StreamLive Pro

הכתוביות לא מסונכרנות עם הסרטון

הכתוביות לא מסונכרנות? בדרך כלל הקובץ מתוזמן לעריכה אחרת של הסרטון. איך מזהים את סוג הפער ומתקנים כל אחד ב-StreamLive Pro.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

כתוביות שמקדימות או מאחרות מתוזמנות כמעט תמיד לגרסה אחרת של הסרטון, לא לזו שמתנגנת. הכתוביות שלנו מתוזמנות מהפריים הראשון של הקובץ שהעליתם לתרגום וכתוביות. אם נוסף פתיח, נחתך קטע, או שהטיימליין בתוכנת העריכה מתחיל בטיימקוד שאינו אפס, כל הכתוביות זזות. הדפוס של הפער מגלה איזה מהמקרים זה.

תסמין, סיבה, פתרון

שלבים

1. משווים בין שני הקבצים. האם הסרטון ביוטיוב, בפייסבוק או בטיימליין הוא בדיוק הקובץ שהעליתם לתמלול? אורך זהה עד השנייה הוא בדיקה מהירה.
2. צופים בשלוש נקודות. מנגנים את הכתובית הראשונה, אחת באמצע ואת האחרונה. רושמים בכמה כל אחת מקדימה או מאחרת.
3. אותו פער בכל מקום: מזיזים את השורות. בכתוביות לוחצים בסרגל הכלים של הרשימה "בחר הכל", ואז "הזז זמן". מקלידים את הפער בשניות, חיובי כדי לאחר את הכתוביות ושלילי כדי להקדים אותן (לדוגמה ‎+0.5 או ‎-1.2), ובוחרים "החל הזזה". תזמון המילים זז יחד עם השורות, כך שההדגשה נשארת על המילה הנכונה.
4. פער רק מנקודה מסוימת: בוחרים משם. בוחרים את השורות מהנקודה שבה הפער מתחיל ומזיזים רק אותן. אם העריכה השתנתה בכמה מקומות, מעלים את העריכה הסופית; זה מהיר יותר מלתקן הרבה קטעים.
5. שורה אחת לא טובה: גוררים את הקצה. ברשימת השורות או על ציר הזמן גוררים את ההתחלה או את הסוף של השורה. פיצול (S) חותך שורה ארוכה לשתיים בנקודת הניגון.
6. בתוכנת עריכה: בודקים את אפשרות הייבוא. Final Cut Pro שואל בייבוא כתוביות אם Relative to Timeline או Absolute; ראו ייבוא כתוביות SRT לפיינל קאט. לפרמייר ול-DaVinci Resolve: כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב וייבוא כתוביות SRT ל-DaVinci Resolve.
7. מייצאים שוב. קבצים שהורדתם לפני התיקון שומרים את הזמנים הישנים. לוחצים יצוא ומורידים קובץ חדש, או מרנדרים שוב את הסרטון הצרוב.

למה כתוביות יכולות להיראות מאחרות בשבריר שנייה

מנוע הזיהוי מתארך כל מילה מהמקום שבו פענח אותה, וזה קצת אחרי שהצליל מתחיל. StreamLive Pro מושך כל שורה אחורה לרגע שבו הדיבור באמת מתחיל, עוד לפני שאתם רואים אותה. אם שורה אחת עדיין מרגישה מאוחרת, מזיזים אותה ידנית ולא את כל הקובץ.

איך מונעים את זה בפעם הבאה

• קודם חותכים, ורק בסוף מתמללים. מעלים את העריכה שתפורסם.
• לא מוסיפים פתיח או כרטיס סיום אחרי התמלול; אם חייבים, מזיזים את כל השורות באורך שלו.
• שומרים את קובץ הכתוביות שהורד ליד הסרטון שהוא שייך אליו, עם אותו שם בסיס.

מתי פונים לתמיכה

אם הכתוביות לא מסונכרנות בתוך העורך שלנו, על הקובץ שהעליתם, והזזה לא פותרת את זה, כותבים ל[email protected]. שולחים את שם הפרויקט, את הזמן של שורה שזזה ובכמה, ואם הסרטון צולם בטלפון, במצלמה או בהקלטת מסך.

שאלות נפוצות

איך מזיזים את כל הכתוביות בכמה שניות?

ברשימת הכתוביות בוחרים "בחר הכל", ואז "הזז זמן", מקלידים את השניות (לדוגמה ‎-1.5) ומחילים.

למה הכתוביות מאחרות בשעה בדיוק בתוכנת העריכה?

הטיימליין מתחיל בשעה אחת של טיימקוד. מייבאים עם האפשרות שמוסיפה את תחילת הטיימליין, או מגדירים שהטיימליין יתחיל באפס.

למה הכתוביות מתרחקות יותר ויותר לאורך הסרטון?

הסרטון שמתנגן הוא לא אותה עריכה שתמללתם, או שקצב הפריימים שונה. מתמללים בדיוק את הקובץ שמפרסמים.

הזזת השורות שוברת את הדגשת המילים?

לא. תזמון המילים זז יחד עם השורה שלהן.

תיקנתי את התזמון, למה הקובץ הישן עדיין לא נכון?

קובץ שהורד לא מתעדכן. מייצאים את הכתוביות שוב אחרי התיקון.

המשך קריאה