StreamLive Proלאילו שפות אפשר לתרגם כתוביות?
לאילו שפות StreamLive Pro מתרגם כתוביות: 143 שפות יעד, 25 שכלולות ב-Creator ובניסיון, וכ-100 שפות מדוברות לתמלול. כל המספרים בטבלה אחת.
StreamLive Pro מתרגם כתוביות ל-143 שפות, אלה שמופיעות ברשימות השפות של תרגום וכתוביות. ב-Pro וב-Studio אפשר להשתמש בכל 143. ב-Creator ובתקופת הניסיון של 7 ימים מתרגמים ל-25 מהן, שמופיעות בהמשך. תמלול, כלומר הפיכת דיבור לטקסט, עובד בכ-100 שפות מדוברות, ולכן השפה שמדברים בסרטון צריכה להיות אחת מהן.
שלושה מספרים שונים
| מה | כמה | באילו מסלולים |
|---|---|---|
| שפות מדוברות שהמערכת יודעת לתמלל (מקור) | כ-100 | כל המסלולים, גם הניסיון |
| שפות כתוביות שאפשר לתרגם אליהן (יעד) | 143 | Pro ו-Studio |
| שפות כתוביות שכלולות ב-Creator ובניסיון | 25 | Creator, ניסיון (וכל שאר המסלולים) |
רשימת המקור ורשימת היעד הן רשימות שונות. שפה יכולה להיות שפת יעד בלי שהמערכת יודעת לשמוע אותה: אפשר לתרגם אליה כתוביות, אבל סרטון שמדברים בו בשפה הזו לא בהכרח יתומלל.
25 השפות שכלולות בכל מסלול
| נושא | ||||
|---|---|---|---|---|
| אנגלית | עברית | ערבית | רוסית | ספרדית |
| צרפתית | גרמנית | איטלקית | פורטוגזית | הולנדית |
| פולנית | אוקראינית | יוונית | צ׳כית | רומנית |
| הונגרית | שוודית | טורקית | סינית | יפנית |
| קוריאנית | הינדי | וייטנאמית | תאית | אינדונזית |
ב-Pro וב-Studio כל השפות ברשימת היעד פתוחות, לדוגמה פרסית, אמהרית או פשטו. מסלולים ודקות: /pricing.
איך בוחרים שפות
- פותחים את ההגדרות. בתרגום וכתוביות לוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום, ונפתח החלון הגדרות תרגום.
- מקור. בשפת מקור בוחרים את השפה המדוברת בסרטון, או זיהוי אוטומטי. כשיודעים מה השפה, בטוח יותר לבחור אותה, במיוחד בסרטון קצר או בסרטון שנפתח במוזיקה.
- יעד. בשפת יעד בוחרים את שפת הכתוביות. אותה שפה כמו המקור נותנת תמלול; כל שפה אחרת נותנת תרגום.
- עוד שפות בהמשך. כל שפת יעד היא גרסה נפרדת של הכתוביות. כדי להוסיף שפה, פותחים בפרויקט את תרגום ובוחרים את השפה הבאה. כל ריצה יורדת מהדקות לפי אורך הסרטון.
כשהשפה לא כלולה במסלול
ב-Creator ובניסיון, בחירה בשפת יעד שמחוץ ל-25 מחזירה את ההודעה "השפה הזו לא כלולה במסלול שלך. אפשר לבחור שפה אחרת, או לשדרג את המסלול." שום דבר לא מנוכה. בוחרים אחת מ-25, או נכנסים ל/pricing כדי לראות את Pro ואת Studio.
שפות מימין לשמאל
עברית, ערבית ושפות אחרות שנכתבות מימין לשמאל צריכות טיפול בכיווניות ששפות משמאל לימין לא צריכות. בקובצי SRT ו-VTT כל שורה עם אותיות מימין לשמאל מתחילה בסימן כיווניות בלתי נראה; בכתוביות צרובות הרינדור קובע במפורש את הכיוון של כל שורה; ובשרת הרינדור יש גופנים בעברית ובערבית. פרטים: כתוביות בעברית בכיוון הפוך ותרגום כתוביות לערבית.
איך בוחרים שפות לקהל שלכם
מתחילים מהאנשים שיצפו, לא מהרשימה. לשיעור שעוקבים אחריו, לדוגמה, דוברי רוסית וצרפתית צריך את שתי השפות האלה, עשויות טוב, יותר מעשר שפות שאף אחד לא בודק. לכל שפה שואלים שאלה אחת: יש מישהו שקורא אותה כשפת אם ויכול לצפות בתוצאה לפני הפרסום? אם אין, שווה לחכות. ביוטיוב כתוביות בכמה שפות יושבות על אותו סרטון כרצועות נפרדות, כך שאפשר להוסיף שפה בהמשך בלי להעלות את הסרטון שוב.
מה מספר השפות לא אומר
- לא אותה איכות בכל שפה. שפות נפוצות שיש בהן הרבה טקסט כתוב מתורגמות בדרך כלל טוב יותר משפות נדירות. בכל שפה שמפרסמים בה, דובר שפת אם צריך לבדוק.
- לא בשידור חי. כתוביות ותרגום שהצופים רואים בזמן שידור חי לא זמינים. התרגום עובד על הקלטות ועל סרטונים שהעליתם.
- לא דיבוב. תרגום מפיק כתוביות. אין דיבוב ואין שיבוט קול.
עמודים קשורים
- איך מתרגמים שלב אחרי שלב: תרגום סרטון מאנגלית לעברית
- בכיוון ההפוך: כתוביות באנגלית לסרטון בעברית
- תהליך עבודה לכמה שפות: מדריך לתרגום כתוביות
- דקות: נגמרו דקות התרגום
שאלות נפוצות
לכמה שפות StreamLive Pro מתרגם?
143 שפות כתוביות ברשימות של לוח הבקרה. ב-Pro וב-Studio אפשר להשתמש בכולן; Creator והניסיון מתרגמים ל-25.
עברית כלולה בכל המסלולים?
כן. עברית, אנגלית, ערבית ורוסית נמצאות בין 25 השפות שכלולות בכל המסלולים, גם בניסיון.
בכמה שפות מדוברות אפשר לתמלל?
בכ-100. השפה שמדברים בסרטון צריכה להיות אחת מהן; המספר 143 מתייחס לתרגום הכתוביות.
מה קורה אם בוחרים שפה שלא כלולה במסלול?
המערכת אומרת שהשפה לא כלולה במסלול, ושום דבר לא מנוכה. בוחרים אחת מ-25, או עוברים ל-Pro או ל-Studio.
אפשר לתרגם סרטון אחד לכמה שפות?
כן. כל שפת יעד היא גרסה נפרדת של הכתוביות, אחת אחרי השנייה, וכל ריצה יורדת מהדקות לפי אורך הסרטון.
המשך קריאה
כתוביות צרובות מול קובץ כתוביות: בתוך התמונה, או קובץ שהצופה מדליק ומכבה. למה כל אחת מתאימה, איזו רשת מקבלת מה, ואיך מכינים את שתיהן.
התמלול יצא בשפה הלא נכונההתמלול יצא בשפה הלא נכונה? הזיהוי האוטומטי מחליט לפי פתיחת הסרטון ונשאר עם הבחירה הזו. בוחרים בעצמכם את שפת המקור ומריצים שוב.
עריכת כתוביות על ציר הזמןעריכת כתוביות על ציר הזמן בעורך של StreamLive Pro: מזיזים שורה, גוררים קצוות כדי לתזמן מחדש, מפצלים, מתקנים טקסט על הווידאו ומזיזים את השורות שאחריה.
שיעור תורה שבועי אונליין: שידור, הקלטה, שורטס ופודקאסטאיך מנהלים שיעור תורה שבועי אונליין: שידור חי ביום חול, תזמון מראש, שורטס עם כתוביות בעברית, תרגום לתלמידים בחו״ל ופרק פודקאסט מכל שיעור.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם