StreamLive Pro

מה זה לואר ת'רד (כתובית שם)? הסבר פשוט

לואר ת'רד, או כתובית שם, היא השם והתפקיד שמופיעים בתחתית המסך כשמישהו מדבר. מה יש בה, כמה זמן להציג אותה, מה נשבר בעברית ואיך מוסיפים אחת.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 4 דק׳ קריאה

לואר ת'רד (Lower third) היא הגרפיקה בתחתית התמונה שאומרת לצופים מי מדבר: שם, ובדרך כלל עוד שורה אחת, כמו תפקיד, נושא או שם משתמש. השם בא מהמקום שבו היא יושבת, בשליש התחתון של הפריים, מתחת לפנים ומעל הקצה התחתון. בהפקות בעברית קוראים לה לרוב כתובית שם, או פשוט "לואר ת'רד". זה אחד הכלים הוותיקים של הטלוויזיה, ובשידור חי הוא חשוב עוד יותר, כי צופים מצטרפים בכל דקה וצריכים לדעת על מי הם מסתכלים.

מה יש בכתובית שם

שתי השורות הן כל הרעיון. כתובית עם שלוש או ארבע שורות כבר לא כתובית שם, אלא שקופית שמכסה את התמונה.

כתובית שם, טיקר, לוגו וכתוביות: ההבדל

ארבעתם יושבים ליד שולי הפריים, וקל לבלבל ביניהם.

בתוכנית בסגנון חדשות אפשר לראות את ארבעתם יחד. שומרים על הפרדה: כתובית השם מעל הטיקר, הלוגו בפינה, והכתוביות במקום שלא מסתיר את השם. על טיקר: הוספת טיקר חדשות לשידור חי. על לוגו וערוצי שכבות: הוספת לוגו ושכבות גרפיקה לשידור חי.

מה עושה כתובית שם טובה

• שתי שורות לכל היותר. השם, ושורה קצרה אחת מתחתיו.
• קריאה בטלפון. הרבה צופים צופים במסך קטן. אם קשה לקרוא את הטקסט בטלפון שמוחזק לאורך, הוא קטן מדי.
• בתוך האזור הבטוח. מרחיקים אותה מהשוליים, שם הרשתות שמות כפתורים משלהן, ושם חיתוך אנכי חותך את התמונה. קווי העזר של הסטודיו מראים מה נשאר אחרי חיתוך 9:16 או 1:1.
• מוצגת בערך 5 עד 8 שניות, ואז נעלמת. מחזירים אותה כשהנושא מתחלף או אחרי זמן ארוך, בשביל מי שהצטרף מאוחר.
• ניגודיות חזקה. טקסט בהיר על משטח כהה, או להפך. המשטח שומר על קריאות מעל רקע עמוס.
• איות נכון של שמות. בודקים כל שם עם האדם עצמו לפני התוכנית. שם עם שגיאה על המסך זו הטעות שזוכרים.

כתובית שם בעברית ובערבית

טקסט מימין לשמאל נשבר בהרבה כלים. הנקודה בסוף השורה קופצת לצד הלא נכון, מספר או שם באנגלית באמצע משנים את סדר המילים סביבם, וסוגריים מתהפכים. לפני תוכנית בודקים כותרת שיש בה מספר ומילה באנגלית, למשל תפקיד עם שנה או שם של חברה, ומסתכלים עליה בתמונה הראשית ולא רק בתיבת העריכה. ‏StreamLive Pro בנוי לעברית ולאנגלית, וכותרות בסטודיו בדפדפן נכתבות מימין לשמאל כמו שצריך. אותה בעיה בקובצי כתוביות מוסברת בכתוביות אוטומטיות בעברית לפרמייר, שלב אחרי שלב.

כתובית שם ב-StreamLive Pro

• סטודיו השידור בדפדפן. פותחים את שידור חי ואז סטודיו בדפדפן. בסרגל הסטודיו, "גרפיקה" מחזיק את הכותרת, את הטיקר ואת התגובות על המסך. אפשר לגרור את הכותרת, לשנות את הגודל שלה ולבחור את סדר השכבות. מקשי המעבר והשכבות של הסטודיו: קיצורי מקלדת בסטודיו בדפדפן.
• סטודיו הפודקאסט. בפודקאסט, בלוח Lower Thirds + Ticker יש שם, תפקיד וטיקר חדשות.
• ‏StreamLive Pro Studio, האפליקציה למחשב. היא עוד לא שוחררה. תבניות הכותרות שלה בעברית, באנגלית ובערבית יגיעו איתה. ראו StreamLive Pro Studio: העובדות על תוכנת המחשב ל-Mac ול-Windows.

המדריך המלא, עם טיפים לעיצוב, הוא איך מכינים כותרות תחתונות לשידור חי.

כתוביות שם ושורטס מהשידור

כתובית שם היא חלק מהתמונה, ולכן היא נשארת בכל מה שנעשה מהתמונה הזאת. כש-StreamLive Pro חותך שורטס אנכיים מהשידור, החיתוך ל-9:16 עוקב אחרי הדובר, ושם שממוקם קרוב לקצה הימני או השמאלי של הפריים הרחב נחתך. אם אתם מתכננים שורטס, מקרבים את כתובית השם למרכז, לתוך קו העזר האנכי, או מסתירים אותה ברגעים שאתם מצפים לחתוך מהם. לשורטס עצמם יש כתוביות משלהם. ראו איך יוצרים שורטס מכל סרטון, גם בלי לשדר.

כדאי גם לחשוב על המקום של הכתובית ביחס למצלמה. אם הדובר יושב בצד של הפריים, שמים את הכתובית באותו צד, מתחתיו, כדי שהעין תקשר בין השם לפנים. בראיון עם שני אנשים, כל אחד מקבל כתובית בצד שלו כשהוא מדבר בפעם הראשונה, ולא שתיהן יחד.

תוכנית פשוטה לשידור חי

1. כותבים את השמות והתפקידים לפני התוכנית, ובודקים את האיות עם כל אחד.
2. מכינים כותרת אחת לכל דובר, באותו מיקום ובאותו סגנון לכולם.
3. מציגים אותה כשהאדם מדבר בפעם הראשונה, בערך 5 עד 8 שניות.
4. מציגים שוב אחרי זמן ארוך או כשהנושא מתחלף.
5. מסתירים כותרות בזמן קלוז-אפ על מסמך או מצגת, כדי שלא יכסו את מה שהצופים צריכים לקרוא.

טעויות נפוצות

• טקסט קטן מדי לטלפון.
• שלוש או ארבע שורות שמכסות את החזה והידיים של הדובר.
• כתובית שם שלא יורדת אף פעם.
• שמות מחוץ לאזור 9:16, שנחתכים כשהשידור הופך לשורט אנכי.
• פיסוק בעברית בצד הלא נכון, כי אף אחד לא בדק בתמונה הראשית.

שאלות נפוצות

מה זה לואר ת'רד בווידאו?

גרפיקה בחלק התחתון של התמונה עם שם הדובר, ובדרך כלל עוד שורה, כמו תפקיד או נושא. היא אומרת לצופים מי מדבר.

למה קוראים לזה לואר ת'רד?

כי היא יושבת בשליש התחתון של הפריים, מתחת לפנים של הדובר ומעל הקצה התחתון.

כמה זמן כתובית שם צריכה להישאר על המסך?

בערך 5 עד 8 שניות, ואז מסתירים. מציגים שוב כשהנושא מתחלף או אחרי זמן ארוך.

מה ההבדל בין כתובית שם לטיקר?

כתובית שם מציגה את שם הדובר לכמה שניות. טיקר הוא שורת טקסט שרצה לאורך התחתית, לא פעם לאורך כל התוכנית.

אפשר ליצור כתוביות שם בעברית ב-StreamLive Pro?

כן. הסטודיו בדפדפן וסטודיו הפודקאסט תומכים בכותרות בעברית שנכתבות מימין לשמאל כמו שצריך. בודקים לפני התוכנית כותרות עם מספרים או מילים באנגלית בתמונה הראשית.

המשך קריאה