StreamLive Pro

ייבוא קובץ SRT, VTT או ASS לפרויקט כתוביות

ייבוא קובץ SRT, VTT או ASS לפרויקט כתוביות ב-StreamLive Pro: מעצבים מחדש, מתקנים וצורבים כתוביות שכבר יש לכם, או מייצאים אותן שוב כקובץ נקי.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

אם כבר יש לכם כתוביות לסרטון, ממתמלל, מתוכנה אחרת או מפרויקט ישן, אפשר להכניס את הקובץ ל-StreamLive Pro ולהמשיך לעבוד עליו כאן. פותחים בתרגום וכתוביות את הפרויקט של הסרטון, ובכתוביות לוחצים העלאת קובץ כתוביות (SRT, VTT או ASS), או גוררים את הקובץ לרשימת השורות. השורות שבקובץ מחליפות את השורות שבפרויקט. אחר כך בוחרים עיצוב, מתקנים ומייצאים.

למה לייבא קובץ

לפני שמתחילים

• צריך את הסרטון בפרויקט. כתוביות מייבאים לתוך פרויקט, ופרויקט מתחיל מסרטון: מעלים אותו בתרגום וכתוביות דרך העלאת סרטון חדש לתרגום, או פותחים אותו מאחסון. פתיחת פרויקט מריצה תמלול אוטומטי, שיורד מדקות התרגום לפי אורך הסרטון; המסלולים והדקות מופיעים ב/pricing.
• הכרטיס בדף הפתיחה הוא לא הייבוא. הכרטיס העלאת קובץ כתוביות בדף הפתיחה פותח בחירת סרטון, כי הקובץ צריך סרטון קודם. הייבוא עצמו נמצא בחלונית הכתוביות של פרויקט פתוח.
• שומרים את הקובץ ב-UTF-8. הקובץ נקרא כ-UTF-8. SRT שנשמר בקידוד עברי ישן יוצא ג'יבריש; שומרים אותו מחדש כ-UTF-8 בעורך טקסט.
• הקובץ מחליף הכול. אם בפרויקט כבר יש שורות, תתבקשו לאשר, והקובץ המיובא יחליף את כולן. כדי לשמור גם את השורות האוטומטיות, משכפלים קודם את הפרויקט בכפתור שכפול שבכרטיס שלו.

שלבים

1. פותחים את הפרויקט. בתרגום וכתוביות פותחים את הפרויקט של הסרטון מתוך סרטוני התרגום שלך.
2. עוברים לחלונית הכתוביות. לוחצים כתוביות. למעלה יש ארבע פעולות: כתוביות אוטומטיות, יצירת תרגום, העלאת קובץ והתחלה מאפס.
3. מייבאים את הקובץ. לוחצים העלאת קובץ כתוביות ובוחרים קובץ ‎.srt, ‎.vtt או ‎.ass, או גוררים אותו מהמחשב אל החלונית.
4. מאשרים את ההחלפה. אם יש בפרויקט שורות, מופיעה הודעה שהקובץ יחליף את כולן. מאשרים רק אם זה מה שאתם רוצים.
5. בודקים את התזמון. מנגנים את ההתחלה, האמצע והסוף. אם כל השורות מקדימות או מאחרות באותו פער, בוחרים את כולן ומזיזים אותן יחד.
6. בוחרים עיצוב. פותחים את תבניות ובוחרים; את הגופן והצבעים מגדירים במאפיינים.
7. מייצאים. לוחצים יצוא: MP4 — עם כתוביות צרובות לסרטון שהכתוביות בתוך התמונה שלו, או SRT — כתוביות / VTT — WebVTT לקובץ נקי.

מה נשמר בייבוא

מה יכול להשתבש

• **לא ניתן לקרוא את קובץ הכתוביות.** הקובץ ריק, הוא לא באמת SRT, VTT או ASS, או שקודי הזמן שבורים. פותחים אותו בעורך טקסט ובודקים שהשורות הראשונות נראות כמו מספר, טווח זמן וטקסט.
• האותיות בעברית יוצאות ג'יבריש. הקובץ לא ב-UTF-8. שומרים אותו כ-UTF-8 ומייבאים שוב.
• השורות האוטומטיות נעלמו. הייבוא החליף אותן, כמו שההודעה הזהירה. אם שמרתם גרסה קודם, משחזרים אותה מגרסאות.
• כל כתובית זזה בכמה שניות. הקובץ נעשה לגרסה ערוכה אחרת של הסרטון. מזיזים את כל השורות יחד, או מתקנים את תחילת הסרטון.
• הפיסוק בצד הלא נכון אחרי הייצוא. בודקים בנגן שבו אתם משתמשים; ייצוא ה-SRT וה-VTT שלנו מוסיף סימן כיווניות לשורות בעברית. ראו כתוביות בעברית הפוכות, או פיסוק בצד הלא נכון.

עמודים קשורים

• צריבת כתוביות לסרטון
• ייצוא כתוביות SRT, VTT או ASS
• העלאת כתוביות SRT ליוטיוב

שאלות נפוצות

אפשר לייבא כתוביות בלי להעלות את הסרטון?

לא. כתוביות נמצאות בתוך פרויקט, וכל פרויקט בנוי על סרטון. מעלים קודם את הסרטון, ואז מייבאים את הקובץ.

ייבוא SRT יורד מדקות התרגום?

הייבוא עצמו לא. פתיחת הפרויקט לסרטון מריצה תמלול אוטומטי, והוא יורד מהדקות לפי אורך הסרטון.

אילו פורמטים של כתוביות אפשר לייבא?

SRT, VTT ו-ASS. קבצים מרוב תוכנות העריכה ושירותי התמלול מגיעים באחד מהם.

השורות שכבר יש לי יימחקו?

הקובץ המיובא מחליף את כל השורות בפרויקט, אחרי שאתם מאשרים. משכפלים קודם את הפרויקט אם רוצים לשמור את שניהם.

העיצוב של קובץ ASS נשמר?

לא. מייבאים את הטקסט והתזמון; המראה מגיע מהעיצוב שבוחרים ב-StreamLive Pro.

המשך קריאה