StreamLive Proהתמלול יצא בשפה הלא נכונה
התמלול יצא בשפה הלא נכונה? הזיהוי האוטומטי מחליט לפי פתיחת הסרטון ונשאר עם הבחירה הזו. בוחרים בעצמכם את שפת המקור ומריצים שוב.
עם זיהוי אוטומטי, StreamLive Pro מקשיבה לתחילת הסרטון, מחליטה באיזו שפה מדברים, ונשארת עם השפה הזו לכל הסרטון. אם הסרטון נפתח במוזיקה, בפתיח באנגלית או בכמה מילים בשפה אחרת, הניחוש יכול לטעות, ואז כל השורות יוצאות לא נכון: בכתב הלא נכון, או מתורגמות במקום מתומללות. הפתרון הוא להריץ שוב, כששפת מקור מוגדרת לשפה שבאמת מדברים בה.
תסמין, סיבה, פתרון
| מה רואים | הסיבה הסבירה | הפתרון |
|---|---|---|
| סרטון בעברית יצא במילים באנגלית, או באותיות לטיניות | הזיהוי האוטומטי בחר שפה אחרת לפי הפתיחה | ריצה חדשה עם שפת מקור עברית |
| כל שורה היא קירוב מוזר של מה שנאמר | אותו דבר: כל הסרטון נקרא כשפה הלא נכונה | אותו פתרון |
| בפרויקט מופיעה "שפת הדיבור" לא נכונה | זו השפה שזוהתה וננעלה | אותו פתרון |
| הפתיחה בסדר, אבל קטע בשפה שנייה יוצא לא נכון | שפה אחת משמשת לכל הסרטון | מתקנים את השורות האלה ידנית, או חותכים את הקטע לסרטון נפרד |
| "לא זיהינו דיבור בסרטון." | אין דיבור ברור, או רק מוזיקה | בודקים את פס הקול; ראו תמלול סרטון לטקסט, בעברית ובעוד כ-100 שפות |
| השפה נכונה אבל שמות ומונחים שגויים | זו בעיית זיהוי, לא שפה | תיקון שמות ומונחים בתמלול: חיפוש והחלפה |
שלבים
- בודקים איזו שפה זוהתה. פותחים את הפרויקט ומסתכלים ב"שפת הדיבור" תחת "שפות ותרגום". אם היא שגויה, כל התמליל נעשה בשפה הזו.
- מתחילים תרגום חדש של אותו סרטון. בעמוד תרגום וכתוביות מעלים שוב את אותו קובץ וידאו.
- מגדירים את שפת המקור. בחלון הגדרות תרגום משנים את שפת מקור מזיהוי אוטומטי לשפה שמדברים בה, למשל עברית.
- בוחרים יעד. מגדירים שפת יעד. לכתוביות בשפת הדיבור בלבד, בוחרים אותה שפה כמו המקור.
- מתחילים. לוחצים התחלת תרגום. הריצה החדשה יורדת שוב מהדקות לפי אורך הסרטון.
- בודקים את השורות הראשונות. כשהפרויקט מוכן, קוראים את הדקה הראשונה. אם היא נכונה, גם השאר באותה שפה.
- מוחקים את הפרויקט השגוי. מוחקים מהרשימה את הפרויקט הישן, כדי לא לערוך בטעות את הלא נכון.
למה השניות הראשונות קובעות
הסרטון מתומלל בחלקים. בזיהוי אוטומטי, השפה מזוהה בחלק הראשון וננעלת לכל השאר, כדי שהתמליל לא יקפוץ בין שפות באמצע משפט. זה שומר על סרטון ארוך עקבי, וזו גם הסיבה שפתיחה מטעה משפיעה על הכול. שפות המקור שבחלון הן הנפוצות, כמו עברית, אנגלית, ערבית, רוסית, ספרדית וצרפתית. לשפה שלא מופיעה ברשימה משאירים זיהוי אוטומטי, ואם אפשר, חותכים פתיח ארוך של מוזיקה או שקט לפני ההעלאה.
סרטונים עם שתי שפות
תמליל נכתב בשפה אחת. בשיעור שרובו בעברית עם כמה ציטוטים באנגלית, בוחרים עברית; הציטוטים באנגלית עלולים לצאת באותיות עבריות או לא מדויקים, ומתקנים אותם ידנית בעורך. אם חלק ארוך בשפה אחרת, חותכים אותו לסרטון נפרד ומריצים אותו עם שפת המקור שלו.
בפעם הבאה: מגדירים לפני ההעלאה
- יודעים מה השפה? בוחרים אותה. זיהוי אוטומטי מתאים לסרטונים שלא יודעים באיזו שפה הם. בשיעור בעברית, בחירה בעברית מבטלת את הניחוש לגמרי.
- מקצרים פתיחים ארוכים. דקה של מוזיקה או ג'ינגל לפני המשפט הראשון לא נותנת לזיהוי שום דבר שימושי.
- בודקים קודם את התמליל, לא את התרגום. מגדירים קודם את היעד לשפת הדיבור, בודקים את התמליל, ורק כשהוא נכון מתרגמים לשפות אחרות. כל שפה נוספת היא ריצה חדשה, ולכן תיקון מראש חוסך דקות.
- סרטון מכמה דוברים בשפות שונות? מחלקים אותו לפי השפה ומריצים כל חלק עם שפת המקור שלו. כך כל חלק מקבל תמליל נכון מההתחלה.
מתי לפנות לתמיכה
כתבו ל[email protected] אם הגדרתם בעצמכם את שפת המקור והתמליל עדיין יוצא בשפה אחרת. שלחו את שם הפרויקט, השפה שבחרתם ותיאור קצר של הדקה הראשונה בסרטון (מוזיקה, דיבור, באיזו שפה).
קשורים: נגמרו דקות התרגום: מה נספר ומה עושים, לאילו שפות אפשר לתרגם כתוביות?, תמלול שידור חי אחרי שהשידור נגמר.
שאלות נפוצות
אפשר לשנות את שפת הדיבור של פרויקט קיים?
לא. שפת הדיבור קבועה לפרויקט. מתחילים תרגום חדש של אותו סרטון עם שפת מקור מוגדרת.
הרצה חוזרת יורדת מהדקות?
כן. ריצה חדשה יורדת מהדקות לפי אורך הסרטון, כמו הראשונה.
למה הזיהוי האוטומטי בחר אנגלית לסרטון שלי בעברית?
בדרך כלל כי הסרטון נפתח במילים באנגלית, במוזיקה או בג'ינגל. השפה שנשמעת ראשונה נשמרת לכל הסרטון.
בכמה שפות אפשר לתמלל דיבור?
בכ-100 שפות. תרגום הכתוביות זמין ל-143 שפות.
המשך קריאה
כתוביות צרובות מול קובץ כתוביות: בתוך התמונה, או קובץ שהצופה מדליק ומכבה. למה כל אחת מתאימה, איזו רשת מקבלת מה, ואיך מכינים את שתיהן.
כבר רץ תרגום אחר: למה התרגום לא מתחילההודעה שכבר רצים תרגומים במקביל אומרת שהגעתם למספר העבודות שהמסלול מריץ בבת אחת. כמה לחכות, מה נחשב "רץ", ומה קורה לעבודה תקועה.
סרטון המקור של הפרויקט כבר לא שמורהפרויקט מציג שסרטון המקור כבר לא שמור? מה עדיין אפשר לפתוח ולהוריד, למה זה קורה, ואיך מחזירים את הכתוביות לסרטון.
לא ניתן לקרוא את קובץ הכתוביות: מה בודקים ב-SRTההודעה "לא ניתן לקרוא את קובץ הכתוביות" אומרת שהעורך לא מצא שורות עם זמנים ב-SRT, ב-VTT או ב-ASS. הסיבות הנפוצות, איך בודקים את הקובץ, ומה מתקנים.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם