StreamLive Pro

סרטון המקור של הפרויקט כבר לא שמור

הפרויקט מציג שסרטון המקור כבר לא שמור? מה עדיין אפשר לפתוח ולהוריד, למה זה קורה, ואיך מחזירים את הכתוביות לסרטון.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

ההודעה אומרת שקובץ הווידאו המקורי של פרויקט כתוביות או עריכה כבר לא נמצא בשרתים של StreamLive Pro, ברוב המקרים כי הקובץ נמחק. הפרויקט עצמו לא נמחק: הכתוביות שלו שמורות, ואפשר לפתוח אותן, לתקן ולהוריד. מה שאי אפשר: לנגן את הסרטון, לצרוב עליו כתוביות או לתרגם אותו מחדש. כדי לעבוד שוב על הסרטון, מעלים את אותו קובץ ומחזירים אליו את הכתוביות השמורות.

תסמין, סיבה, פתרון

שלבים

1. פותחים את "לא זמינים". בעמוד תרגום וכתוביות גוללים מתחת לפרויקטים ופותחים את הקבוצה "לא זמינים". המספר לידה הוא כמה פרויקטים איבדו את הסרטון.
2. מורידים את הכתוביות. בשורה של הפרויקט לוחצים "הורדת SRT". הקובץ שומר כל שורה עם התזמון שלה. אפשר גם ללחוץ "פתיחה" ולתקן שורות קודם; עריכה והורדה עדיין עובדות.
3. מוצאים את הסרטון המקורי. משתמשים באותו קובץ שהועלה בפעם הראשונה. גרסה ערוכה או מקוצרת לא תתאים לתזמונים שב-SRT.
4. מעלים אותו לאחסון. פותחים את אחסון ומעלים את הקובץ. העלאה אחת יכולה להגיע עד 6GB; אם היא נכשלת, ראו העלאת הסרטון נכשלה.
5. פותחים אותו בעורך. על הקובץ באחסון בוחרים "עריכת הווידאו" (או "פתח בעורך"). כך נפתח פרויקט עריכה בלי להתחיל תמלול, ולכן לא יורדות דקות תרגום.
6. מייבאים את הכתוביות. בחלונית הכתוביות של העורך בוחרים העלאת קובץ כתוביות ובוחרים את ה-SRT שהורדתם. השורות חוזרות עם התזמונים שלהן.
7. בודקים כמה שורות ומייצאים. מנגנים את ההתחלה, האמצע והסוף. אם הכול במקום, לוחצים יצוא כדי לצרוב.

מה עדיין עובד בפרויקט לא זמין

• פתיחת הכתוביות, תיקון הטקסט והזמנים.
• הורדת הכתוביות כ-SRT, ומתוך הפרויקט גם בפורמטי הטקסט האחרים.
• הסרה מהרשימה: רק מסתירה את הפרויקט מהקבוצה "לא זמינים". שום דבר לא נמחק, ו"הצגת פריטים שהוסרו" מחזירה אותו.

מה לא עובד: ניגון הסרטון, צריבת כתוביות, תרגום מחדש ותרגום לשפות נוספות. כל אלה צריכים את הקובץ המקורי.

איך נמנעים מזה

• שומרים עותק משלכם של כל סרטון שמעלים לכתוביות. סרטון באחסון הוא לא גיבוי של המחשב.
• לפני שמוחקים סרטון גדול מהאחסון כדי לפנות מקום, מורידים את הכתוביות של כל פרויקט שנעשה ממנו.
• אם הפרויקט חשוב, מייצאים את ה-MP4 הגמור ושומרים אותו. ראו ייצוא מהעורך — פורמטים והגדרות רינדור.

מתי לפנות לתמיכה

כתבו ל[email protected] אם לא מחקתם את הסרטון והפרויקט מציג את ההודעה ימים ספורים אחרי שנוצר. שלחו את שם הפרויקט, התאריך שבו העליתם את הסרטון, שם הקובץ וצילום מסך של ההודעה.

קשורים: האחסון מלא, הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד, כתוביות לסרטון שכבר נמצא באחסון שלכם.

שאלות נפוצות

הכתוביות שלי נמחקו?

לא. הכתוביות של הפרויקט שמורות. אפשר לפתוח אותן, לתקן ולהוריד כ-SRT גם כשהסרטון כבר לא שמור.

אפשר להעלות את הסרטון לאותו פרויקט?

לא. מעלים אותו שוב כקובץ חדש, פותחים בעורך ומייבאים את ה-SRT שהורדתם מהפרויקט הישן.

החזרת הכתוביות יורדת מדקות התרגום?

לא, אם פותחים את הסרטון דרך "עריכת הווידאו" באחסון ומייבאים SRT. תרגום חדש של הסרטון מריץ תמלול חדש, וזה כן יורד מהדקות.

מה עושה "הסרה מהרשימה"?

מסתירה את הפרויקט מהקבוצה "לא זמינים". שום דבר לא נמחק, ו"הצגת פריטים שהוסרו" מחזירה אותו.

המשך קריאה