StreamLive Pro

העלאת כתוביות SRT ליוטיוב, שלב אחרי שלב

העלאת כתוביות SRT ליוטיוב: מכינים ומתקנים את הקובץ ב-StreamLive Pro, ומוסיפים אותו ב-YouTube Studio כרצועת כתוביות, קובץ אחד לכל שפה.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

כדי לשים על סרטון ביוטיוב כתוביות משלכם, מכינים קובץ SRT בתרגום וכתוביות, מתקנים אותו, מורידים, ומעלים ב-YouTube Studio תחת Subtitles, עם תזמון. יוטיוב מציג אותו כרצועת כתוביות שהצופים יכולים להדליק ולכבות, ואפשר להוסיף קובץ נפרד לכל שפה.

לפני שמתחילים

• אותה עריכה בדיוק. קובץ ה-SRT מתוזמן לפי הסרטון שהעליתם ל-StreamLive Pro. מעלים את הגרסה שנמצאת ביוטיוב (או שתעלה לשם), ולא עריכה קודמת.
• דקות. תמלול ותרגום יורדים מדקות התרגום של המסלול; הכמות בכל מסלול מופיעה ב/pricing. בתקופת הניסיון של 7 ימים יש 10 דקות תרגום, לסרטונים של עד 10 דקות. הורדת SRT זמינה בכל המסלולים, כולל הניסיון.
• מה יוטיוב מקבל. יוטיוב מונה את SRT ואת WebVTT ברשימת קובצי הכתוביות הנתמכים, ומבקש טקסט UTF-8 פשוט (Supported subtitle and closed caption files). הקבצים שלנו ב-UTF-8.
• למה לא להסתמך על הכתוביות של יוטיוב. הכתוביות האוטומטיות של יוטיוב נעשות רק בשפה של הסרטון עצמו, ואי אפשר לתקן אותן לפני שהן עולות. קובץ שבדקתם בעצמכם, וקבצים בשפות נוספות, מגיעים מכם (Add subtitles and captions).

שלבים

1. מעלים את הסרטון. פותחים את תרגום וכתוביות ולוחצים העלאת סרטון חדש לתרגום. סרטון שכבר נמצא בחשבון בוחרים דרך תרגום סרטון קיים.
2. בוחרים שפות. בשפת מקור בוחרים את השפה שמדברים בסרטון. בשפת יעד בוחרים אותה שפה, לכתוביות בשפת המקור, או שפה אחרת לכתוביות מתורגמות. לוחצים התחלת תרגום.
3. מתקנים את השורות. פותחים את כתוביות. לחיצה על שורה קופצת לרגע שלה, ושם מתקנים שמות, מונחים ומספרים. קובץ ה-SRT נבנה מהרשימה הזו.
4. מורידים SRT. לוחצים יצוא ובוחרים SRT — כתוביות. הקובץ יורד מיד, בלי רינדור.
5. פותחים את YouTube Studio. נכנסים ל-studio.youtube.com, בוחרים Subtitles בתפריט הצד ובוחרים את הסרטון.
6. מוסיפים שפה. בוחרים Add language ואת השפה של הקובץ. מתחת לכתוביות של אותה שפה בוחרים Add.
7. מעלים את הקובץ עם תזמון. בוחרים Upload file, מסמנים With timing, ממשיכים, בוחרים את קובץ ה-SRT ושומרים. אלה השמות שמופיעים היום בעמוד העזרה של יוטיוב; הם יכולים להשתנות, ולכן העמוד שלהם הוא המקור: Add subtitles and captions.
8. בודקים בנגן. פותחים את הסרטון ביוטיוב, מדליקים כתוביות ומסתכלים על השורה הראשונה, על האחרונה, ועל שורה עם פיסוק אם השפה עברית או ערבית.

יותר משפה אחת

כל שפה היא רצועה נפרדת ביוטיוב וקובץ נפרד אצלנו. ב-StreamLive Pro מתרגמים את התמלול המתוקן לשפה הבאה, מורידים את ה-SRT של הגרסה הזו, וב-YouTube Studio מוסיפים שפה נוספת ומעלים. הצופים בוחרים שפה בנגן. קודם מתקנים את שפת המקור: כל טעות בה עוברת לכל תרגום. הסדר מוסבר במדריך לתרגום כתוביות.

שורות בעברית ובערבית

לקובץ כתוביות אין כיוון משלו, ולכן שורה בעברית שנגמרת בסימן שאלה עלולה להציג אותו בצד הלא נכון. ה-SRT שלנו מוסיף סימן כיווניות בלתי נראה בתחילת כל שורה שיש בה אותיות עבריות או ערביות. אם פותחים את הקובץ בעורך טקסט ושומרים שוב, חלק מהעורכים מוחקים את הסימן או משנים קידוד; עדיף להוריד את הקובץ מחדש. עוד בדיקות: כתוביות בעברית בכיוון הפוך.

מה יכול להשתבש

צריבה במקום קובץ

קובץ מתאים לסרטון ארוך ביוטיוב: הצופים יכולים לכבות אותו ולבחור שפה. לשורטס ולסרטונים אנכיים בדרך כלל עדיף לצרוב את הכתוביות לתמונה, כי העיצוב נשאר עם הסרטון. ראו צריבת כתוביות לסרטון וייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS.

שאלות נפוצות

אפשר להעלות ליוטיוב קובץ SRT מתקופת הניסיון?

כן. הורדת SRT, VTT ו-TXT זמינה בכל המסלולים, כולל הניסיון. בניסיון אפשר לתמלל סרטונים של עד 10 דקות.

להעלות ליוטיוב SRT או VTT?

שניהם ברשימת הקבצים שיוטיוב תומך בהם. SRT היא ברירת המחדל הבטוחה, כי כמעט כל כלי קורא אותו.

אפשר להוסיף לסרטון אחד ביוטיוב כתוביות בכמה שפות?

כן. מכינים קובץ לכל שפה ומוסיפים כל אחד ב-YouTube Studio כשפה נפרדת. הצופים בוחרים שפה בנגן.

StreamLive Pro מעלה את קובץ הכתוביות ליוטיוב בשבילי?

לא. מורידים את ה-SRT ומעלים אותו בעצמכם ב-YouTube Studio, וזה לוקח דקה לכל שפה.

העיצוב של הכתוביות יופיע ביוטיוב?

לא. קובץ SRT מכיל רק טקסט ותזמון, ויוטיוב מציג את הכתוביות במראה שלו. כדי לשמור על העיצוב, צורבים את הכתוביות לסרטון.

המשך קריאה