תמלול סרטון לטקסט, בעברית ובעוד כ-100 שפות

תמלול סרטון לטקסט: מעלים ל-StreamLive Pro, בוחרים אותה שפה כמקור וכיעד, מתקנים את השורות ומורידים TXT, או SRT עם זמנים.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

כדי להפוך סרטון לטקסט, מעלים אותו לתרגום וכתוביות ובוחרים את השפה המדוברת גם כשפת מקור וגם כשפת יעד. אותה שפה בשני הצדדים פירושה תמלול ולא תרגום. מתקנים את השורות ליד הווידאו, ומורידים TXT — טקסט בלבד לטקסט נקי, או SRT — כתוביות אם צריך גם את הזמנים. התמלול עובד בכ-100 שפות מדוברות, כולל עברית.

לפני שמתחילים

קובץ עם סאונד. בכרטיס ההעלאה כתוב אילו קבצים מתקבלים (MP4, MOV, AVI) ומה מגבלת הגודל. סרטון בלי ערוץ שמע נדחה, כי אין מה לתמלל.
דקות. התמלול יורד מדקות התרגום של המסלול, לפי אורך הסרטון; הכמות בכל מסלול מופיעה ב/pricing. בניסיון יש 10 דקות, לסרטונים של עד 10 דקות.
הסאונד קובע את האיכות. מיקרופון קרוב לדובר נותן טקסט טוב בהרבה ממיקרופון של חדר. מוזיקה מתחת לדיבור ואנשים שמדברים אחד על השני פוגעים הכי הרבה.
שידור חי? עובדים מההקלטה; ראו תמלול שידור חי אחרי שהשידור נגמר.

שלבים

מעלים. פותחים את תרגום וכתוביות ולוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום, או גוררים את הקובץ לעמוד. סרטון שכבר בחשבון: תרגום סרטון קיים.
אותה שפה פעמיים. בוחרים את השפה המדוברת בשפת מקור ואת אותה שפה בשפת יעד. לוחצים התחלת תרגום.
מחכים לעיבוד. בכרטיס מופיע מעבד עם אחוזים, ואחר כך מוכן. בינתיים אפשר לצאת מהעמוד.
קוראים ומתקנים. פותחים את הפרויקט ועוברים לכתוביות. כל שורה מופיעה ברשימה ליד הווידאו, ולחיצה על שורה מנגנת את הרגע שלה. קודם מתקנים שמות ומונחים בחיפוש והחלפה, ואז קוראים את השאר.
מסמנים דוברים אם יש כמה. לכל שורה אפשר לשייך דובר. משתמשים בשינוי דובר כדי שראיון ייקרא כמו שיחה.
מורידים מילות מילוי אם רוצים טקסט נקי. בחלונית המאפיינים, בכלים חכמים יש ניקוי AI, שמסיר "אהה", "אמ" ומילים דומות. מדלגים על זה אם צריך פרוטוקול מילה במילה.
מורידים. לוחצים יצוא. בלשונית כתוביות, TXT נותן טקסט בלי זמנים; SRT או VTT שומרים זמן לכל שורה; במסלולים בתשלום JSON שומר זמן לכל מילה.

מסך התרגום והכתוביות (חשבון בדיקה).

איזה קובץ לאיזה שימוש

מה צריך	מה מורידים	הערות
כתבה, סיכום, תקציר לפרק	TXT	טקסט בלבד; בכל המסלולים, גם בניסיון
ציטוטים עם הרגע שבו נאמרו	SRT	לכל שורה יש זמן התחלה וסיום; בכל המסלולים
כתוביות ליוטיוב או לתוכנת עריכה	SRT או VTT	ראו ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS
סקריפטים משלכם או אינדקס חיפוש	JSON	זמן לכל מילה; במסלולים בתשלום
הטקסט על הסרטון עצמו	MP4 עם כתוביות צרובות	ראו צריבת כתוביות לסרטון

איך מקבלים תמלול טוב יותר

בוחרים את השפה בעצמכם. יש זיהוי אוטומטי, אבל כשיודעים מה השפה, בחירה ידנית מונעת ניחוש שגוי בקליפ קצר או בסרטון שנפתח במוזיקה.
מעלים את הקובץ המקורי. עותק שהוקלט מרמקול או נדחס כמה פעמים מאבד את הפרטים שהמנוע צריך.
שפה אחת לסרטון. הרצאה שעוברת בין עברית לאנגלית מתומללת הכי טוב בשפה שמדברים בה יותר; את הקטעים בשפה השנייה בודקים ידנית.
נותנים ציון. סביבת העבודה שואלת אם אתם מרוצים מהתמלול. התשובה מגיעה אלינו ועוזרת לנו למצוא נקודות חלשות.

מה יכול להשתבש

הודעה שהסרטון ארוך מדי. לכל מסלול יש אורך סרטון מקסימלי לתמלול, ובניסיון הוא 10 דקות. מחלקים את הסרטון לחלקים, או נכנסים ל/pricing.
אין מספיק דקות. ראו נגמרו דקות התרגום.
השורות מופיעות קצת אחרי הדיבור. פער קטן מתקנים בגרירת הקצה של שורה; פער קבוע לאורך כל הסרטון מתקנים בהזזת זמן.
תמלול ריק. בסרטון יש רק מוזיקה, או שהסאונד בערוץ שהקובץ לא מנגן. בודקים שהקובץ מתנגן עם סאונד במחשב.
זוהתה שפה לא נכונה. מתחילים שוב ובוחרים את שפת המקור ידנית.