StreamLive Pro

עיצובי כתוביות: הגלריה, התבניות ומראות השורטס

איפה נמצאים עיצובי הכתוביות ב-StreamLive Pro: גלריית הסגנונות בעמוד התרגום, 89 תבניות בעורך, ו-8 מראות כתוביות לשורטס.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 2 דק׳ קריאה

ב-StreamLive Pro יש עיצובי כתוביות בשלושה מקומות, ולכל אחד תפקיד אחר. "גלריית סגנונות חיים" בעמוד התרגום והכתוביות מציגה 12 עיצובים מונפשים שמהם מתחילים פרויקט חדש. לשונית התבניות בעורך הכתוביות מחזיקה את הסט המלא של 89 עיצובים, עם גופן, צבע וצל שאפשר לשנות. ובחלון "סגנון שורטס" יש 8 מראות כתוביות לשורטס האוטומטיים. כאן רואים במה משתמשים מתי, ואיך הם מתחברים.

שלושת המקומות במבט אחד

גלריית הסגנונות

בתחתית עמוד תרגום וכתוביות, תחת "גלריית סגנונות חיים", כל אריח מנגן את המילים "שלום עולם" בעיצוב שלו, כך שרואים את התנועה ולא רק שם. 12 העיצובים: פופ, קלאסי, קריוקי, קולנוע, מודרני מודגש, מינימליסטי, נאון זוהר, בועות פופ, מכונת כתיבה, גליץ', רטרו ווייב ומבזק חדשות.

לחיצה על אריח פותחת את בחירת הקובץ. בוחרים סרטון, וחלון הגדרות ההעלאה נפתח כשהעיצוב כבר מסומן, כך שהפרויקט מתחיל בו. עדיין אפשר לבחור עיצוב אחר באותו חלון לפני שמתחילים.

89 התבניות של העורך

בתוך פרויקט, לשונית התבניות של עורך הכתוביות מציגה את כל 89 העיצובים. לחיצה על תבנית מחילה אותה מיד על התצוגה. כשהכתוביות בעברית, העיצובים שנבנו לעברית מופיעים ראשונים, וגופן תצוגה שיש בו רק אותיות לטיניות מוחלף בגופן עברי באופי דומה, כדי שהאותיות יוצגו. משם לשונית הסגנון משנה גופן, גודל, משקל, צבע, רקע לטקסט, קו מתאר, צל והדגשת המילה המדוברת, ולשונית המיקום מזיזה את הכתוביות. המדריך המלא: תבניות כתוביות ועיצוב — המדריך המלא.

8 המראות לשורטס

השורטס האוטומטיים משתמשים בסט קטן יותר, שנבחר כדי להיקרא טוב בטלפון: חכם, נקי, פופ, קריוקי, הדגשה, פודקאסט, עדין ופשוט, ועוד צבע הדגשה. "חכם" בוחר מראה לכל שורט. כדי שכל השורטס ייראו אותו דבר בוחרים מראה אחד. מגדירים את זה ב"סגנון שורטס" בעמוד השורטס. כדי לשנות את הכתוביות של שורט אחד שכבר מוכן, עורכים את השורט.

מונחים שתפגשו

• כתוביות צרובות. הכתוביות מצוירות לתוך התמונה של הסרטון המיוצא. הן מופיעות בכל רשת והצופה לא יכול לכבות אותן.
• קריוקי, או הדגשת המילה המדוברת. המילה שנאמרת משנה צבע, או מקבלת מסגרת או הילה, ברגע שהיא נאמרת.
• צבע הדגשה. הצבע של המילה המודגשת במראה של שורט.
• רקע לטקסט. מלבן צבעוני מאחורי הכתוביות ששומר עליהן קריאות על תמונה עמוסה.
• קובץ כתוביות. טקסט ותזמונים בלי התמונה (SRT,‏ VTT ועוד): הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד.

במה להשתמש

• סרטון אחד עם כתוביות או תרגום: מתחילים מהגלרייה או מעלים כרגיל, ומכווננים בלשונית התבניות.
• כל השורטס אחרי כל שידור: קובעים את המראה פעם אחת בסגנון השורטס.
• סגנון חדשות או ערוץ שחייב להיות זהה בכל פעם: בונים אותו פעם אחת בעורך ושומרים אותו שם כתבנית משלכם.

אנימציות כניסה כמו דהייה או החלקה נשארות בתצוגה. מה שמגיע לקובץ הצרוב הוא הדגשת המילה המדוברת. הפרטים במדריך התבניות למעלה.

עוד בנושא: צריבת כתוביות לסרטון: כתוביות שהן חלק מהתמונה, כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאו, כתוביות בעברית לשורטס, אוטומטית.

שאלות נפוצות

כמה עיצובי כתוביות יש ב-StreamLive Pro?

89 תבניות בעורך הכתוביות, 12 מהן מוצגות כאריחים מונפשים בגלריית הסגנונות, ו-8 מראות כתוביות לשורטס האוטומטיים.

אפשר לשנות עיצוב אחרי שהתחלתי מהגלריה?

כן. הפרויקט נפתח בעורך, ושם לשוניות התבניות והסגנון משנות הכול.

למה השורטס האוטומטיים לא משתמשים בתבנית שבחרתי בעורך?

התבנית בעורך שייכת לפרויקט האחד הזה. השורטס האוטומטיים הולכים לפי המראה שנקבע ב"סגנון שורטס" בעמוד השורטס.

העיצובים עובדים עם כתוביות בעברית?

כן. בכתוביות בעברית העיצובים העבריים מופיעים ראשונים, וגופן לטיני בתבנית מוחלף בגופן עברי דומה.

המשך קריאה