StreamLive Pro

עריכת כתוביות על ציר הזמן

עריכת כתוביות על ציר הזמן בעורך של StreamLive Pro: מזיזים שורה, גוררים קצוות כדי לתזמן מחדש, מפצלים, מתקנים טקסט על הווידאו ומזיזים את השורות שאחריה.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

בעורך של StreamLive Pro כל שורת כתובית היא בלוק בערוץ הכתוביות. גוררים בלוק כדי להזיז את השורה, גוררים את הקצה השמאלי או הימני כדי לשנות מתי היא מתחילה או נגמרת, ולוחצים עליו פעמיים כדי לערוך את הטקסט ישירות על הווידאו. כלי החיתוך מפצל שורה ארוכה לשתיים, ועריכת אדווה מזיזה את כל השורות שאחרי שורה שהארכתם. תזמוני המילים זזים עם השורה, כך שאנימציית המילה המודגשת נשארת מסונכרנת.

לפני שמתחילים

• לסרטון צריכות להיות כתוביות. הן מגיעות מהתמלול בתרגום וכתוביות, או עם שורט שנפתח ב"עריכה". ראו תמלול סרטון לטקסט.
• טקסט או תזמון. כדי לתקן הרבה מילים משתמשים בפאנל הכתוביות ובחיפוש והחלפה (Ctrl+F); ראו תיקון שמות ומונחים בתמלול. העמוד הזה עוסק במיקום השורות בזמן.
• הכול זז באותה מידה? אם כל השורות מקדימות או מאחרות באותו פער, ראו הכתוביות לא מסונכרנות.
• פותחים את הפרויקט. בתפריט בוחרים עורך וידאו.

שלבים

1. מוצאים את השורה. מנגנים את הסרטון, או מגדילים את ציר הזמן ב-+ כדי שהבלוקים יהיו רחבים מספיק לתפיסה. הבלוק שמתחת לסמן הוא השורה שמוצגת על הווידאו.
2. מזיזים שורה שלמה. גוררים את הבלוק ימינה או שמאלה. האורך שלו לא משתנה.
3. משנים מתי היא מתחילה או נגמרת. מרחפים מעל הקצה השמאלי או הימני עד שהסמן משתנה, וגוררים. אי אפשר לגרור שורה מעל השכנה שלה, ושורה לא יכולה להיות קצרה מעשירית שנייה. Esc בזמן הגרירה מבטל.
4. עורכים את הטקסט על הווידאו. לוחצים פעמיים על הבלוק. הווידאו קופץ לשורה, והטקסט נפתח לעריכה על התמונה עצמה.
5. מפצלים שורה ארוכה. בוחרים בארגז הכלים את כלי החיתוך (C) ולוחצים על הבלוק במקום שבו השורה צריכה להישבר. V מחזיר לכלי הבחירה.
6. מזיזים את כל מה שאחרי שורה. מפעילים "עריכת אדווה" בסרגל של ציר הזמן וגוררים את הקצה הימני של שורה. כל השורות שאחריה זזות באותה מידה. בסיום מכבים את האדווה.
7. מזיזים כמה שורות ביחד. גוררים תיבת בחירה על שטח ריק בערוץ הכתוביות, ואז גוררים אחד מהבלוקים שנבחרו.
8. מבטלים טעות. Ctrl+Z. חיתוך אחד על כמה שורות שנבחרו נחשב צעד אחד.
9. מייצאים. לוחצים יצוא לסרטון עם כתוביות צרובות, או מורידים SRT, ‏VTT או TXT. הזמנים בקובץ עוקבים אחרי העריכה שלכם.

תזמון טוב לטלפון

מה משתנה יחד עם הווידאו

הכתוביות שייכות לסרטון שממנו הן נוצרו. אם מוחקים חלק מהסרטון בציר הזמן, שורות הכתוביות שלו נמחקות איתו, ומופיעה הודעה כמה שורות נמחקו. Ctrl+Z מחזיר את הקליפ ואת השורות שלו יחד.

מה יכול להשתבש

• הקצה לא זז יותר. השורה השכנה חוסמת. מקצרים קודם את השכנה, או מפעילים עריכת אדווה.
• כל השורות שאחרי השינוי זזו. עריכת אדווה פועלת. מכבים אותה, ומבטלים את ההזזה ב-Ctrl+Z.
• לחיצה כפולה לא פתחה את הטקסט. הלחיצה נפלה על ידית הקצה. לוחצים פעמיים באמצע הבלוק.
• המילה המודגשת מקדימה את הקול. השורה הוזזה והדיבור לא. גוררים את הקצה השמאלי עד שהשורה מתחילה בצליל הראשון.
• בקובץ ה-SRT עדיין הזמנים הישנים. מורידים אותו שוב אחרי השינוי; ההורדה נוצרת מהעריכה הנוכחית.

עמודים קשורים

• צריבת הכתוביות בתמונה: צריבת כתוביות לסרטון
• קובצי כתוביות לעורכים אחרים: ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS
• ציר הזמן עצמו: יסודות ציר הזמן בעורך הווידאו

שאלות נפוצות

איך משנים מתי כתובית מופיעה?

גוררים את הקצה השמאלי של הבלוק שלה בערוץ הכתוביות כדי לשנות את ההתחלה, ואת הקצה הימני כדי לשנות את הסוף. גוררים את כל הבלוק כדי להזיז אותו.

אפשר לערוך את טקסט הכתובית ישירות על הווידאו?

כן. לוחצים פעמיים על בלוק הכתובית בציר הזמן. הווידאו קופץ לשורה, והטקסט נפתח לעריכה על התמונה.

איך מפצלים כתובית אחת לשתיים?

בוחרים את כלי החיתוך במקש C ולוחצים על הבלוק במקום שבו השורה צריכה להישבר. V מחזיר לכלי הבחירה.

איך מזיזים את כל הכתוביות אחרי נקודה מסוימת?

מפעילים עריכת אדווה וגוררים את הקצה הימני של השורה שלפני הנקודה. כל השורות שאחריה זזות באותה מידה.

ההדגשה של המילים עוקבת אחרי שינוי התזמון?

כן. כשמזיזים שורה או משנים את האורך שלה, תזמוני המילים זזים איתה ונשארים בתוכה.

המשך קריאה