StreamLive Proכתוביות בעברית הפוכות, או פיסוק בצד הלא נכון
כתוביות בעברית הפוכות, או סימן שאלה בצד הלא נכון? למה כתוביות מימין לשמאל נשברות בין תוכנות, ואיזו בדיקה פותרת כל מקרה.
הסיבה הנפוצה ביותר היא קובץ כתוביות שאיבד בדרך את המידע על הכיוון. לקובץ כתוביות אין כיוון משלו, ולכן שורה בעברית שנגמרת ב-"?" או ב-"." עלולה להציג את הסימן בתחילת המשפט. קובצי ה-SRT וה-VTT שלנו פותחים כל שורה בעברית או בערבית בסימן כיווניות בלתי נראה כדי למנוע את זה. כשהסימן הזה נמחק (עורך טקסט שמר את הקובץ מחדש, כלי אחר כתב אותו מחדש) או שהתוכנה מתעלמת ממנו, הפיסוק קופץ.
תסמין, סיבה, פתרון
| התסמין | הסיבה הסבירה | הפתרון |
|---|---|---|
| "?" או "." בקצה הימני של שורה בעברית | סימן הכיווניות נמחק, או שהקובץ הגיע מכלי שלא הוסיף אותו | מורידים את הקובץ שוב מתרגום וכתוביות ולא שומרים אותו מחדש |
| תקין אצלנו בעורך, הפוך בפרמייר, בפיינל קאט או ב-CapCut | התוכנה מסדרת כתוביות מימין לשמאל בדרך שלה | מעדכנים את התוכנה, בודקים את הגדרות הטקסט של הכתוביות בה, או צורבים |
| מספר או מילה באנגלית זזים, והמילים סביבם מתחלפות | שורה עם שני כיוונים בנגן שהתמיכה שלו בעברית חלשה | בודקים בנגן האמיתי; אם זה נשאר, צורבים או מנסחים מחדש |
| האותיות של כל מילה הפוכות (םולש) | הטקסט נשמר הפוך על ידי כלי ישן | מקלידים את השורות מחדש, או מתמללים את הסרטון שוב |
| ריבועים או גופן פשוט במקום עברית | בגופן אין אותיות עבריות | בוחרים גופן או תבנית שיש בהם עברית |
| בכתובית של שתי שורות החצאים מתחלפים | הנגן שובר את השורה בדרך שלו | מפצלים את השורה הארוכה לשתי כתוביות |
| בקובץ כתוביות באנגלית שורה מעורבת מוצגת משמאל לימין | זה מכוון: בקובץ משמאל לימין, שורה עם מילה בעברית נשארת משמאל לימין | אין מה לתקן |
שלבים
- קודם בודקים אצלנו בעורך. פותחים את הפרויקט בתרגום וכתוביות ומסתכלים על השורה בתצוגה. אם היא הפוכה גם כאן, מתקנים את הטקסט בכתוביות.
- מורידים קובץ חדש. לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות או VTT — WebVTT. מעלים את הקובץ כמו שהוא: לשנות שם מותר, לפתוח ולשמור בעורך טקסט אסור.
- בודקים בנגן האמיתי. יוטיוב, פייסבוק וכל תוכנת עריכה מציגים כתוביות אחרת. בודקים שורה שנגמרת בסימן שאלה, שורה עם מספר ושורה עם מילה באנגלית.
- קובץ מכלי אחר? פותחים פרויקט עם אותו סרטון, וברשימת הכתוביות שלו בוחרים העלאת קובץ כתוביות (SRT, VTT או ASS), או גוררים את הקובץ אל הרשימה. הכרטיס העלאת קובץ כתוביות בעמוד הפתיחה מבקש את הסרטון, לא את קובץ הכתוביות. בודקים את השורות ומייצאים שוב. ייצוא SRT ו-VTT אצלנו מוסיף סימן כיווניות לכל שורה עם אותיות עבריות שעוד אין לה אחד.
- עדיין הפוך בתוכנה אחת: צורבים. ביצוא בוחרים MP4 — עם כתוביות צרובות. הרינדור קובע במפורש את הכיוון של כל שורה, בלי תלות בגופן, כך שאף נגן לא יכול לסדר אותה מחדש. המחיר: הצופים לא יכולים לכבות את הכתוביות.
- בודקים את הגופן. אם העליתם גופן משלכם דרך העלה גופן…, ודאו שיש בו אותיות עבריות. לתבנית שהגופן שלה לטיני בלבד, העורך מחליף גופן עברי.
למה זה קורה בכלל
טקסט בקובץ נשמר בסדר הקריאה. הנגן מריץ על כל שורה את האלגוריתם הדו-כיווני של Unicode כדי להחליט מה הולך לאן. לאותיות יש כיוון; לסימני פיסוק, לרווחים ולספרות אין, והם מקבלים את המקום שלהם ממה שסביבם. בשורה שמתחילה באות עברית ונגמרת ב-"?" אין כיוון בסוף, ולכן חלק מהנגנים מתייחסים אליה כמשמאל לימין ושמים את הסימן מימין. סימן הכיווניות הבלתי נראה בתחילת השורה אומר לנגן שהשורה מימין לשמאל. בגלל זה הקבצים שלנו כוללים אותו, ובגלל זה מחיקה שלו מחזירה את הבעיה.
המדריך הארוך בנושא, עם הכללים של Netflix לכתוביות בעברית: מדריך לתרגום כתוביות. לפי תוכנה: כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב, פיינל קאט, CapCut.
מתי פונים לתמיכה
אם שורה הפוכה בתוך העורך שלנו, או בסרטון צרוב שאנחנו רינדרנו, כותבים ל[email protected]. שולחים את שם הפרויקט, את הטקסט של השורה, את הזמן שבו היא מופיעה וצילום מסך. אם הבעיה מופיעה רק בתוכנה אחרת, מוסיפים את שם התוכנה ואת הגרסה.
שאלות נפוצות
למה סימן השאלה בתחילת הכתובית בעברית?
הקובץ הגיע לנגן בלי סימן הכיווניות, או שהנגן מתעלם ממנו. מורידים SRT חדש מ-StreamLive Pro ומעלים אותו בלי לשמור אותו מחדש.
גם בכתוביות צרובות יש את הבעיה הזו?
לא. בסרטון צרוב הכיוון קבוע בתמונה, והרינדור שלנו קובע במפורש את הכיוון של כל שורה בעברית.
אפשר לתקן SRT הפוך שכלי אחר יצר?
אם רק הפיסוק לא במקום, טוענים אותו לפרויקט עם אותו סרטון (דרך רשימת הכתוביות) ומייצאים שוב מ-StreamLive Pro. אם האותיות עצמן הפוכות, צריך להקליד מחדש או לתמלל את הסרטון שוב.
זה נכון גם לערבית?
כן. שורות בערבית מקבלות בקבצים את אותו סימן כיווניות, וכתוביות צרובות משתמשות בגופנים ערביים בשרת הרינדור שלנו.
פתיחת ה-SRT בפנקס הרשימות תשבור אותו?
צפייה לא. שמירה יכולה, אם העורך משנה קידוד או מוחק תווים בלתי נראים. אם שמרתם, מורידים את הקובץ שוב.
המשך קריאה
ההודעה "לא ניתן לקרוא את קובץ הכתוביות" אומרת שהעורך לא מצא שורות עם זמנים ב-SRT, ב-VTT או ב-ASS. הסיבות הנפוצות, איך בודקים את הקובץ, ומה מתקנים.
התמלול יצא בשפה הלא נכונההתמלול יצא בשפה הלא נכונה? הזיהוי האוטומטי מחליט לפי פתיחת הסרטון ונשאר עם הבחירה הזו. בוחרים בעצמכם את שפת המקור ומריצים שוב.
כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאואיך להפיק כתוביות עברית מדויקות לסרטון, לתקן אותן, לבחור סגנון ולצרוב אותן לקובץ — כולל מה שחשוב לדעת על כיווניות וסימני פיסוק.
כתוביות צרובות או קובץ כתוביות: open ו-closed captionsכתוביות צרובות מול קובץ כתוביות: בתוך התמונה, או קובץ שהצופה מדליק ומכבה. למה כל אחת מתאימה, איזו רשת מקבלת מה, ואיך מכינים את שתיהן.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם