StreamLive Pro

תמלול שידור חי אחרי שהשידור נגמר

תמלול שידור חי אחרי שהוא מסתיים: שומרים את ההקלטה, פותחים אותה משידורים קודמים, מריצים כתוביות אוטומטיות, מתקנים ומורידים TXT או SRT.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

StreamLive Pro מתמלל שידור חי מתוך ההקלטה שלו, אחרי שהשידור נגמר. הוא לא מציג כתוביות לצופים בזמן השידור. לוחצים על הקלטה בזמן השידור כדי שההקלטה תישמר, אחר כך פותחים אותה משידורים קודמים, מריצים כתוביות אוטומטיות, מתקנים את הטקסט ומורידים אותו כתמליל פשוט (TXT) או כקובץ כתוביות (SRT או VTT).

לפני שמתחילים

• לוחצים על הקלטה בסטודיו. עותק זמני של השידור קיים בשביל התצוגה המקדימה והחיתוך לשורטס, אבל ההקלטה נשמרת רק אם לחצתם על הקלטה. אחרת היא נמחקת כשעתיים אחרי השידור. הפרטים: הקלטות ואחסון — מה נשמר, לכמה זמן, ואיך מורידים.
• מתכננים סאונד, לא רק תמונה. התמליל טוב בדיוק כמו השמע. מיקרופון קרוב לכל דובר חשוב יותר מהמצלמה. כמה אנשים שמדברים יחד מורידים את הדיוק יותר מכל דבר אחר.
• דקות. התמלול נעשה בתרגום וכתוביות; כמה דקות כלולות בכל מסלול מופיע ב/pricing. בתקופת הניסיון של 7 ימים אפשר לעבוד שם על סרטונים של עד 10 דקות, כך ששידור באורך מלא צריך מסלול בתשלום.
• כתוביות חיות לא זמינות. אם צריך טקסט על המסך בזמן השידור עצמו, StreamLive Pro לא עושה את זה היום. ראו כתוביות ותרגום לשידור חי: מה עובד היום ומה בדרך.

שלבים

1. מסיימים את השידור ומחכים רגע. ההקלטה עוברת עיבוד אחרי סוף השידור, בדרך כלל תוך דקה עד שלוש. אם פותחים מוקדם מדי, המערכת אומרת את זה ופותחת לבד כשההקלטה מוכנה.
2. פותחים שידורים קודמים. בתפריט בוחרים שידורים קודמים ומוצאים את השידור.
3. פותחים בעורך. בוחרים "ערוך וידאו" בשידור. ההקלטה מועתקת לספרייה שלכם ונפתחת בעורך.
4. מריצים כתוביות אוטומטיות. פותחים את כתוביות ובוחרים כתוביות אוטומטיות. הדיבור הופך לטקסט עם זמן לכל מילה, ומתחלק לשורות לפי ההפסקות הטבעיות.
5. מתקנים את הטקסט. לוחצים על שורה כדי לקפוץ אליה ומתקנים שמות, מונחים ומספרים. בשידור ארוך, קודם מתקנים את השמות שחוזרים עם חיפוש והחלפה.
6. מורידים את התמליל. לוחצים יצוא. בלשונית כתוביות, TXT נותן טקסט בלי זמנים, למאמר או לתקציר של השיעור. SRT או VTT נותנים כתוביות מתוזמנות ליוטיוב או לתוכנת עריכה.
7. אפשר גם לתרגם. התמליל המתוקן הוא נקודת ההתחלה לכתוביות בשפות אחרות; ראו תרגום סרטון מאנגלית לעברית.

שידור שלא הוקלט אצלנו

אם שידרתם מ-OBS או מ-vMix והקלטתם במחשב שלכם, או שההקלטה בענן כבר נמחקה, מעלים את הקובץ המקומי: תרגום וכתוביות ואז העלאת סרטון חדש לתרגום, עם אותה שפה כשפת מקור וכשפת יעד. שאר השלבים זהים.

מה מקבלים, ומה לא

מה לא מקבלים: טקסט בזמן השידור, דיבוב, או תמליל של שידור שההקלטה שלו נמחקה ולא שמרתם עותק משלכם.

מה יכול להשתבש

• אין הקלטה לשידור. לא לחצו על הקלטה ועברו יותר משעתיים בערך. אם יש לכם עותק מקומי, מעלים אותו; בפעם הבאה לוחצים על הקלטה.
• העורך אומר שההקלטה עדיין בעיבוד. מחכים; היא נפתחת לבד כשהיא מוכנה.
• שמות ומונחים שגויים לאורך כל הטקסט. זיהוי דיבור כותב את המילה הנפוצה הקרובה במקום שם נדיר או מונח מקצועי, לדוגמה מונחים בארמית בשיעור גמרא. מתקנים כל אחד בחיפוש והחלפה.
• שני דוברים התמזגו לשורה אחת. מפצלים את השורה בנקודה שבה הדובר מתחלף.
• שקט ארוך או מוזיקה בהתחלה. קודם חותכים את ההקלטה בעורך, כך שהתמליל והכתוביות מתחילים מהדיבור.

עמודים קשורים

• איך עובד התמלול בעברית: כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאו
• פורמטים של קבצים: ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS
• שורטס מהשידור: איך עושים שורטס משידור חי, אוטומטית

שאלות נפוצות

StreamLive Pro יכול לתמלל את השידור בזמן שהוא באוויר?

לא. כתוביות חיות לא זמינות. התמליל נעשה מההקלטה אחרי שהשידור נגמר.

השידור שלי מוקלט אוטומטית?

הוא נשמר רק אם לוחצים על הקלטה. אחרת העותק הזמני נמחק כשעתיים אחרי השידור.

איך מקבלים את התמליל כטקסט פשוט?

מייצאים אותו כ-TXT מלשונית הכתוביות בחלון הייצוא. ב-TXT יש את הטקסט בלי זמנים.

אפשר לתמלל שידור ששודר מ-OBS?

כן. אם ההקלטה נשמרה, פותחים אותה משידורים קודמים. אם הקלטתם במחשב שלכם, מעלים את הקובץ בתרגום וכתוביות.

התמלול עובד בעברית?

כן. העברית מתומללת והכתוביות נכתבות מימין לשמאל, עם פיסוק בצד הנכון.

המשך קריאה