StreamLive Proתרגום סרטון מאנגלית לעברית עם כתוביות
תרגום סרטון מאנגלית לעברית: מעלים, בוחרים אנגלית כשפת מקור ועברית כשפת יעד, מתקנים את השורות, ואז צורבים כתוביות או מורידים SRT.
כדי לתרגם סרטון באנגלית לעברית, מעלים אותו בתרגום וכתוביות, בוחרים אנגלית כשפת מקור ועברית כשפת יעד, ומתחילים. מקבלים כתוביות בעברית שמתוזמנות לדיבור באנגלית. מתקנים אותן ברשימת השורות, ואז צורבים לסרטון או מורידים קובץ SRT. הקול נשאר באנגלית: זה תרגום בכתוביות, לא דיבוב.
לפני שמתחילים
- דקות. התרגום יורד מדקות התרגום של המסלול; הכמות בכל מסלול מופיעה ב/pricing. בתקופת הניסיון של 7 ימים יש 10 דקות תרגום, לסרטונים של עד 10 דקות.
- סאונד אנגלי טוב. התרגום לא יכול להיות טוב יותר מהתמלול באנגלית. מוזיקה מתחת לדיבור, שני אנשים שמדברים יחד או הקלטה בטלפון של דובר בקצה החדר מורידים את האיכות.
- מישהו שקורא עברית לבדיקה. תרגום מכונה נקרא שוטף גם כשהוא שגוי. לפני שהסרטון יוצא, מישהו שקורא עברית צריך לצפות בו.
- לא בשידור חי. כתוביות ותרגום שהצופים רואים בזמן שידור חי לא זמינים. מתרגמים את ההקלטה אחרי השידור.
שלבים
- מעלים את הסרטון. פותחים תרגום וכתוביות ולוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום, או גוררים את הקובץ לעמוד. לסרטון שכבר נמצא במערכת משתמשים בתרגום סרטון קיים.
- קובעים שפות. בחלון הגדרות תרגום בוחרים אנגלית בשפת מקור ועברית בשפת יעד.
- בוחרים מראה לכתוביות. בסגנון כתוביות בוחרים עיצוב. אפשר להחליף אותו אחר כך בתבניות.
- מתחילים. לוחצים התחלת תרגום. האנגלית מתומללת עם זמן לכל מילה, ואז מתורגמת משפט שלם בכל פעם, כך שסדר המילים יוצא עברי ולא אנגלי.
- בודקים את המקור. אם שורה בעברית נשמעת מוזר, מסתכלים קודם בתמליל. מילה באנגלית שנשמעה לא נכון הופכת למילה שגויה בעברית; מתקנים את הסיבה.
- מתקנים את העברית. בכתוביות לוחצים על שורה כדי לשמוע אותה ומתקנים את הטקסט. שורה ארוכה מפצלים, ושורה שנעלמת מהר מדי מאריכים בגרירת הקצוות.
- מייצאים. לוחצים יצוא: MP4 — עם כתוביות צרובות לרשתות שמציגות רק מה שבתוך התמונה, או SRT — כתוביות ליוטיוב ולעריכה ב-Premiere Pro או ב-DaVinci Resolve.
מה בודקים בעברית
אנגלית ועברית שונות במקומות שבהם מנוע תרגום צריך לנחש. שם מסתכלים:
| באנגלית | הסיכון בעברית | מה עושים |
|---|---|---|
| "you" | בעברית צריך לבחור אתה, את או אתם | בוחרים צורה שמתאימה לקהל ומחזיקים בה לאורך כל הסרטון |
| שם (של אדם, מקום, חברה) | מתורגם כמילה | כותבים את השם בתעתיק, כפי שהוא נכתב בעברית |
| מספרים ותאריכים | מין של מספרים, סדר התאריך | קוראים כל שורה עם מספר מול הדיבור |
| ניבים ובדיחות | בתרגום מילה במילה אין בהם היגיון | כותבים מחדש את המשמעות בעברית פשוטה |
| מונח שחוזר | כמה מילים שונות לאותו מונח | מחליטים על מילה אחת ומתקנים בכל השורות |
| שמות מותגים ומוצרים | תורגמו או תועתקו בטעות | משאירים באותיות לטיניות |
בסרטון ארוך, קודם סוגרים את השמות והמונחים שחוזרים, ורק אחר כך עוברים שורה אחרי שורה. בסביבת העבודה יש חיפוש והחלפה, וזה חוסך לתקן את אותו מונח עשרים פעם.
מהירות קריאה
שורה בעברית בדרך כלל קצרה מהשורה באנגלית שהיא מתרגמת, כי רוב התנועות לא נכתבות. ועדיין, דיבור מהיר באנגלית מייצר שורות שנעלמות לפני שמישהו מספיק לקרוא אותן. אם שורה מהבהבת, מקצרים את הניסוח או מפצלים לשתיים. המדריך של Netflix לכתוביות בעברית, מקור ציבורי לכתוביות מקצועיות, קובע מגבלות לשורה ולשנייה (Hebrew Timed Text Style Guide); במדריך המלא לתרגום כתוביות הן מתורגמות לחשבון פשוט.
צרוב או קובץ
- צרוב לסרטון לאינסטגרם, לטיקטוק, לוואטסאפ ולשורטס: הכתוביות הן חלק מהתמונה ונראות אותו דבר בכל מקום. הפיסוק מימין לשמאל מטופל ברינדור.
- קובץ SRT ליוטיוב: הצופים יכולים לכבות אותו, ואפשר להוסיף אחר כך עוד שפות כרצועות נפרדות. כל שורה בעברית מתחילה בסימן כיווניות בלתי נראה, כך שהפיסוק נוחת בצד הנכון.
עוד על פורמטים: ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS.
מה יכול להשתבש
- העברית פונה בלשון זכר לקהל של נשים, או להפך. המנוע בחר צורה אחת. מתקנים ברשימת השורות ושומרים על צורה אחת לאורך הסרטון.
- שם הפך למילה עברית. מחפשים ומחליפים בכל הפרויקט.
- ריבועים או גופן פשוט במקום העיצוב. בגופן שנבחר אין אותיות עבריות. בוחרים תבנית, או גופן שתומך בעברית; ראו תבניות כתוביות ועיצוב — המדריך המלא.
- לא נשארו מספיק דקות. דקות התרגום נספרות לכל חודש; הכמות בכל מסלול מופיעה בעמוד המחירים.
- הסרטון ארוך ממה שמותר בניסיון. בתקופת הניסיון חותכים קטע של עד 10 דקות ומתרגמים אותו.
עמודים קשורים
- כתוביות בעברית בפרמייר: כתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב
- איך בנויות הכתוביות בעברית: כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאו
- שורטס עם כתוביות בשפה אחרת: כתוביות בעברית לשורטס, אוטומטית
שאלות נפוצות
StreamLive Pro מדבב את הסרטון לעברית?
לא. הוא מייצר כתוביות בעברית, והקול המקורי של הדובר נשאר. אין דיבוב ואין שיבוט קול.
התרגום נעשה מילה במילה?
לא. מתרגמים משפטים שלמים ואז מחלקים אותם בחזרה לשורות מתוזמנות, כך שהעברית שומרת על סדר מילים עברי.
אפשר לתרגם את אותו סרטון גם לשפות אחרות?
כן. כל שפת יעד היא גרסה נפרדת של הכתוביות, ומייצאים אותה כקובץ נפרד או כסרטון צרוב נפרד.
אפשר לתרגם סרטון בעברית לאנגלית?
כן. בוחרים עברית כשפת מקור ואנגלית כשפת יעד. אותן בדיקות נכונות גם בכיוון ההפוך.
הצופים יכולים לראות תרגום לעברית בזמן השידור החי?
לא. תרגום חי לא זמין. מתרגמים את ההקלטה אחרי השידור.
המשך קריאה
כתוביות צרובות מול קובץ כתוביות: בתוך התמונה, או קובץ שהצופה מדליק ומכבה. למה כל אחת מתאימה, איזו רשת מקבלת מה, ואיך מכינים את שתיהן.
התמלול יצא בשפה הלא נכונההתמלול יצא בשפה הלא נכונה? הזיהוי האוטומטי מחליט לפי פתיחת הסרטון ונשאר עם הבחירה הזו. בוחרים בעצמכם את שפת המקור ומריצים שוב.
עריכת כתוביות על ציר הזמןעריכת כתוביות על ציר הזמן בעורך של StreamLive Pro: מזיזים שורה, גוררים קצוות כדי לתזמן מחדש, מפצלים, מתקנים טקסט על הווידאו ומזיזים את השורות שאחריה.
שיעור תורה שבועי אונליין: שידור, הקלטה, שורטס ופודקאסטאיך מנהלים שיעור תורה שבועי אונליין: שידור חי ביום חול, תזמון מראש, שורטס עם כתוביות בעברית, תרגום לתלמידים בחו״ל ופרק פודקאסט מכל שיעור.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם