StreamLive Pro

הורדה חוזרת של ייצוא קודם, או ייצוא שלו מחדש

הורדה חוזרת של ייצוא קודם ב-StreamLive Pro: כל MP4 וקובץ כתוביות שייצאתם מפרויקט מופיע ב"יצואים אחרונים", עם הורדה, ייצוא חוזר ומחיקה.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

כל קובץ שאתם מייצאים מפרויקט כתוביות נרשם באותו פרויקט. פותחים את הפרויקט בתרגום וכתוביות, לוחצים יצוא, ומסתכלים בתחתית הלשונית וידאו או כתוביות: הרשימה "יצואים אחרונים" מציגה כל MP4 וקובץ כתוביות עם התאריך והגודל שלו. לוחצים "הורד" כדי לקבל את הקובץ שוב, "יצא שוב" כדי ליצור אותו מחדש באותן הגדרות, או "מחק" כדי למחוק אותו.

מה מופיע ברשימה

הרשימה שייכת לפרויקט אחד ומציגה את הייצואים האחרונים שלו. כל ייצוא חדש נוסף אליה אוטומטית. בזמן שרינדור רץ, הרשימה אומרת את זה, והקובץ מופיע ברגע שהוא מסתיים.

לפני שמתחילים

• הורדה או ייצוא חוזר. הורדה נותנת לכם בדיוק את הקובץ שיצרתם אז. ייצוא חוזר יוצר קובץ חדש מהפרויקט כמו שהוא עכשיו, ולכן כולל כל טקסט שתיקנתם מאז.
• סרטונים צרובים לוקחים זמן. ייצוא חוזר של MP4 מרנדר אותו שוב אצלנו בשרת. קובץ כתוביות מוכן מיד.
• מחיקה מוחקת את הקובץ. מחיקת שורה מוחקת גם את הקובץ השמור. עושים את זה לרינדורים ישנים שכבר לא צריך; משאירים את אלה שאולי תרצו שוב.
• ניסיון. סרטונים צרובים שנעשו בתקופת הניסיון מקבלים סימן מים קטן, גם בייצוא חוזר שנעשה בניסיון.

שלבים

1. פותחים את הפרויקט. בתרגום וכתוביות פותחים אותו מתוך סרטוני התרגום שלך.
2. פותחים את חלון הייצוא. לוחצים יצוא. בחלון יש את הלשוניות וידאו, כתוביות, גרסאות ושיתוף.
3. עוברים לווידאו או לכתוביות. גוללים לתחתית הלשונית, לרשימה "יצואים אחרונים".
4. מוצאים את הקובץ. מסתכלים על הסוג, השם והזמן.
5. מורידים אותו. לוחצים "הורד". אם הכפתור אפור וכתוב בשורה "הקובץ אינו זמין", לוחצים "יצא שוב" כמו בשלב 6.
6. או מייצאים שוב. לוחצים "יצא שוב". בקובץ כתוביות ההורדה מתחילה מיד; ב-MP4 הרינדור רץ, והקובץ החדש נוסף לראש הרשימה.
7. מסדרים את הרשימה. לוחצים "מחק" ברינדורים שכבר לא צריך. כל אחד נמחק יחד עם הקובץ שלו.

ייצואים קודמים, גרסאות ורשימת הפרויקטים

עוד על גרסאות ושמירה אוטומטית: ביטול פעולות, היסטוריה ושמירה אוטומטית בעורך.

מה יכול להשתבש

• "הקובץ אינו זמין". הקובץ השמור נמחק. "יצא שוב" יוצר אותו מחדש מהפרויקט.
• בסרטון שיוצא שוב יש טקסט אחר. ייצוא חוזר משתמש בפרויקט כמו שהוא עכשיו. כדי לקבל את הטקסט הישן, משחזרים קודם גרסה מוקדמת ואז מייצאים.
• "הפרויקט השתנה — הייצוא החוזר בוטל". פתחתם פרויקט אחר בזמן שהייצוא החוזר התחיל. פותחים שוב את הפרויקט ולוחצים "יצא שוב".
• הרשימה ריקה. עוד לא ייצאתם מהפרויקט הזה, או שאתם בפרויקט אחר, למשל בעותק. לכל פרויקט רשימה משלו.
• **הרינדור נכשל.** מנסים שוב; אם זה חוזר, כותבים ל[email protected] עם שם הפרויקט והשעה.

עמודים קשורים

• ייצוא כתוביות SRT, VTT או ASS
• צריבת כתוביות לסרטון
• האחסון מלא

שאלות נפוצות

איפה אני מוצא קובץ כתוביות שייצאתי בשבוע שעבר?

פותחים את אותו פרויקט, לוחצים על ייצוא, ומסתכלים ב"יצואים אחרונים" בתחתית הלשונית וידאו או כתוביות.

"יצא שוב" נותן את אותו קובץ כמו קודם?

הוא משתמש באותן הגדרות, אבל בטקסט של הפרויקט כמו שהוא עכשיו. אם תיקנתם שורות מאז, הקובץ החדש כולל את התיקונים.

"מחק" מוחק את הקובץ או רק את השורה?

את שניהם. השורה יורדת מהרשימה והקובץ השמור נמחק.

למה כפתור ההורדה אפור?

הקובץ השמור כבר לא זמין. לוחצים "יצא שוב" כדי ליצור אותו מחדש.

ייצוא חוזר יורד מדקות התרגום?

ייצוא חוזר יוצר את הקובץ משורות שכבר קיימות; הוא לא מתמלל ולא מתרגם שוב.

המשך קריאה