StreamLive Pro

כתוביות לסרטון בפייסבוק: קובץ SRT או צריבה

כתוביות לסרטון בפייסבוק: מכינים SRT ב-StreamLive Pro ומצרפים אותו לסרטון בעמוד, או צורבים את הכתוביות לתמונה עבור רילס ושיתופים.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

יש שתי דרכים לשים כתוביות על סרטון בפייסבוק. מצרפים לסרטון קובץ SRT, והצופים יכולים להדליק ולכבות אותו, או צורבים את הכתוביות לתמונה, והן מופיעות בכל מקום שהסרטון מגיע אליו. StreamLive Pro מכין את שתיהן: מתקנים את הטקסט בתרגום וכתוביות, ואז מורידים SRT — כתוביות או מרנדרים MP4 — עם כתוביות צרובות.

איזו דרך לבחור

לפני שמתחילים

• העריכה הסופית. הכתוביות מתוזמנות לפי הקובץ שמעלים ל-StreamLive Pro. מעלים את אותה עריכה שתעלה לפייסבוק.
• דקות. תמלול ותרגום יורדים מדקות התרגום של המסלול; הכמות בכל מסלול מופיעה ב/pricing. בניסיון יש 10 דקות תרגום, לסרטונים של עד 10 דקות. סרטונים צרובים שנעשו בתקופת הניסיון מקבלים סימן מים קטן.
• ההוראות של פייסבוק. פייסבוק מחליט איפה נמצאת אפשרות הכתוביות בעורך שלו, ומשנה את זה מדי פעם. עמוד העזרה שלו הוא המקור: Add or remove captions on a Facebook video.

שלבים

1. מעלים את הסרטון. פותחים את תרגום וכתוביות ולוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום.
2. בוחרים שפות. בשפת מקור בוחרים את השפה המדוברת. בשפת יעד בוחרים אותה שפה לתמלול, או שפה אחרת לכתוביות מתורגמות. לוחצים התחלת תרגום.
3. מתקנים את הטקסט. בכתוביות לוחצים על שורה כדי לשמוע אותה, ומתקנים שמות, מספרים ומונחים.
4. לקובץ כתוביות: לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות. הקובץ יורד מיד.
5. לכתוביות צרובות: בוחרים עיצוב בתבניות, לוחצים יצוא ובוחרים MP4 — עם כתוביות צרובות. הרינדור רץ אצלנו בשרת.
6. מעלים את הסרטון לעמוד. מעלים אותו בפייסבוק, או מפרסמים מפרסום לכל הרשתות אם העמוד מחובר; ראו פרסום סרטון מוכן לרשתות החברתיות. סרטון צרוב מוכן בשלב הזה.
7. מצרפים את ה-SRT בפייסבוק. פותחים את הגדרות העריכה של הסרטון בעמוד, מוצאים את החלק של הכתוביות, מעלים את ה-SRT ובוחרים את השפה שלו. את השמות המדויקים בחשבון שלכם בודקים בעמוד של פייסבוק שלמעלה.
8. צופים פעם אחת עם כתוביות. בודקים את השורה הראשונה, את האחרונה ושורה עם פיסוק.

כשפייסבוק לא מקבל את שם הקובץ

פייסבוק יכול להקפיד על שם קובץ הכתוביות, והכללים שלו הם שלו. אם הוא דוחה את הקובץ בגלל השם, משנים את השם בדיוק כמו שההודעה או עמוד העזרה של פייסבוק מבקשים, ומעלים שוב. משנים רק את השם: לא פותחים ושומרים את התוכן, כי זה יכול למחוק את סימני הכיווניות או לשנות את הקידוד.

עברית וערבית בפייסבוק

ה-SRT שלנו פותח כל שורה בעברית או בערבית בסימן כיווניות בלתי נראה, כך שסימן שאלה או נקודה נשארים בצד הנכון בנגנים שעובדים לפי התקן. אם שורה עדיין נראית הפוכה בפייסבוק, נסו את הגרסה הצרובה: בסרטון צרוב הכיוון קבוע בתמונה ולא תלוי בנגן. עוד: כתוביות בעברית בכיוון הפוך.

מה יכול להשתבש

• כפתור ההעלאה דוחה את הקובץ. בודקים את השם (למעלה), ושהקובץ לא נשמר מחדש בעורך טקסט בקידוד אחר. מורידים אותו שוב מתרגום וכתוביות.
• הכתוביות מאחרות או מקדימות. הסרטון בפייסבוק הוא לא אותה עריכה שתמללתם. ראו הכתוביות לא מסונכרנות.
• אין איפה לצרף קובץ. אם בפורמט שבו אתם מפרסמים (רילס, לדוגמה) אין אפשרות להעלות כתוביות בחשבון שלכם, צורבים אותן.
• סימן מים על הסרטון. סרטונים צרובים מתקופת הניסיון מקבלים אותו; ראו סימן המים בתקופת הניסיון ו-TikTok.
• כתוביות בשידור חי. לא זמין: כתוביות שהצופים רואים בזמן שידור חי לא קיימות. מתמללים את ההקלטה אחרי השידור; ראו תמלול שידור חי אחרי שהשידור נגמר.

עמודים קשורים

• כל הפורמטים ומה כל אחד שומר: ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS
• צריבה בפירוט: צריבת כתוביות לסרטון
• אותו דבר ליוטיוב: העלאת כתוביות SRT ליוטיוב

שאלות נפוצות

אפשר לצרף קובץ SRT לסרטון בעמוד פייסבוק?

כן. פייסבוק מאפשר להעלות קובץ כתוביות לסרטון שמפרסמים. מכינים את ה-SRT ב-StreamLive Pro ומצרפים אותו בהגדרות העריכה של הסרטון בעמוד.

לרילס עדיף קובץ כתוביות או כתוביות צרובות?

כתוביות צרובות. הן חלק מהתמונה, ולכן מופיעות בכל פיד וגם כשמשתפים את הקליפ.

למה פייסבוק דוחה את קובץ ה-SRT?

בדרך כלל בגלל שם הקובץ או הקידוד. משנים את השם כמו שההודעה של פייסבוק מבקשת, ואם הקובץ נשמר בעורך טקסט, מורידים אותו שוב מ-StreamLive Pro.

אפשר להוסיף כתוביות ביותר משפה אחת?

עם קובצי כתוביות כן: קובץ SRT לכל שפה, וכל אחד מועלה עם השפה שלו. כתוביות צרובות הן שפה אחת לכל סרטון.

StreamLive Pro יכול להוסיף כתוביות לשידור החי שלי בפייסבוק בזמן אמת?

לא. כתוביות חיות לא זמינות. הכתוביות נעשות מההקלטה או מסרטון שהעליתם.

המשך קריאה