודם העריכה הסופית. הכתוביות מתוזמנות לפי הקובץ שמעלים ל-StreamLive Pro. אם תחתכו ב-CapCut אחר כך, הכתוביות שאחרי כל חיתוך יזוזו מהמקום.
• דקות. התמלול יורד מדקות התרגום של המסלול, שמופיעות ב/pricing. בניסיון יש 10 דקות, לסרטונים של עד 10 דקות.

שלבים

1. מעלים את הסרטון. פותחים את תרגום וכתוביות ולוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום.
2. בוחרים שפות. בשפת מקור בוחרים את השפה המדוברת, ובשפת יעד את שפת הכתוביות (אותה שפה לתמלול). לוחצים התחלת תרגום.
3. מתקנים את הטקסט. בכתוביות מתקנים שמות ומונחים. בסרטון אנכי קצר שורות קצרות נקראות טוב יותר, אז מפצלים כאן שורות ארוכות.
4. מורידים SRT. לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות.
5. מייבאים ב-CapCut למחשב. פותחים את הפרויקט, נכנסים לאזור הכתוביות (Captions), בוחרים להוסיף כתוביות ומייבאים את הקובץ. בעמוד של CapCut מופיעים השמות המדויקים של הכפתורים, ו-CapCut יכול לשנות אותם בין גרסאות.
6. או מייבאים ב-CapCut Web. פותחים את הפרויקט, עוברים ללשונית הכתוביות ומעלים את הקובץ (CapCut Web מקבל ‎.srt).
7. מעצבים פעם אחת לכולן. בוחרים כתובית, קובעים גופן וגודל, ומחילים על כל הכתוביות באפשרות של CapCut. לפני הכול בוחרים גופן שיש בו אותיות עבריות.
8. בודקים את השורות מימין לשמאל. מנגנים שורות שנגמרות בפיסוק, שורות עם מספרים ושורות עם מילה באנגלית, בנגן של CapCut ובקובץ המיוצא.

עברית ב-CapCut: מה בודקים

ה-SRT שלנו פותח כל שורה בעברית או בערבית בסימן כיווניות בלתי נראה, כך שהפיסוק נשאר בצד הנכון בנגנים שעובדים לפי התקן. ברגע ש-CapCut הופך את השורות לבלוקים של טקסט משלו, הסידור הוא שלו. לא בדקנו כל גרסה של CapCut, ולכן בודקים:

• פיסוק. סימן שאלה או נקודה צריכים לשבת בקצה השמאלי של שורה בעברית.
• מספרים ומילים באנגלית בתוך שורה בעברית צריכים להישאר במקום שבו נאמרו.
• גופן. גופן בלי אותיות עבריות מציג ריבועים ריקים או גופן אחר.
• שבירת שורות. במסגרת אנכית צרה שורה ארוכה נשברת; החצי הראשון של המשפט צריך להיות למעלה.

אם CapCut ממשיך להפוך שורה שתקינה אצלנו בעורך, צורבים את הכתוביות ב-StreamLive Pro (MP4 — עם כתוביות צרובות) ומייבאים ל-CapCut את הסרטון המוכן. בצריבה הכיוון נקבע בתוך התמונה. המחיר: את הטקסט כבר אי אפשר לערוך ב-CapCut.

לשורטס אפשר לוותר על CapCut

אם המטרה היא שורטס אנכיים מסרטון ארוך או משידור חי, StreamLive Pro כבר חותך אותם, ממסגר ל-9:16 וצורב כתוביות בעיצוב שבחרתם. ראו כתוביות בעברית לשורטס, אוטומטית ועריכת שורטס לפני שמפרסמים.

מה יכול להשתבש

• אין כפתור ייבוא. אתם באפליקציה בטלפון; לפי CapCut אין בה ייבוא קובצי כתוביות. עוברים למחשב או לדפדפן.
• הקובץ לא נקרא, או ששום דבר לא קורה. הקובץ נשמר מחדש בקידוד אחר או נערך ידנית. מורידים אותו שוב; CapCut מבקש UTF-8.
• הכתוביות מאחרות אחרי חיתוך. חתכתם ב-CapCut אחרי שתמללתם. מזיזים את הבלוקים, או חותכים קודם ומתמללים את העריכה הסופית; ראו הכתוביות לא מסונכרנות.
• ריבועים במקום אותיות. בגופן של CapCut אין עברית. בוחרים גופן אחר.

שאלות נפוצות

אפשר לייבא קובץ SRT ל-CapCut בטלפון?

לפי עמוד העזרה של CapCut, האפליקציה לטלפון לא מייבאת קובצי SRT או TXT. מייבאים ב-CapCut למחשב או ב-CapCut Web, או צורבים את הכתוביות ב-StreamLive Pro.

איזה פורמט CapCut מקבל?

בעמוד של CapCut מופיע SRT, ש-StreamLive Pro מייצא, ובמחשב גם TXT עם טיימקודים. משתמשים ב-SRT.

העיצוב של הכתוביות מ-StreamLive Pro יעבור ל-CapCut?

לא. ב-SRT יש רק טקסט ותזמון. מעצבים ב-CapCut, או צורבים את העיצוב ב-StreamLive Pro ומייבאים את הסרטון.

אפשר לתרגם את הכתוביות לפני הייבוא?

כן. בוחרים ב-StreamLive Pro שפת יעד אחרת, מתקנים את התוצאה ומורידים את ה-SRT שלה. כל שפה היא קובץ נפרד.

למה חלק מהשורות בעברית הפוכות ב-CapCut?

CapCut מסדר את הטקסט מרגע שהוא הופך לבלוקים שלו. בודקים פיסוק ומספרים; אם שורה נשארת הפוכה, משתמשים בכתוביות צרובות.

המשך קריאה