StreamLive Pro

נגמרו דקות התרגום: מה נספר ומה עושים

נגמרו דקות התרגום? איך StreamLive Pro סופר אותן (לפי אורך הסרטון, בכל ריצה), מתי הן מתחדשות, ואיך מסיימים את העבודה עם הדקות שנשארו.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

כשתמלול או תרגום לא מתחילים, וההודעה אומרת שאין מספיק דקות תרגום, הסרטון ארוך ממה שנשאר בתקופת החיוב הנוכחית. כל ריצה, תמלול או תרגום, יורדת מהדקות לפי אורך הסרטון. הדקות מתחדשות בתחילת תקופת החיוב הבאה שלכם, לא בראשון לחודש. כמה נשאר רואים במונה הדקות בעמוד תרגום וכתוביות.

תסמין, סיבה, פתרון

איך הדקות נספרות

• ריצה אחת יורדת לפי אורך הסרטון. סרטון של 12 דקות יורד 12 דקות, בין אם מתמללים אותו ובין אם מתרגמים אותו באותה ריצה.
• כל שפה חדשה היא ריצה חדשה. תרגום של אותו סרטון של 12 דקות לאנגלית ואחר כך לערבית יורד עוד 12 דקות בכל פעם.
• ריצה חוזרת על פרויקט נספרת שוב. תמלול מחדש או תרגום חדש של פרויקט קיים עוברים את אותה בדיקה ויורדים שוב לפי האורך.
• עריכה לא עולה דקות. תיקון שורות, חיפוש והחלפה, בחירת עיצוב והורדת קובצי SRT, VTT או TXT לא מפעילים תמלול.
• עבודות שנכשלו או בוטלו מוחזרות. דקות ששוריינו לעבודה שנכשלה או שביטלתם חוזרות אליכם.
• החידוש לפי תקופת החיוב. במסלולים בתשלום הדקות מתחדשות בתחילת כל תקופת חיוב. בתקופת הניסיון של 7 ימים יש 10 דקות לכל התקופה, לסרטונים של עד 10 דקות.

הכמויות בכל מסלול מופיעות ב/pricing; העמוד הזה לא חוזר עליהן כי הן יכולות להשתנות.

שלבים

1. בודקים כמה נשאר. פותחים את תרגום וכתוביות. המונה ליד שם המסלול מראה כמה דקות נותרו.
2. משווים לסרטון. ההודעה אומרת כמה דקות הסרטון צריך וכמה נשארו.
3. מתרגמים רק את מה שצריך. אם להרצאה של 40 דקות צריך כתוביות רק לקטע של 6 דקות, חותכים קודם את הקטע בעורך וידאו או במחשב ומעלים רק אותו.
4. מסדרים את העבודה כדי לא להריץ שוב. מתקנים את התמלול פעם אחת; מוסיפים מונחים למילון לפני התרגום; מתרגמים לכל שפה פעם אחת. ראו תיקון שמות ומונחים בתמלול.
5. משתמשים בקובץ כתוביות שכבר יש לכם. אם יש לכם SRT ממקור אחר, פותחים פרויקט שכבר יש בו את הסרטון, וברשימת הכתוביות שלו בוחרים העלאת קובץ כתוביות או גוררים את הקובץ אל הרשימה. אחר כך עורכים ומייצאים. (הכרטיס העלאת קובץ כתוביות בעמוד הפתיחה פותח בחירת סרטון, לא ייבוא כתוביות.)
6. מחכים לחידוש, או מחליפים מסלול. הדקות חוזרות בתחילת תקופת החיוב הבאה. ליותר דקות עכשיו, נכנסים לחיוב ול/pricing.

שורטס ודקות

לשורטס יש מכסה חודשית משלהם, שורטס בחודש, שמופיעה ב/pricing ליד דקות התרגום. אם צריך כתוביות לרגע קצר מתוך סרטון ארוך, שורט יכול להיות דרך זולה יותר מאשר לתמלל את כל הסרטון. איך שורטס עובדים: איך יוצרים שורטס מכל סרטון, גם בלי לשדר.

מתי פונים לתמיכה

כותבים ל[email protected] אם המונה ירד בלי עבודה שהתחלתם, אם עבודה שנכשלה לא החזירה את הדקות, או אם המונה לא התחדש בתחילת תקופת החיוב. שולחים את כתובת המייל של החשבון, את שמות הפרויקטים ואת השעות בערך.

שאלות נפוצות

תמלול ותרגום יורדים מאותן דקות?

כן. שניהם יורדים מדקות התרגום, וריצה אחת יורדת פעם אחת לפי אורך הסרטון.

מתי דקות התרגום מתחדשות?

בתחילת תקופת החיוב הבאה שלכם, לא בראשון לחודש הקלנדרי. הדקות של הניסיון הן לכל תקופת הניסיון.

תרגום לשפה שנייה יורד שוב מהדקות?

כן. כל שפה חדשה היא ריצה חדשה, ויורדת שוב לפי אורך הסרטון.

אני מפסיד דקות אם תרגום נכשל?

לא. דקות ששוריינו לעבודה שנכשלה או בוטלה מוחזרות.

עריכת הכתוביות או הורדת קבצים יורדות מהדקות?

לא. תיקון שורות והורדת SRT, VTT או TXT לא מפעילים תמלול ולא יורדים מהדקות.

המשך קריאה