StreamLive Pro

SRT: קובץ כתוביות או פרוטוקול שידור?

SRT זה שני דברים שונים: קובץ כתוביות (SubRip, ‏srt.) ופרוטוקול לשידור חי (Secure Reliable Transport). איך יודעים מה צריך, ואיפה משתמשים בכל אחד.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 4 דק׳ קריאה

SRT הם שני דברים שאין ביניהם קשר, חוץ משלוש אותיות. קובץ SRT הוא קובץ כתוביות בטקסט פשוט (SubRip, סיומת ‎.srt): שורות ממוספרות עם זמן התחלה וזמן סיום. SRT הפרוטוקול (Secure Reliable Transport) הוא דרך לשלוח שידור חי באינטרנט שמתמודדת עם חיבור חלש. אחד הוא מסמך שמעלים ליד סרטון גמור. השני הוא חיבור שתוכנת השידור פותחת בזמן שאתם באוויר.

אם מישהו מבקש מכם "את ה-SRT", ההקשר אומר על מה מדובר: עורך וידאו או מסך הכתוביות של YouTube רוצים את הקובץ. איש טכני של שידורים או הגדרה בתוכנת שידור רוצים את הפרוטוקול.

זה לצד זה

קובץ הכתוביות SRT

קובץ SRT הוא כמעט פורמט הכתוביות הפשוט ביותר שיש. בכל קטע יש מספר, טווח זמן ושורה או שתיים של טקסט, ואחריהם שורה ריקה:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
ברוכים הבאים לשיעור השבועי.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,500
היום מתחילים פרק חדש.

אין בו גופן, צבע או מיקום: הנגן מחליט איך זה ייראה. בגלל זה הוא עובד כמעט בכל מקום. YouTube מונה את SRT בין קובצי הכתוביות שהוא מקבל (עזרה של YouTube: קובצי כתוביות נתמכים, נבדק ב-5 בנובמבר 2026). בן הדוד שלו לאינטרנט הוא VTT ‏(WebVTT), שה-W3C הגדיר לנגני HTML5 ‏(W3C: WebVTT).

ב-StreamLive Pro: פותחים פרויקט בתרגום וכתוביות, לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות. הקובץ ב-UTF-8, ושורות עם עברית או כתב אחר מימין לשמאל מתחילות בסימן כיוון בלתי נראה, כדי שסימני הפיסוק ייפלו בצד הנכון. SRT, ‏VTT ו-TXT זמינים בכל מסלול, כולל תקופת הניסיון. עוד: הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד ו-העלאת כתוביות SRT ליוטיוב, שלב אחרי שלב.

פרוטוקול השידור SRT

לפי SRT Alliance, את הפרוטוקול פיתחה Haivision והיא גם פתחה את הקוד שלו (SRT Alliance, נבדק ב-5 בנובמבר 2026). הוא שולח וידאו על גבי UDP ומבקש שוב חבילות שהלכו לאיבוד, בתוך חלון זמן שאתם קובעים, שנקרא latency (השהיה). בקו שמאבד חבילות, למשל Wi-Fi משותף באולם או חיבור סלולרי, הוא ממשיך את השידור במקום שבו RTMP נוטה לקפוא. סיסמה (passphrase) מצפינה את השידור.

לכתובת SRT יש יותר חלקים מלכתובת RTMP: שרת ופורט, סיסמה, לעתים קרובות מזהה שידור (stream ID), ההשהיה ומצב החיבור (caller, ‏listener או rendezvous). תוכנות כמו OBS ו-vMix מכניסות את כל זה לכתובת srt:// אחת או לשדות נפרדים.

ב-StreamLive Pro, בשני מקומות:

• שליחה אלינו. לכל שידור יש כתובת SRT בכרטיס תוכנת השידור, לצד RTMP ו-RTMPS. שולחים SRT מ-OBS, מ-vMix או ממקודד חומרה, ואנחנו מעבירים את השידור לכל רשת בפרוטוקול שהיא מקבלת. קליטה מתוכנת שידור זמינה במסלולים בתשלום. בתקופת הניסיון של 7 ימים משדרים מהסטודיו בדפדפן. צעד אחר צעד: שידור ב-SRT מ-OBS, מ-vMix או ממקודד חומרה.
• שליחה מאיתנו. יעד Custom SRT שולח את השידור לשרת SRT שאתם מגדירים, למשל מקלט של תחנת טלוויזיה. ראו שידור לשרת RTMP או SRT משלכם.

איך SRT עומד מול RTMP ו-RTMPS בקו חלש, מול חומות אש ובהצפנה: מה ההבדל בין RTMP,‏ RTMPS ו-SRT, ובמה לבחור.

איך לא להתבלבל

• קובץ שאפשר לפתוח ב-Notepad הוא קובץ כתוביות. פרוטוקול הוא אף פעם לא קובץ.
• כתובת שמתחילה ב-srt:// היא הפרוטוקול.
• בקשה אחרי האירוע ("תשלח לי את ה-SRT של ההקלטה") היא כמעט תמיד קובץ הכתוביות.
• בקשה לפני האירוע ("אתם יכולים לקבל SRT?") היא כמעט תמיד הפרוטוקול.
• בהגדרות של OBS SRT הוא הפרוטוקול. במסך הכתוביות של YouTube Studio הוא הקובץ.

טעויות נפוצות בכל אחד

בקובץ הכתוביות:

• שמירה בקידוד טקסט ישן במקום UTF-8, ואז העברית הופכת לסימני שאלה. הקבצים שאנחנו מייצאים הם ב-UTF-8, ושמירה מחדש בעורך ישן יכולה לקלקל את זה.
• עריכה ידנית של הזמנים שמשאירה שתי שורות חופפות. רוב הנגנים מציגים אז אחת ומדלגים על השנייה.
• העלאה למשבצת השפה הלא נכונה ב-YouTube.

בפרוטוקול:

• הדבקת הכתובת בלי הסיסמה, ואז החיבור נדחה.
• השהיה נמוכה מדי לקו חלש. SRT יכול לשחזר חבילות רק בתוך החלון הזה.
• בדיקה בבית על קו קווי, מתוך הנחה שהרשת באולם מאפשרת UDP יוצא. בודקים באולם עצמו, ומשאירים RTMPS כגיבוי.

אתם צריכים אחד מהם?

שאלות נפוצות

קובץ SRT ושידור SRT זה אותו דבר?

לא. קובץ SRT הוא קובץ טקסט של כתוביות. שידור SRT הוא פרוטוקול Secure Reliable Transport לשליחת וידאו חי. המשותף היחיד הוא האותיות.

מה פירוש SRT בכתוביות?

זה קיצור של SubRip, שם פורמט הכתוביות. בשידור, SRT הוא Secure Reliable Transport.

אפשר לשלוח SRT מ-OBS ל-StreamLive Pro?

כן, במסלול בתשלום. בכרטיס תוכנת השידור של כל שידור יש כתובת SRT לצד RTMP ו-RTMPS.

StreamLive Pro יכולה להכין קובץ כתוביות SRT?

כן. מייצאים אותו מתרגום וכתוביות בכל מסלול, כולל תקופת הניסיון.

המשך קריאה