StreamLive Pro

תרגום כתוביות לערבית, עם כיווניות נכונה

תרגום כתוביות לערבית ב-StreamLive Pro: בוחרים ערבית כשפת יעד, בודקים כיווניות וגופנים, ואז צורבים את הכתוביות או מורידים קובץ SRT.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

כדי לקבל כתוביות בערבית לסרטון, מעלים אותו לתרגום וכתוביות, בוחרים את השפה המדוברת כשפת מקור וערבית כשפת יעד, ומתחילים. הדיבור מתומלל, מתורגם משפט שלם בכל פעם, ומתוזמן בחזרה לדיבור. ערבית היא אחת מ-25 השפות שכלולות בכל המסלולים, כולל הניסיון ו-Creator. לפני שמפרסמים, מישהו שקורא ערבית צריך לעבור על התוצאה.

לפני שמתחילים

• ערבית כלולה בכל מסלול. Creator והניסיון מתרגמים ל-25 שפות, וערבית ביניהן; Pro ו-Studio לכל 143 השפות. הדקות בכל מסלול מופיעות ב/pricing; בניסיון יש 10 דקות תרגום, לסרטונים של עד 10 דקות.
• קודם מתקנים את המקור. אם הסרטון בעברית או באנגלית, מתקנים את התמלול לפני התרגום: כל מילה ששמעו לא נכון הופכת למילה שגויה בערבית. ראו תיקון שמות ומונחים בתמלול.
• דובר ערבית שבודק. תרגום מכונה נשמע שוטף גם כשהוא שגוי. מישהו שקורא ערבית צריך לצפות בסרטון עם הכתוביות.
• איזו ערבית. שפת היעד היא שפה אחת, ערבית. אם הקהל שלכם מצפה לניב או למשלב מסוים, הבודק מתאים את הניסוח.

שלבים

1. מעלים את הסרטון. פותחים את תרגום וכתוביות ולוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום, או משתמשים בתרגום סרטון קיים לסרטון שכבר נמצא בחשבון.
2. בוחרים שפות. בחלון הגדרות תרגום בוחרים את השפה המדוברת בשפת מקור (או זיהוי אוטומטי) וערבית בשפת יעד.
3. בוחרים מראה לכתוביות. בוחרים סגנון כתוביות. אפשר לשנות אחר כך בתבניות.
4. מתחילים. לוחצים התחלת תרגום. משפטים שלמים מתורגמים ואז מתחלקים בחזרה לשורות מתוזמנות, כך שהערבית שומרת על סדר המילים של ערבית.
5. עוברים על השורות בערבית. בכתוביות לוחצים על שורה כדי לשמוע את המקור ומתקנים את הטקסט בערבית. אם שורה שגויה, מסתכלים קודם בתמליל: הרבה פעמים הסיבה במקור.
6. נועלים מונחים שחוזרים. מוסיפים שמות ומונחים למילון הפרויקט, כדי שהתרגום הבא ישמור עליהם זהים.
7. מייצאים. לוחצים יצוא: MP4 — עם כתוביות צרובות לרשתות שמציגות רק את התמונה, או SRT — כתוביות ליוטיוב ולתוכנות עריכה.

מימין לשמאל בכתוביות בערבית

בערבית יש את אותן בעיות כיווניות כמו בעברית, ובנוסף אותיות מחוברות שצריכות גופן שנבנה בשבילן.

אם שורה נראית תקינה אצלנו בעורך והפוכה בתוכנה אחרת, הקובץ תקין והתוכנה מסדרת אותו אחרת. כתוביות צרובות עוקפות את זה, כי הכיוון קבוע בתוך התמונה. עוד: כתוביות בעברית בכיוון הפוך (אותן סיבות נכונות גם לערבית).

מעברית לערבית, ולעוד שפות

מסרטון בעברית אפשר להפיק כתוביות בערבית ישירות. לסרטון שצריך כמה שפות, מתקנים את העברית פעם אחת, ואז מתרגמים לערבית, לאנגלית ולשאר, אחת אחרי השנייה; כל שפת יעד היא גרסה נפרדת וקובץ נפרד. ביוטיוב כל קובץ הופך לרצועת שפה משלו: העלאת כתוביות SRT ליוטיוב. אילו שפות כלולות במסלול שלכם: לאילו שפות אפשר לתרגם.

מה יכול להשתבש

• "השפה הזו לא כלולה במסלול שלך". ערבית נמצאת ב-25 השפות הכלולות, ולכן ההודעה מופיעה ב-Creator ובניסיון רק בשפות יעד אחרות. בוחרים שפה אחרת או נכנסים ל/pricing.
• אין מספיק דקות. כל ריצה יורדת מהדקות לפי אורך הסרטון; ראו נגמרו דקות התרגום.
• הכתוביות מתחת לכפתורים של הרשת. בסרטון אנכי מעלים אותן בעזרת קווי האזור הבטוח לפני הרינדור.
• האותיות בערבית לא מתחברות. בגופן שנבחר אין ערבית. בוחרים תבנית או גופן אחרים.
• שם תורגם כמילה. מתקנים בחיפוש והחלפה ומוסיפים אותו למילון.

שאלות נפוצות

אפשר לתרגם כתוביות לערבית בתקופת הניסיון?

כן. ערבית היא אחת מ-25 השפות שכלולות בניסיון וב-Creator. בניסיון יש 10 דקות תרגום, לסרטונים של עד 10 דקות.

אפשר לתרגם סרטון בעברית ישר לערבית?

כן. בוחרים עברית כשפת מקור וערבית כשפת יעד. מתקנים קודם את התמלול בעברית, כדי שטעויות לא יעברו לערבית.

הפיסוק יוצא בצד הנכון בערבית?

קובצי ה-SRT וה-VTT שלנו פותחים כל שורה בערבית בסימן כיווניות, ובכתוביות צרובות הכיוון קבוע בתמונה. בודקים כמה שורות בנגן שבו אתם משתמשים.

StreamLive Pro מדבב את הסרטון לערבית?

לא. הוא מפיק כתוביות בערבית, והקול של הדובר נשאר. אין דיבוב ואין שיבוט קול.

הצופים יכולים לראות כתוביות בערבית בזמן השידור החי?

לא. כתוביות ותרגום בזמן שידור חי לא זמינים. מתרגמים את ההקלטה אחרי השידור.

המשך קריאה