StreamLive Proשכפול פרויקט כתוביות בלי להריץ אותו מחדש
שכפול פרויקט כתוביות ב-StreamLive Pro כדי לנסות עיצוב אחר או לערוך בלי סיכון: העותק שומר על השורות, התזמון והמילון, ולא יורד מהדקות.
כדי ליצור עותק של פרויקט כתוביות, פותחים את תרגום וכתוביות, מוצאים את הפרויקט בסרטוני התרגום שלך ולוחצים שכפול בכרטיס שלו. העותק מופיע ברשימה באותו שם, עם "(copy)" בסוף. יש בו אותו סרטון, אותן שורות עם התזמון של כל מילה, ואותו מילון פרויקט. שום דבר לא מתומלל או מתורגם מחדש, ולכן העותק לא יורד מדקות התרגום.
מתי עותק עוזר
| מה רוצים לעשות | למה עותק עדיף על עריכת המקור |
|---|---|
| לנסות עיצוב כתוביות שונה לגמרי | המקור שומר על המראה שכבר אישרתם |
| לקצר את הטקסט לקליפ אנכי | הגרסה המלאה נשארת ליוטיוב או לאתר |
| לתת לעמית לערוך ולשמור גרסה נקייה | שני פרויקטים, אף אחד לא דורס את השני |
| להריץ ליטוש AI על כל התרגום | אפשר להשוות את התוצאה לעותק שלא נגעו בו |
| לרנדר את אותן שורות בשני גדלים או מיקומים | לכל פרויקט ההגדרות שלו |
לפני שמתחילים
- הפרויקט צריך להיות מוכן. כפתור השכפול אפור כל עוד הפרויקט בתמלול, בתרגום או ברינדור. מחכים שיסתיים.
- אותן שפות. לעותק יש אותה שפת מקור ואותה שפת יעד כמו למקור. לכתוביות בשפה אחרת פותחים תרגום חדש; ראו תרגום כתוביות של סרטון לשפות אחרות: מדריך מעשי.
- בלי דקות ובלי נפח אחסון נוסף לסרטון. העותק מצביע על אותו קובץ וידאו של המקור, כך שהסרטון לא עולה שוב ולא נשמר פעם שנייה.
שלבים
- פותחים את רשימת הפרויקטים. נכנסים לתרגום וכתוביות. הפרויקטים שלכם נמצאים בסרטוני התרגום שלך.
- מוצאים את הפרויקט. בכל כרטיס פרויקט יש שורה של כפתורים קטנים, ואחד מהם לשכפול.
- לוחצים על שכפול. לוחצים שכפול. כשהעותק מוכן מופיעה ההודעה הפרויקט שוכפל.
- נותנים לעותק שם. העותק נפתח בעורך מעצמו. לוחצים על השם שלו בראש העורך, ליד "חזרה", מקלידים שם שאומר למה הוא נועד, לדוגמה "גרסה לרילס" או "לפני ליטוש", ולוחצים Enter. שם יכול להיות באורך של עד 120 תווים.
- פותחים את העותק ועובדים עליו. משנים עיצוב בתבניות, עורכים שורות בכתוביות, או מזיזים את הכתוביות בתצוגה.
- מייצאים מהעותק. לוחצים יצוא כרגיל. לכל פרויקט רשימת ייצואים קודמים משלו, כך שהקבצים של העותק ושל המקור לא מתערבבים.
מה מועתק ומה לא
| מועתק | לא מועתק |
|---|---|
| כל שורה עם זמן ההתחלה והסיום שלה | ייצואים קודמים של המקור |
| התזמון של כל מילה (בשביל הדגשת המילה הנאמרת) | גרסאות שמורות של המקור |
| שפת המקור, שפת היעד ותבנית הכתוביות | שינויי גופן, צבע ומיקום שנעשו במאפיינים |
| מונחים שנשמרו במילון הפרויקט | |
| הקישור לאותו סרטון מקור |
מחיקת העותק בהמשך לא מוחקת את הסרטון של המקור. קובץ הווידאו נמחק רק כשאף פרויקט כבר לא משתמש בו.
עותק או גרסה שמורה
גם בתוך פרויקט אחד אפשר לשמור תמונת מצב: לוחצים יצוא, פותחים את גרסאות ולוחצים צור גרסה חדשה. גרסה מאפשרת לחזור לנוסח קודם של אותו פרויקט. עותק עדיף כשרוצים ששתי תוצאות יחיו זו לצד זו, כל אחת עם עיצוב משלה וייצואים משלה.
| הצורך | במה משתמשים |
|---|---|
| לחזור אחורה אם עריכה השתבשה | גרסה שמורה |
| שני סרטונים שונים מאותן שורות | עותק |
| להשוות שני נוסחים של אותה שורה | גרסה שמורה, ואז השוואת גרסאות |
| פרויקט אחד לעמית ואחד לכם | עותק |
לדוגמה, שיעור שבועי עולה כסרטון מלא ליוטיוב וגם כקליפ אנכי קצר. קודם מתקנים את התמלול המלא, אחר כך משכפלים, ובעותק משאירים רק את השורות שנכנסות לקליפ ונותנים להן עיצוב גדול יותר. כל התיקונים שעשיתם לפני השכפול נמצאים בשניהם.
מה יכול להשתבש
- כפתור השכפול אפור. הפרויקט עוד לא הסתיים. מחכים ומרעננים את הדף.
- **שכפול נכשל.** מנסים שוב. אם זה חוזר, כותבים ל[email protected] עם שם הפרויקט והשעה.
- ערכתם את הפרויקט הלא נכון. שני הכרטיסים נראים דומים. משנים את שם העותק מיד אחרי שיוצרים אותו.
עמודים קשורים
שאלות נפוצות
שכפול פרויקט יורד מדקות התרגום?
לא. העותק משתמש בשורות ובתזמון שכבר קיימים. שום דבר לא נשלח לתמלול או לתרגום.
אפשר לשכפל פרויקט לשפה אחרת?
העותק שומר על אותן שפות. לשפה אחרת פותחים תרגום חדש מאותו סרטון.
אם אמחק את המקור, העותק ימשיך לעבוד?
מחיקת פרויקט מוחקת את קובץ הווידאו רק כשאין פרויקט אחר שמשתמש בו, ולכן העותק ממשיך לעבוד.
העיצוב והמיקום של הכתוביות מועתקים?
תבנית הכתוביות מועתקת. שינויי גופן, צבע ומיקום שעשיתם ידנית לא מועתקים, אז מגדירים אותם שוב בעותק לפני הרינדור.
אפשר לשכפל פרויקט שעדיין בעיבוד?
לא. הכפתור נהיה זמין כשהפרויקט מוכן.
המשך קריאה
כתוביות צרובות מול קובץ כתוביות: בתוך התמונה, או קובץ שהצופה מדליק ומכבה. למה כל אחת מתאימה, איזו רשת מקבלת מה, ואיך מכינים את שתיהן.
כבר רץ תרגום אחר: למה התרגום לא מתחילההודעה שכבר רצים תרגומים במקביל אומרת שהגעתם למספר העבודות שהמסלול מריץ בבת אחת. כמה לחכות, מה נחשב "רץ", ומה קורה לעבודה תקועה.
סרטון המקור של הפרויקט כבר לא שמורהפרויקט מציג שסרטון המקור כבר לא שמור? מה עדיין אפשר לפתוח ולהוריד, למה זה קורה, ואיך מחזירים את הכתוביות לסרטון.
התמלול יצא בשפה הלא נכונההתמלול יצא בשפה הלא נכונה? הזיהוי האוטומטי מחליט לפי פתיחת הסרטון ונשאר עם הבחירה הזו. בוחרים בעצמכם את שפת המקור ומריצים שוב.
רוצים לנסות? 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי.
להתחיל בחינם