StreamLive Pro

ייבוא כתוביות SRT לפיינל קאט, כולל עברית

ייבוא כתוביות SRT ל-Final Cut Pro: מתמללים ב-StreamLive Pro, מורידים SRT, מייבאים כ-Closed Captions ובודקים את השורות בעברית לפני הייצוא.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

Final Cut Pro מייבא קובצי כתוביות SRT לנתיב כתוביות מעל הטיימליין. הדרך לעברית, או לכל שפה שרוצים לתמלל ולתקן קודם: מכינים את הכתוביות בתרגום וכתוביות, מורידים SRT — כתוביות, ובפיינל קאט בוחרים File, Import, Closed Captions. אחר כך בודקים בחלון הצפייה את השורות מימין לשמאל, לפני הייצוא.

לפני שמתחילים

• Final Cut Pro במק, והפרויקט שצריך כתוביות.
• קודם מייצאים את העריכה. התזמון של הכתוביות נמדד מהפריים הראשון של הקובץ שמעלים ל-StreamLive Pro. מייצאים מפיינל קאט את הפרויקט הגמור כקובץ ומעלים אותו, כך שה-SRT מתיישר עם הטיימליין מההתחלה.
• מה פיינל קאט קורא. Apple מונה לייבוא כתוביות את CEA-608 (.scc), את iTT (.itt) ואת SRT (.srt) (Import closed captions into Final Cut Pro). אנחנו נותנים SRT; ASS, שנושא את העיצוב המלא שלנו, לא ברשימה של Apple.
• דקות. התמלול יורד מדקות התרגום של המסלול, שמופיעות ב/pricing. בניסיון יש 10 דקות, לסרטונים של עד 10 דקות.

שלבים

1. מעלים את העריכה. פותחים את תרגום וכתוביות ולוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום.
2. בוחרים שפות. בשפת מקור בוחרים את השפה המדוברת. לכתוביות באותה שפה בוחרים אותה שוב בשפת יעד; לכתוביות מתורגמות בוחרים את השפה השנייה. לוחצים התחלת תרגום.
3. מתקנים את השורות. בכתוביות מתקנים שמות, מונחים ומספרים כאן ולא בפיינל קאט, כך שכל ייצוא ותרגום בהמשך יתחילו מהטקסט הנכון. לשמות שחוזרים על עצמם יש חיפוש והחלפה.
4. מורידים SRT. לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות.
5. מייבאים לפיינל קאט. כשהפרויקט פתוח בטיימליין, בוחרים File, Import, Closed Captions ובוחרים את קובץ ה-SRT.
6. בוחרים תפקיד ושפה. בחלון הייבוא, Import as Role קובע את תפקיד הכתוביות ואת תת-התפקיד של השפה. בוחרים את השפה של הקובץ, לדוגמה עברית.
7. בוחרים את זמן ההכנסה. Apple מציעה Relative to Timeline (מוסיף לכל כתובית את זמן ההתחלה של הפרויקט) ו-Absolute (משתמש בזמן של כל כתובית כמו שהוא). אם הפרויקט מתחיל בטיימקוד שאינו אפס, בדרך כלל Relative to Timeline הוא זה שמתיישר. העמוד של Apple למעלה מסביר את שניהם.
8. מייבאים ובודקים. הכתוביות מופיעות בנתיב כתוביות בראש הטיימליין. מנגנים את הכתובית הראשונה, את האחרונה, ואת הבדיקות בעברית שבהמשך, בחלון הצפייה.

בודקים את השורות בעברית בפיינל קאט

ה-SRT שלנו פותח כל שורה עם אותיות עבריות או ערביות בסימן כיווניות בלתי נראה, כך שהפיסוק נשאר במקום שבו הוקלד בנגנים שעובדים לפי תקן Unicode. איך כל גרסה של פיינל קאט מסדרת כתוביות מימין לשמאל זה בצד של Apple, ולא בדקנו כל גרסה. לפני הייצוא המלא בודקים את השורות האלה:

אם שורה תקינה אצלנו בעורך והפוכה בפיינל קאט, הקובץ תקין והסידור מגיע מהתוכנה. מעדכנים את פיינל קאט ובודקים בייצוא קצר. אם צריך בדיוק את המראה שראיתם אצלנו, צורבים את הכתוביות ב-StreamLive Pro (MP4 — עם כתוביות צרובות) ומכניסים את הסרטון הזה לפרויקט; אז כבר אי אפשר לערוך את הטקסט בפיינל קאט.

כמה שפות

בתהליך הכתוביות של Apple לכל שפה יש תת-תפקיד משלה (Closed captions workflow). מתרגמים ב-StreamLive Pro את התמלול המתוקן, מורידים SRT לכל שפה ומייבאים כל קובץ לתת-התפקיד של השפה שלו.

מה יכול להשתבש

• כל הכתוביות מוזזות באותו פער. אפשרות זמן ההכנסה לא התאימה לאופן שבו הפרויקט מתחיל, או שהעריכה השתנתה אחרי ההעלאה. מבטלים, מייבאים שוב עם האפשרות השנייה, או מעלים את העריכה הסופית.
• הכתוביות מתרחקות מהדיבור לאורך הסרטון. הקובץ שתמללתם הוא עריכה אחרת. מעלים את הסופית ומייצאים שוב; ראו הכתוביות לא מסונכרנות.
• הייבוא דוחה את הקובץ. הוא נשמר מחדש בעורך טקסט. מורידים אותו שוב ושומרים על UTF-8.
• אין עיצוב. ב-SRT אין עיצוב. מעצבים בפיינל קאט, או צורבים ב-StreamLive Pro.

עמודים קשורים

• אותו תהליך בפרמייר: כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב
• ב-DaVinci Resolve: ייבוא כתוביות SRT ל-DaVinci Resolve
• הפורמטים בהסבר: ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS

שאלות נפוצות

איזה קובץ כתוביות מייבאים לפיינל קאט?

SRT. Apple מונה לייבוא את SRT, את iTT ואת CEA-608, ו-StreamLive Pro נותן SRT.

פיינל קאט יכול לייבא קובץ ASS עם העיצוב שלי?

ASS לא נמצא ברשימת הפורמטים של Apple. צורבים את הכתוביות ב-StreamLive Pro ומשתמשים בסרטון המוכן, או מעצבים את כתוביות ה-SRT בפיינל קאט.

למה כל הכתוביות מאחרות בשעה?

כנראה שהפרויקט מתחיל בטיימקוד שאינו אפס. מייבאים שוב ובוחרים את אפשרות זמן ההכנסה השנייה, Relative to Timeline או Absolute.

כתוביות בעברית עובדות בפיינל קאט?

ה-SRT מכיל סימני כיווניות לשורות בעברית. איך הן מוצגות תלוי בגרסת פיינל קאט, ולכן בודקים כמה שורות בחלון הצפייה ומייצאים קטע קצר לבדיקה.

אפשר לייבא כתוביות בשתי שפות?

כן. מייבאים כל קובץ SRT לתת-התפקיד של השפה שלו, תחת תפקיד הכתוביות.

המשך קריאה