StreamLive Pro

תיקון שמות ומונחים בתמלול: חיפוש והחלפה

תיקון שמות ומונחים בתמלול: חיפוש והחלפה בכל שורות הכתוביות בבת אחת, ומילון פרויקט ששומר על אותו מונח בכל תרגום חדש.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

תמלול אוטומטי צודק במילים רגילות הרבה יותר מאשר בשמות ובמונחים מקצועיים. את אלה מתקנים בשני מקומות בתרגום וכתוביות: חיפוש והחלפה (Ctrl+F, או Cmd+F במק) מחליף מילה בכל שורות הכתוביות בבת אחת, ומילון הפרויקט אומר לכל תרגום עתידי איך חייבים לתרגם מונח מסוים. מתקנים את שפת המקור לפני שמתרגמים, כדי שהטעות לא תועתק לכל שפה.

מה בדרך כלל צריך תיקון

שלבים

1. פותחים את הפרויקט. בתרגום וכתוביות פותחים את הסרטון מסרטוני התרגום שלך ועוברים לכתוביות.
2. קודם רשימה קצרה. לפני שקוראים שורה אחרי שורה, רושמים את השמות והמונחים שחוזרים. בדרך כלל מספיק לקרוא את שתי הדקות הראשונות כדי לראות איך המנוע כותב אותם.
3. פותחים חיפוש והחלפה. לוחצים בתוך רשימת השורות ומקישים Ctrl+F (במק Cmd+F). בראש הרשימה נפתח סרגל עם תיבת חיפוש ותיבת החלפה.
4. מחפשים את הכתיב השגוי. מקלידים אותו בתיבת החיפוש. הסרגל מראה כמה התאמות נמצאו וגולל להתאמה הראשונה, שמסומנת ברשימה.
5. מצמצמים כשצריך. האפשרות של מילה שלמה מונעת משם קצר להימצא בתוך מילה ארוכה. רגישות לאותיות גדולות וקטנות חשובה לאנגלית ולטקסט באותיות לטיניות. אפשרות ה-regex מיועדת למי שמכיר ביטויים רגולריים; אחרת משאירים אותה כבויה.
6. מחליפים. מקלידים את הכתיב הנכון ובוחרים החלפה אחת, או "החלף הכל" לכל השורות. החלפה אחת כזו מתקנת שם לאורך שיעור של שעה.
7. מוסיפים את המונח למילון. פותחים את המילון בסביבת העבודה ומוסיפים את המונח במקור ואת התרגום שהוא חייב לקבל תמיד, לדוגמה מונח בעברית והכתיב באנגלית שהוסכם עליו. המונחים במילון חלים על תרגומים שתריצו מעכשיו; שורות שכבר תורגמו נשארות כמו שהן, ואותן מתקנים בחיפוש והחלפה.
8. קוראים את השאר מול הסאונד. לחיצה על שורה קופצת לרגע שלה. בודקים מספרים וכל מה שהרשימה לא תפסה. השינויים נשמרים תוך כדי עבודה.

תמלול או תרגום: איזה טקסט אתם עורכים

בפרויקט מתורגם לכל שורה יש טקסט מקור וטקסט מתורגם. החיפוש וההחלפה עובדים על הטקסט המתורגם, זה שעורכים הכי הרבה. האפשרות לכלול גם את המקור מחפשת גם בו, אבל שם הוא לקריאה בלבד. כדי לתקן את שפת המקור עצמה, עובדים בפרויקט ששפת היעד שלו זהה לשפת המקור (תמלול), מתקנים שם, ומתרגמים מהגרסה המתוקנת. הסדר המלא והסיבות: מדריך לתרגום כתוביות.

טיפים שחוסכים זמן

• קודם השמות שחוזרים. עשר החלפות של "החלף הכל" מורידות את רוב הטעויות בסרטון ארוך, עוד לפני שקראתם שורה אחת.
• בודקים שורה אחת לכל דובר. את השם של אורח שומעים לרוב פעם אחת, בהצגה שלו. מחפשים אותו.
• צורה אחת. אם מונח נכתב בשתי דרכים, בוחרים אחת ומחליפים את השנייה בכל מקום.
• יש ביטול. אם "החלף הכל" הלך רחוק מדי, מבטלים ומריצים שוב עם מילה שלמה.

מה יכול להשתבש

• "החלף הכל" שינה מילים שלא היה צריך. שם קצר נמצא בתוך מילים ארוכות יותר. מבטלים ומריצים שוב עם מילה שלמה.
• התרגום החדש עדיין משתמש במונח הלא נכון. המונח לא היה במילון כשהתרגום רץ. מוסיפים אותו ומתרגמים שוב; ריצת תרגום חדשה יורדת מהדקות, ראו נגמרו דקות התרגום.
• הקובץ שהורדתם עדיין עם הכתיב הישן. הוא ירד לפני התיקון. מייצאים שוב; כל קובץ נבנה מהרשימה כפי שהיא עכשיו.
• בשורט מופיע הטקסט הישן. שורטס שנעשו קודם שומרים את הכתוביות הצרובות שלהם. מתקנים את הכתוביות של השורט מהכרטיס שלו; ראו עריכת שורטס לפני שמפרסמים.
• ה-regex לא מוצא כלום. הדפוס לא תקין, או שה-regex דלוק בטעות. מכבים אותו למילים רגילות.

עמודים קשורים

• הפורמטים אחרי התיקון: ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS
• איך מנוע העברית עובד: כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאו
• מתמלול מתוקן בעברית לכתוביות באנגלית: כתוביות באנגלית לסרטון בעברית

שאלות נפוצות

אפשר להחליף מילה בכל הכתוביות בבת אחת?

כן. מקישים Ctrl+F או Cmd+F ברשימת הכתוביות, מקלידים את המילה ואת ההחלפה, ובוחרים "החלף הכל".

המילון מתקן שורות שכבר תורגמו?

לא. מונחים במילון חלים על תרגומים שרצים אחרי שהוספתם אותם. שורות קיימות מתקנים בחיפוש והחלפה.

למה שם נכתב אחרת בשורות שונות?

המנוע מנחש בכל פעם שהוא שומע שם לא מוכר. בוחרים את הכתיב הנכון ומחליפים את הגרסאות האחרות אחת אחת.

תיקון התמלול ישנה את התרגומים שלי?

לא מעצמו. תרגום שנעשה קודם שומר את הטקסט שלו. מתרגמים שוב מהתמלול המתוקן, או מתקנים ישירות את השורות המתורגמות.

השינויים נשמרים לבד?

כן. העריכות נשמרות תוך כדי עבודה, וסביבת העבודה מראה מתי הכול נשמר.

המשך קריאה