StreamLive Pro

כתוביות לסרטון שכבר נמצא באחסון שלכם

כתוביות לסרטון שכבר נמצא באחסון של StreamLive Pro, הקלטה שנשמרה משידור או סרטון שהעליתם, בלי להעלות שוב: פותחים אותו בסטודיו התרגום ובוחרים שפות.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

סרטון שכבר נמצא בחשבון שלכם לא צריך לעלות שוב כדי לקבל כתוביות. באחסון פותחים את תפריט "⋮" בכרטיס של הסרטון ובוחרים "פתח בסטודיו תרגום". בוחרים את השפה המדוברת ואת שפת הכתוביות, לוחצים "פתח בתרגום", והסרטון נפתח כפרויקט חדש בתרגום וכתוביות, שם הוא מתומלל או מתורגם. זה עובד גם להקלטה ששמרתם משידור חי וגם לכל סרטון שהעליתם.

לפני שמתחילים

• ההקלטה צריכה להישמר. שידור חי נשאר באחסון רק אם לחצתם על הקלטה; אחרת הוא נמחק כשעתיים אחרי השידור. ראו איפה ההקלטה של השידור שלי?.
• רק קובצי וידאו. האפשרות בתפריט מופיעה לסרטונים. קובצי שמע ותמונות באחסון לא מקבלים אותה.
• דקות. פתיחת הסרטון מתחילה תמלול ותרגום אוטומטיים, שיורדים מדקות התרגום לפי אורך הסרטון. הדקות והאורך המקסימלי שכל מסלול מתרגם מופיעים ב/pricing; בניסיון יש 10 דקות, לסרטונים של עד 10 דקות.
• שפות. Creator והניסיון מתרגמים ל-25 שפות, Pro ו-Studio לכל 143: לאילו שפות אפשר לתרגם כתוביות?.

שלבים

1. פותחים את האחסון. לוחצים על אחסון בלוח הבקרה. כל קובץ שהעליתם או ששמרתם נמצא כאן.
2. מוצאים את הסרטון. מחפשים את הכרטיס שלו. הקלטות נושאות את הכותרת של השידור.
3. פותחים את התפריט. לוחצים "⋮" בכרטיס. בתפריט יש צפייה, הורדה, עריכה, שורטס ופרסום.
4. בוחרים "פתח בסטודיו תרגום". נפתח חלון שאומר שהסרטון ייטען לסטודיו בלי להעלות אותו מחדש.
5. בוחרים שפות. בשפת המקור בוחרים את השפה המדוברת, או משאירים זיהוי אוטומטי. בשפת היעד בוחרים את שפת הכתוביות. עברית מסומנת מראש.
6. לוחצים "פתח בתרגום". הפרויקט נוצר ותרגום וכתוביות נפתח איתו. מחכים לתמלול ולתרגום.
7. מתקנים ומעצבים. בכתוביות מתקנים שמות ומספרים; בוחרים מראה בתבניות.
8. מייצאים. לוחצים יצוא: SRT — כתוביות ליוטיוב ולתוכנות עריכה, או MP4 — עם כתוביות צרובות לסרטון שהכתוביות בתוך התמונה שלו.

כתוביות בשפה המדוברת

החלון לא מאפשר לבחור אותה שפה גם כמקור וגם כיעד: מופיעה ההודעה "שפת המקור ושפת היעד לא יכולות להיות זהות". לכתוביות בשפה שמדברים בה, משאירים את המקור על זיהוי אוטומטי ובוחרים את השפה הזו כיעד.

לדוגמה: שיעור שבועי עם כתוביות

שיעור שבועי משודר בשידור חי ולוחצים על הקלטה. אחרי השידור ההקלטה נמצאת באחסון. פותחים אותה בסטודיו התרגום עם עברית כשפת יעד, מתקנים בתמלול שמות של ספרים ומקומות, ומייצאים SRT לסרטון של השיעור ביוטיוב. אם חלק מהקהל קורא אנגלית, פותחים את אותה הקלטה פעם נוספת עם אנגלית כשפת יעד, או מתרגמים את העברית המתוקנת בפרויקט חדש. כל שפה היא פרויקט נפרד וקובץ נפרד.

אם אותה הקלטה צריכה גם שורטס, אפשר לחתוך אותם מאותו תפריט "⋮" באחסון. הכתוביות של השורטס נוצרות בתהליך של השורטס עצמו, והפרויקט בסטודיו התרגום נשאר לסרטון המלא.

מהאחסון או העלאה חדשה

מה יכול להשתבש

• האפשרות לא מופיעה בתפריט. הקובץ הוא שמע או תמונה, או שהכרטיס הוא לא סרטון. רק לסרטונים אפשר להוסיף כתוביות.
• "שפת המקור ושפת היעד לא יכולות להיות זהות". משנים את המקור לזיהוי אוטומטי.
• ההקלטה לא נמצאת באחסון. היא לא נשמרה. בפעם הבאה לוחצים על הקלטה, או מעלים את הקובץ שיש לכם.
• "השפה הזו לא כלולה במסלול שלך". ב-Creator ובניסיון בוחרים אחת מ-25 השפות הכלולות.
• אין מספיק דקות. ראו נגמרו דקות התרגום: מה נספר ומה עושים.
• "יצירת הפרויקט נכשלה". מנסים שוב. אם זה חוזר, כותבים ל[email protected] עם שם הקובץ והשעה.

עמודים קשורים

• תמלול שידור חי
• הקלטות ואחסון
• צריבת כתוביות לסרטון

שאלות נפוצות

צריך להעלות סרטון שוב כדי להוסיף לו כתוביות?

לא. פותחים אותו מהאחסון עם "פתח בסטודיו תרגום", והוא נטען לסטודיו התרגום כמו שהוא.

אפשר להוסיף כתוביות להקלטה של השידור החי שלי?

כן, אם ההקלטה נשמרה. הקלטות שלא שמרתם נמחקות כשעתיים אחרי השידור.

פתיחת סרטון מהאחסון יורדת מדקות התרגום?

כן. התמלול והתרגום יורדים מהדקות לפי אורך הסרטון, בדיוק כמו בהעלאה.

אפשר לקבל מהאחסון כתוביות בשפת המקור?

כן. משאירים את שפת המקור על זיהוי אוטומטי ובוחרים את השפה המדוברת כשפת היעד.

למה האפשרות לא מופיעה בקובץ שלי?

היא מופיעה רק לסרטונים. לקובצי שמע ולתמונות אי אפשר להוסיף כתוביות בדרך הזו.

המשך קריאה