StreamLive Proתוכנה לשידור חי בעברית: מה לבדוק
תוכנה לשידור חי בעברית: ממשק בעברית, כתוביות שנקראות מימין לשמאל, שורטס בעברית ותרגום. מה לבדוק בכל כלי ואיך StreamLive Pro עושה את זה.
StreamLive Pro היא תוכנה לשידור חי עם ממשק מלא בעברית: הסטודיו בדפדפן, לוח הבקרה ואפליקציית StreamLive Pro עובדים בעברית או באנגלית, והעמוד עובר לכיוון מימין לשמאל בעברית. אחרי השידור היא כותבת כתוביות בעברית מימין לשמאל, עם סימני פיסוק ומספרים במקום הנכון, חותכת שורטס בעברית ומתרגמת כתוביות ל-143 שפות. StreamLive Pro Studio, אפליקציית המחשב, כוללת עברית ואנגלית בגרסת הבדיקה 0.5.0 ועוד לא שוחררה.
"בעברית" זה יותר מתפריט מתורגם. קהל עברי שם לב לארבעה דברים: הממשק, הכתוביות, השורטס, והעזרה כשמשהו משתבש. המדריך מראה מה לבדוק בכל כלי, ואיפה StreamLive Pro עומד בכל אחד מהם.
ארבעה דברים לבדוק
| מה | מה זה אומר "עובד בעברית" | מה משתבש בכלים שנבנו לאנגלית |
|---|---|---|
| ממשק | כל מסך בעברית, מימין לשמאל | תפריט מתורגם בתוך פריסה משמאל לימין, או אנגלית בלבד |
| כתוביות | דיבור בעברית מתומלל, שורות שנקראות מימין לשמאל | סימני שאלה ונקודות בתחילת השורה, מספרים שקופצים |
| שורטס | כתוביות צרובות בעברית שנשארות נכונות גם כשהמילים נדלקות | מילים בסדר הפוך כשהכתובית מונפשת |
| עזרה | מאמרים ותמיכה שאפשר לקרוא בעברית | עזרה באנגלית בלבד |
ממשק: עברית מימין לשמאל
לוח הבקרה של StreamLive Pro עובד בעברית ובאנגלית. מחליפים ב-הגדרות, העדפות, שפת ממשק, וכל העמוד מתהפך מיד. הבחירה נשמרת בחשבון, וגם המיילים שאנחנו שולחים עוברים לשפה הזאת. השלבים: החלפת שפת הממשק בין עברית לאנגלית.
כך גם בסטודיו בדפדפן, שממנו משדרים דרך שידור חי, וגם באפליקציית StreamLive Pro בטלפון, שמציעה עברית ואנגלית ומסדרת את המסכים מימין לשמאל בעברית. האפליקציה עוד לא ב-App Store וב-Google Play: באנדרואיד מורידים אותה ישירות מ-/app, ובאייפון משתמשים באתר דרך Safari.
כתוביות: איפה עברית בדרך כלל נשברת
טקסט נשמר בסדר הקריאה, והנגן מחליט בכל שורה מה הולך לאן. לאותיות יש כיוון. לסימני פיסוק, לרווחים ולספרות אין. שורה בעברית שנגמרת ב-"?" יכולה להציג את הסימן בתחילת השורה אם הנגן מתייחס אליה כשורה משמאל לימין. בקובצי SRT ו-VTT של StreamLive Pro כל שורה בעברית מתחילה בסימן כיוון בלתי נראה מימין לשמאל, כדי למנוע את זה. אם כלי אחר מוחק את הסימן, הפיסוק קופץ: כתוביות בעברית הפוכות, או פיסוק בצד הלא נכון.
מה מקבלים:
- תמלול אוטומטי של עברית, מתוזמן לכל מילה, שאפשר לתקן לפני הפרסום: כתוביות אוטומטיות בעברית — תמלול, עריכה וצריבה לווידאו.
- ייצוא כ-SRT או VTT, או צריבה בתוך הסרטון.
- תרגום של הכתוביות ל-143 שפות, משפטים שלמים ולא מילה אחרי מילה. כתוביות באנגלית לסרטון בעברית: כתוביות באנגלית לסרטון בעברית. התמלול עצמו עובד בכ-100 שפות.
- שמות ומונחים. שמות פרטיים, מקומות ומילים שנכנסו לעברית משפות אחרות הם המקום שבו תמלול אוטומטי טועה הכי הרבה. מתקנים אותם בתמליל לפני הפרסום, והכתוביות מתעדכנות בהתאם: תיקון שמות ומונחים בתמלול: חיפוש והחלפה.
שורטס בעברית
אחרי שידור, או מכל סרטון שהעליתם, StreamLive Pro חותך שורטס אנכיים עם כתוביות צרובות בעברית, שנשארות מימין לשמאל גם כשהמילה הנוכחית מודגשת. הפריים עוקב אחרי הדובר. ה-AI בוחר את הרגעים והוא יכול לטעות, אז עוברים עליהם לפני שמפרסמים. ראו כתוביות בעברית לשורטס, אוטומטית.
כתוביות בזמן השידור
כתוביות או תרגום שהצופים רואים בזמן השידור לא זמינים היום ב-StreamLive Pro. הכתוביות מגיעות אחרי השידור, על ההקלטה ועל השורטס. אין דיבוב ואין שיבוט קול. אם כתוביות בעברית בזמן הלייב הן חובה אצלכם, בדקו את הנקודה הזאת בכל כלי שאתם שוקלים, ובקשו לראות אותה עובדת על דיבור אמיתי בעברית, לא רק ברשימת התכונות.
עזרה ותמיכה בעברית
במרכז העזרה המאמרים כתובים בעברית ובאנגלית. אפשר גם להגיע לאדם: מתי מעבירים אתכם לנציג אנושי. בישראל המסלולים מחויבים בשקלים, המע"מ כלול, ועל כל תשלום מקבלים חשבונית מס ישראלית. ראו עמוד המחירים.
איך בודקים כלי בעברית ב-20 דקות
- מעבירים את הממשק לעברית ובודקים שכל העמוד עובר לכיוון מימין לשמאל.
- מקליטים שתי דקות של דיבור בעברית, עם שאלה, מספר ושם מותג באנגלית.
- מסתכלים על הכתוביות: סימן השאלה בסוף השורה, בצד שמאל? המספר במקום? שם המותג בסדר הנכון?
- מייצאים SRT ופותחים אותו בעורך או בנגן שאתם עובדים איתו. בודקים שם את אותם שלושה דברים.
- מכינים שורט אחד וצופים בהנפשת הכתוביות. המילים צריכות להידלק מימין לשמאל.
- שולחים לתמיכה שאלה בעברית ורואים מה חוזר.
StreamLive Pro Studio, בדרך
StreamLive Pro Studio, אפליקציית המחשב שלנו ל-Windows ולמק, כוללת בגרסת הבדיקה 0.5.0 עברית ואנגלית עם פריסה מימין לשמאל, וכותרות בעברית. היא עוד לא שוחררה, אין לה הורדה לציבור ואין תאריך. גם תרגום כתוביות בזמן אמת לא שוחרר בה. ראו StreamLive Pro Studio ל-Windows ול-Mac: מצב והורדה.
איפה StreamLive Pro נכנס
אם הקהל שלכם מדבר עברית, StreamLive Pro מכסה את כל הדרך בעברית: שידור לכמה רשתות מהדפדפן או מהטלפון, ואחר כך כתוביות, שורטס ופוסטים. אם אתם כבר מפיקים ב-OBS או ב-vMix, ממשיכים איתן ושולחים שידור אחד ל-StreamLive Pro במסלול בתשלום, והכתוביות והשורטס עדיין יוצאים בעברית. לשיעורים ולשידורים קהילתיים ראו שיעור תורה בשידור חי: ציוד, סאונד ופרטיות.
שאלות נפוצות
יש תוכנה לשידור חי עם ממשק בעברית?
כן. לוח הבקרה, הסטודיו בדפדפן והאפליקציה לטלפון של StreamLive Pro עובדים בעברית, מימין לשמאל, ומחליפים בין עברית לאנגלית בהגדרות.
StreamLive Pro מכין כתוביות בעברית?
כן, אחרי השידור. הוא מתמלל דיבור בעברית, כותב את הכתוביות מימין לשמאל עם פיסוק ומספרים במקום, ומייצא SRT או VTT או צורב אותן בסרטון.
הצופים יכולים לראות כתוביות בעברית בזמן הלייב?
לא היום. כתוביות ותרגום בזמן השידור לא זמינים. הכתוביות נוצרות על ההקלטה ועל השורטס אחרי השידור.
אפשר לתרגם כתוביות מעברית לאנגלית?
כן. אפשר לתרגם כתוביות ל-143 שפות, כולל אנגלית, משפט שלם בכל פעם.
למה סימן השאלה בקובץ ה-SRT שלי בעברית בצד הלא נכון?
ברוב המקרים כלי אחר מחק את סימן הכיוון הבלתי נראה שבתחילת כל שורה. מייצאים את הקובץ שוב מ-StreamLive Pro ולא שומרים אותו מחדש בעורך טקסט פשוט.
המשך קריאה
שידור חי או שיחת וידאו, מצגת ומצלמה על המסך, סאונד באולם, פרטיות של סטודנטים, ניהול הצ'אט, ואחרי ההרצאה: כתוביות, תרגום לשפות וקטעים קצרים מההקלטה.
שיעור תורה בשידור חי: ציוד, סאונד ופרטיותאיך לשדר שיעור תורה בשידור חי: שלושה מערכים לפי תקציב, למה הסאונד חשוב מהתמונה, איפה לשים מצלמה, פרטיות של הקהל, ושגרה שבועית פשוטה.
שידור חי מבית כנסת: ציוד, סאונד ופרטיותשידור חי מבית כנסת: ציוד בשלוש רמות, מצלמות PTZ, סאונד נקי מהמיקסר, טיפול בזמזום, זכויות על מוזיקה, הסכמה של המתפללים ודף ריצה מסודר למתנדבים.
מה זה לואר ת'רד (כתובית שם)? הסבר פשוטלואר ת'רד, או כתובית שם, היא השם והתפקיד שמופיעים בתחתית המסך כשמישהו מדבר. מה יש בה, כמה זמן להציג אותה, מה נשבר בעברית ואיך מוסיפים אחת.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם