StreamLive Pro

כתוביות צרובות או קובץ כתוביות: open ו-closed captions

כתוביות צרובות מול קובץ כתוביות: בתוך התמונה, או קובץ שהצופה מדליק ומכבה. למה כל אחת מתאימה, איזו רשת מקבלת מה, ואיך מכינים את שתיהן.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 4 דק׳ קריאה

כתוביות צרובות (open captions) מצוירות בתוך התמונה עצמה. כולם רואים אותן, בכל נגן, ואף אחד לא יכול לכבות אותן. כתוביות סגורות (closed captions) נוסעות לצד הווידאו כמסלול נפרד, בדרך כלל קובץ SRT או VTT, והצופה מדליק או מכבה אותן. המילים יכולות להיות זהות לגמרי. מה שונה הוא איפה הן יושבות ומי שולט בהן.

ב-StreamLive Pro מכינים את שתיהן מאותו תמלול מתוקן: מייצאים MP4 עם כתוביות צרובות, או קובץ SRT או VTT לכתוביות סגורות, או את הווידאו ואת הקובץ יחד.

זו לצד זו

המונחים באים מהטלוויזיה. שם כתוביות סגורות היו מוסתרות באות השידור וצריך היה מפענח כדי לראות אותן, וכתוביות פתוחות היו גלויות לכולם. היום משתמשים ב"כתוביות" וב"תרגום" כמעט באותה משמעות. בדיוק רב יותר, captions מתארות גם צלילים (מוזיקה, צחוק) בשביל מי שלא שומע, ו-subtitles מתרגמות את הדיבור. שתיהן יכולות להיות צרובות או בקובץ.

מתי לבחור כתוביות צרובות

• וידאו אנכי בטלפון. מי שגולל באוטובוס או בחדר המתנה לא פעם מכבה את הסאונד. כתוביות בתוך התמונה משאירות אותם לצפות.
• רשתות שלא מקבלות מכם קובץ כתוביות. בשורט או ריל שהולכים ל-Instagram, ל-TikTok או לסטטוס בוואטסאפ, צריבה היא הדרך הבטוחה שהכתוביות שלכם יופיעו בדיוק כמו שהן.
• עיצוב שחשוב לכם. הדגשה של מילה אחרי מילה, צבע של המותג, גופן: רק כתוביות צרובות שומרות עליהם.
• עברית ושפות שנכתבות מימין לשמאל. כתובית צרובה נראית בדיוק כמו שבדקתם אותה. קובץ תלוי באופן שבו כל נגן מטפל בכיוון.
• וידאו שיועבר הלאה. כתובית צרובה שורדת כל שיתוף והורדה.

מתי לבחור קובץ כתוביות

• YouTube וסרטונים ארוכים. YouTube מקבל SRT ו-WebVTT בין קובצי הכתוביות שלו (עזרה של YouTube: קובצי כתוביות נתמכים, נבדק ב-5 בנובמבר 2026). הצופים יכולים לכבות אותן, ואפשר להוסיף שפות אחר כך.
• כמה שפות לסרטון אחד. סרטון אחד, קובץ לכל שפה. ראו לאילו שפות אפשר לתרגם כתוביות?.
• האתר שלכם. נגני HTML5 קוראים VTT.
• תוכנות עריכה. Premiere Pro, ‏DaVinci Resolve ואחרות מייבאות SRT, כך שעורך יכול להמשיך לעבוד על הטקסט.
• נגישות שבה הצופה בוחר. חלק מהצופים רוצים כתוביות גדולות יותר או בלי כתוביות. קובץ מאפשר לנגן לטפל בזה.

אפשר את שתיהן?

כן, וזה נפוץ. שורט יוצא עם כתוביות צרובות בשפת המקור, והגרסה הארוכה עולה ל-YouTube עם קובצי כתוביות בכמה שפות. דבר אחד כדאי למנוע: סרטון עם כתוביות צרובות וגם קובץ כתוביות באותה שפה, דלוק. הצופה רואה אז את אותן מילים פעמיים.

איך מכינים כל אחת ב-StreamLive Pro

1. פותחים את הסרטון. בתרגום וכתוביות פותחים את הפרויקט. גם שורטס אוטומטיים נפתחים שם, דרך כפתור העריכה שלהם בשורטס.
2. מתקנים קודם את הטקסט. כל ייצוא, צרוב או קובץ, נבנה מאותה רשימת כתוביות. מתקנים שמות ומונחים פעם אחת: תיקון שמות ומונחים בתמלול: חיפוש והחלפה.
3. לכתוביות צרובות לוחצים יצוא ובוחרים MP4 — עם כתוביות צרובות. הרינדור רץ בשרת שלנו עם העיצוב שבחרתם. פרטים: צריבת כתוביות לסרטון: כתוביות שהן חלק מהתמונה.
4. לקובץ כתוביות לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות או VTT — WebVTT. הקובץ יורד מיד. כל הפורמטים: הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד.
5. לסרטון נקי וקובץ יחד בוחרים בחלון הייצוא וידאו + קובץ כתוביות נפרד. הסרטון מתרנדר בלי כתוביות בתמונה, ואחריו יורד SRT באותו שם.

אחר כך מעלים את הקובץ למקום שלו: העלאת כתוביות SRT ליוטיוב, שלב אחרי שלב, ובפייסבוק כתוביות לסרטון בפייסבוק: קובץ SRT או צריבה.

מה StreamLive Pro לא עושה

כתוביות שהצופים רואים בזמן שידור חי, צרובות או בקובץ, לא זמינות היום. הכתוביות נוצרות אחרי השידור, מההקלטה או מהשורטס. אין דיבוב ואין שיבוט קול: התרגום הוא טקסט בלבד. ראו כתוביות ותרגום לשידור חי: מה עובד היום ומה בדרך.

החלטה מהירה, לפי היעד

כשלא בטוחים, מייצאים את שניהם: MP4 צרוב לרשתות החברתיות, ו-MP4 נקי עם SRT לכל השאר. שניהם יוצאים מאותו טקסט מתוקן, ולכן הם אף פעם לא סותרים זה את זה. כך אפשר להחליט אחר כך, בלי לחזור לעריכה ובלי לתמלל שוב.

טעויות נפוצות

• צריבת כתוביות לעותק היחיד של סרטון, ואז צורך בגרסה בלעדיהן. שומרים גם את הייצוא הנקי.
• העלאת SRT למשבצת השפה הלא נכונה ב-YouTube, כך שמי שבוחר אנגלית רואה עברית.
• כתוביות צרובות נמוכות מדי בסרטון אנכי, במקום שבו הכפתורים והתיאור של הרשת מכסים אותן. ראו מסגרות עזר לצופים לאורך ולמסך ריבועי.
• לשכוח ששגיאת כתיב בכתוביות צרובות פירושה העלאה חדשה.

שאלות נפוצות

מה ההבדל בין כתוביות צרובות לקובץ כתוביות?

כתוביות צרובות מצוירות בתוך התמונה ותמיד גלויות. קובץ כתוביות הוא מסלול נפרד שהצופה יכול להדליק או לכבות.

כתוביות צרובות ו-open captions זה אותו דבר?

כן. צרובות, hardcoded ו-open captions מתארות כולן כתוביות שמצוירות בתוך התמונה.

מה עדיף ל-Instagram ול-TikTok?

כתוביות צרובות. אתם קובעים בדיוק איך הן נראות, והן מופיעות לכל מי שצופה בלי סאונד.

StreamLive Pro יכולה להכין את שתיהן מסרטון אחד?

כן. אותן כתוביות מתוקנות יוצאות כ-MP4 עם כתוביות צרובות, כקובצי SRT או VTT, או כסרטון נקי עם SRT נפרד.

המשך קריאה