StreamLive Pro

לא ניתן לקרוא את קובץ הכתוביות: מה בודקים ב-SRT

ההודעה "לא ניתן לקרוא את קובץ הכתוביות" אומרת שהעורך לא מצא שורות עם זמנים ב-SRT, ב-VTT או ב-ASS. הסיבות הנפוצות, איך בודקים את הקובץ, ומה מתקנים.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

"לא ניתן לקרוא את קובץ הכתוביות" אומר שהעורך קרא את הקובץ ולא מצא בו אף שורה שאפשר להשתמש בה: אין זמן התחלה וזמן סיום עם חץ ביניהם, או, בקובץ ASS, אין שורות Dialogue. זה קורה בדרך כלל עם קובץ שהוא לא באמת קובץ כתוביות (תמליל, מסמך Word ששמו שונה ל-srt.), עם זמנים שכתובים בצורה אחרת, או עם ייצוא ריק. קובץ בעברית שנטען אבל מציג ג'יבריש זו בעיה אחרת: הקובץ לא שמור ב-UTF-8.

תסמין, סיבה, פתרון

איך נראה קובץ שאפשר לקרוא

קובץ SRT שנטען בלי בעיה נראה כך:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
השורה הראשונה של הכתובית

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
השורה השנייה

העורך סלחני בפרטים: אפשר לוותר על השעות (00:01,000), נקודה עובדת במקום פסיק, ומספיקות ספרה עד שלוש ספרות אחריהם. מה שהוא צריך בכל כתובית: זמן התחלה, החץ -->, וזמן סיום באותה שורה, עם הטקסט מתחת. קובצי VTT נקראים באותה דרך; הכותרת WEBVTT ושמות הכתוביות מדולגים.

שלבים

1. פותחים את הקובץ בעורך טקסט. ב-Windows לחיצה ימנית ופתיחה עם Notepad; ב-Mac פותחים ב-TextEdit. לא ב-Word, שמוסיף עיצוב.
2. מחפשים שורות זמן. כל כתובית צריכה שורה כמו 00:00:01,000 --> 00:00:03,500. אם אין כאלה, זה תמליל ולא כתוביות.
3. בודקים את הזמנים. זמנים כמו 1.5 --> 3.0, או מספרי פריימים כמו 00:00:01:12, לא נקראים. מייצאים מהכלי המקורי כ-SRT.
4. בודקים קידוד בעברית. ב-Notepad בוחרים קובץ, שמירה בשם, בשדה הקידוד בוחרים UTF-8 ושומרים. ב-TextEdit בוחרים Format ואז Make Plain Text, ושומרים ב-UTF-8.
5. שם הקובץ: srt., vtt. או ass. חלון הבחירה מציג את שלושת הסוגים האלה.
6. מייבאים שוב. בחלונית הכתוביות של העורך בוחרים העלאת קובץ כתוביות, או גוררים את הקובץ לחלונית.
7. בודקים כמה שורות. מנגנים את ההתחלה ואת הסוף. אם כל הכתוביות מקדימות או מאחרות באותו פער, ראו הכתוביות לא מסונכרנות עם הסרטון.

איפה אפשר לייבא

הייבוא נמצא בעורך הווידאו, בחלונית הכתוביות של פרויקט שכבר יש בו סרטון. לסטודיו הכתוביות הפשוט אין ייבוא משלו; הוא מפנה לעורך המתקדם. אין פרויקט של כתוביות בלבד: פותחים קודם את הסרטון, ואז מכניסים אליו את הקובץ. אם מחזירים כתוביות מפרויקט שהסרטון שלו כבר לא שמור, ראו סרטון המקור של הפרויקט כבר לא שמור.

מתי לפנות לתמיכה

כתבו ל[email protected] אם קובץ שנפתח בנגנים אחרים עדיין נותן את ההודעה. צרפו את הקובץ (או את 20 השורות הראשונות שלו), ציינו איזו תוכנה יצרה אותו, ושלחו צילום מסך של ההודעה.

קשורים: הורדת כתוביות SRT, VTT או ASS, ומתי כל אחד, עריכת כתוביות על ציר הזמן, העלאת כתוביות SRT ליוטיוב, שלב אחרי שלב.

שאלות נפוצות

אילו קובצי כתוביות אפשר לייבא?

SRT, VTT ו-ASS (וגם SSA). קובץ עם סיומת אחרת נבדק כ-SRT, אחר כך כ-VTT ואחר כך כ-ASS.

למה ה-SRT שלי בעברית נטען כג'יבריש?

הקובץ נשמר בקידוד עברי ישן במקום UTF-8. פותחים אותו ב-Notepad, שומרים שוב ב-UTF-8 ומייבאים עוד פעם.

הייבוא ימחק את הכתוביות שכבר יש לי?

כן, הוא מחליף את כולן. כשבפרויקט כבר יש כתוביות, העורך מבקש אישור קודם.

אפשר לייבא SRT בלי סרטון?

לא. קודם פותחים או מעלים את הסרטון, והכתוביות מיובאות לפרויקט שלו.

המשך קריאה