איך בוחרים תבנית ומשנים גופן, גודל, צבע, קו מתאר, רקע ומיקום — ומה מגיע לקובץ המיוצא ומה נשאר רק בתצוגה.
העיצוב של הכתוביות הוא מה שמבדיל סרטון שנראה מקצועי מסרטון שנראה כמו קובץ עם טקסט. המערכת בנויה כך שתתחיל מתבנית מוכנה ותשנה ממנה רק את מה שצריך.
בלשונית תבניות יש 35 עיצובים מוכנים. לחיצה על אחד מחילה אותו מיד על התצוגה, כך שאתה שופט תוצאה ולא שם. פרויקטים ישנים שנבנו על עיצוב שכבר לא מוצג ממשיכים להיראות כפי שנבנו.
כשהשפה היא עברית, העיצובים העבריים צפים לראש הרשימה — אין טעם להציע לך גופן תצוגה לטיני ראשון.
בלשונית סגנון:
את מה שהרכבת אפשר לשמור כערכה אישית ולהחיל על פרויקטים אחרים.
בלשונית מיקום יש רשת של תשעה מיקומים, כיווניות (אוטומטי, ימין-לשמאל או שמאל-לימין), שדות מיקום מדויקים ולוח הזזה עדינה. אפשר גם פשוט לגרור את הכתובית בתצוגה — הגרירה נשמרת ומיוצאת. שים לב שלחיצה על תבנית חדשה מאפסת מיקום ידני.
זה מה שנקרא קריוקי. בלשונית הסגנון, מתחת לצבע הטקסט, יש צבע המילה הנאמרת ולצידו סוג ההדגשה: צבע, מסגרת, זוהר או קו תחתון. בחירה בכל אחד מהם מלבד צבע מעבירה את האנימציה למצב קריוקי אוטומטית.
שלושה מהם — צבע, מסגרת וזוהר — מגיעים לקובץ המיוצא. קו תחתון אינו ניתן להנפשה בקובץ, ולכן תבנית כזו נצרבת עם הדגשת צבע.
זה החלק החשוב ביותר במאמר. רוב גופני התצוגה היפים לא כוללים אותיות עבריות. כשבוחרים תבנית כזו, המערכת מחליפה מאחורי הקלעים לגופן עברי בעל אופי דומה — Anton הופך ל-Suez One, Montserrat ל-Secular One, Bebas Neue ל-Karantina, Playfair ל-Frank Ruhl Libre. התוצאה נראית כמו התבנית ולא כמו ריבועים.
אבל אם בחרת גופן בעצמך מרשימת הגופנים, ההחלפה הזו לא מתבצעת — בכוונה, כי לא נכון לדרוס בחירה מפורשת שלך. לכן, אם בחרת ידנית גופן לטיני והכתוביות בעברית נראות שגויות או נופלות לגופן ברירת מחדל, הפתרון הוא לבחור גופן שתומך בעברית או לחזור לתבנית.
הפיסוק מטופל בנפרד: לכל שורה מתווסף סימון כיווניות בלתי נראה, כדי שנקודה או סימן שאלה יופיעו בצד הנכון.
מגיע לקובץ: גופן, גודל, משקל, צבע, קו מתאר, צל על כל מרכיביו, סיבוב, קו תחתון, רקע ועיגול פינות, ריווח אותיות, אותיות גדולות, מיקום ידני, והדגשת קריוקי.
נשאר בתצוגה: אנימציות כניסה כמו הופעה הדרגתית, קפיצה או החלקה. בקובץ נצרבות רק הדגשות מסוג קריוקי. מסגרת מקווקוות נצרבת כקו מלא, וטשטוש הצל מוגבל בקובץ — בדפדפן הטשטוש נוגע רק בצל, ובקובץ הוא מרכך גם את האותיות עצמן, ובלי הגבלה הטקסט היה נמרח.
הגודל בקובץ נלקח מהמדידה האמיתית של התצוגה, ולכן ההפרש בין מה שראית למה שנצרב נמדד בפער של אחוזים בודדים.
אם העיצוב חשוב לך והיעד לא מקבל ASS, צרוב את הכתוביות לווידאו.
כנראה בחרת גופן ידנית. כשבוחרים גופן במפורש המערכת לא מחליפה אותו לגופן עברי, גם אם הוא לטיני בלבד. חזור לתבנית או בחר גופן שתומך בעברית.
בלשונית הסגנון, מתחת לצבע הטקסט — שדה צבע המילה הנאמרת, ולצידו סוג ההדגשה.
אנימציות כניסה הן אפקט תצוגה. בקובץ נצרבת רק הדגשת המילה הנאמרת, כי היא הדבר היחיד שפורמט הכתוביות הצרובות יודע להנפיש.
כן, והמיקום גם מיוצא. שים לב שלחיצה על תבנית חדשה או על רשת המיקומים מאפסת את המיקום הידני.