StreamLive Pro

ייבוא כתוביות SRT ל-DaVinci Resolve, כולל עברית

כתוביות בעברית בדווינצ'י: מפיקים SRT ב-StreamLive Pro, מייבאים ל-DaVinci Resolve כרצועת כתוביות, מיישרים לטיימליין ובודקים כיווניות.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

DaVinci Resolve מייבא קובצי SRT כרצועת כתוביות. מפיקים את ה-SRT ב-StreamLive Pro (מתומלל ומתוקן, בעברית או בשפה אחרת), מייבאים אותו ל-Media Pool של Resolve, מניחים אותו בטיימליין בדיוק בפריים שבו הסרטון מתחיל, ובודקים את השורות מימין לשמאל לפני הרינדור.

לפני שמתחילים

• אותה עריכה בשני המקומות. התזמון של ה-SRT נמדד מהפריים הראשון של הקובץ שמעלים ל-StreamLive Pro. מעלים את הרינדור הסופי של הטיימליין, או את הקליפ המדויק שצריך כתוביות, אחרי החיתוך.
• SRT ולא ASS. ב-SRT יש טקסט ותזמון. קובצי ה-ASS שלנו נושאים את העיצוב המלא, אבל SRT הוא הפורמט ש-Blackmagic מתעדת לייבוא כתוביות, אז כאן עובדים איתו.
• לדעת מאיפה הטיימליין מתחיל. טיימליין חדש ב-Resolve מתחיל בדרך כלל ב-01:00:00:00, בזמן ש-SRT סופר מ-00:00:00. הפער הזה הוא הסיבה הרגילה לכתוביות שנוחתות שעה מאוחר מדי.
• המדריך של Blackmagic. ב-DaVinci Resolve Reference Manual יש פרק על כתוביות; מורידים אותו מדף התמיכה של Blackmagic Design. שמות התפריטים משתנים בין גרסאות, והמדריך של הגרסה שלכם הוא הקובע.

שלבים

1. מפיקים כתוביות. ב-StreamLive Pro פותחים תרגום וכתוביות, לוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום ובוחרים את שפת הדיבור גם בשפת מקור וגם בשפת יעד (לתרגום בוחרים יעד אחר). לוחצים התחלת תרגום.
2. מתקנים את הטקסט. בכתוביות מתקנים שמות, מספרים ומונחים. לחיצה על שורה קופצת לרגע שלה; גרירת הקצה משנה את התזמון.
3. מורידים SRT. לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות.
4. מייבאים ל-Resolve. בעמוד Edit לוחצים קליק ימני על שטח ריק ב-Media Pool ובוחרים Import Subtitle (בגרסאות חדשות יש גם File > Import > Subtitle). ה-SRT מופיע ב-Media Pool כקליפ כתוביות.
5. מניחים בטיימליין. גוררים את קליפ הכתוביות לטיימליין. Resolve יוצר רצועת כתוביות ומפרק את הקובץ לכתוביות נפרדות עם התזמון המקורי.
6. מיישרים. מזיזים את קליפ הכתוביות כך שההתחלה שלו תשב על הפריים הראשון של הסרטון. אם הטיימליין מתחיל ב-01:00:00:00, זו תחילת הטיימליין ולא נקודת האפס של ה-SRT.
7. בודקים כיווניות וגופן. מנגנים חמש שורות: אחת שנגמרת ב-"?", אחת עם מספר, אחת עם מילה באנגלית בתוך עברית, שורה ארוכה שנשברת, והשורה האחרונה. בעיצוב של רצועת הכתוביות בוחרים גופן עם אותיות עבריות.
8. מרנדרים. בעמוד Deliver, בהגדרות הכתוביות, בוחרים אם לצרוב אותן לסרטון או לייצא כקובץ נפרד. מרנדרים קודם קטע קצר לבדיקה.

מה יש בקובץ ה-SRT

• טקסט UTF-8 פשוט עם תזמון SRT רגיל.
• סימן כיווניות בלתי נראה (RLM) בתחילת כל שורה שיש בה עברית, כך שנקודה או סימן שאלה בסוף המשפט נוחתים משמאל. שורות בלי עברית לא משתנות.
• בלי עיצוב. גופן, גודל, צבע ומיקום נקבעים בעיצוב הכתוביות של Resolve.
• תזמון לפי התיקונים שעשיתם אצלנו בעורך, ולא לפי התמלול הגולמי.

מה יכול להשתבש

אם השורות בעברית לא מסתדרות בגרסת ה-Resolve שלכם, יש דרך שנייה: צורבים את הכתוביות ב-StreamLive Pro (MP4 — עם כתוביות צרובות) ומניחים את הסרטון המוכן בטיימליין. העיצוב והכיווניות נשמרים, אבל את הטקסט כבר אי אפשר לערוך ב-Resolve.

עמודים קשורים

• אותו תהליך לפרמייר: כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב
• כל הפורמטים ולאן כל אחד הולך: ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS
• מנוע הכתוביות ופיסוק בעברית: כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאו
• איך מתרגמים כתוביות נכון: תרגום כתוביות של סרטון לשפות אחרות: מדריך מעשי

שאלות נפוצות

באיזה פורמט כתוביות משתמשים ב-DaVinci Resolve?

SRT. יש בו טקסט ותזמון, ו-Resolve מייבא אותו כרצועת כתוביות. את העיצוב קובעים אחר כך ב-Resolve.

למה הכתוביות מתחילות שעה מאוחר ב-Resolve?

טיימליין ב-Resolve מתחיל בדרך כלל ב-01:00:00:00 ו-SRT סופר מאפס. גוררים את קליפ הכתוביות כך שיתחיל בפריים הראשון של הסרטון.

אפשר לשמור ב-Resolve את העיצוב מ-StreamLive Pro?

לא דרך SRT, כי אין בו עיצוב. צורבים את הכתוביות ב-StreamLive Pro ומכניסים ל-Resolve את הסרטון המוכן.

זה עובד גם עם כתוביות מתורגמות?

כן. בוחרים שפת יעד אחרת לפני ההתחלה, מתקנים את התרגום ומורידים את הגרסה הזו כ-SRT. כל שפה היא קובץ נפרד ורצועת כתוביות נפרדת.

צריך בכלל לתמלל ב-Resolve?

לא. התמלול והתיקונים נעשים ב-StreamLive Pro, ו-Resolve מקבל רק את הקובץ המוכן.

המשך קריאה