StreamLive Pro

כתיבת כתוביות ידנית, שורה אחרי שורה

כתיבת כתוביות ידנית ב-StreamLive Pro כשתמלול אוטומטי לא מתאים: מתחילים מאפס, מוסיפים שורות, קובעים זמנים, ואז צורבים או מייצאים SRT.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

תמלול אוטומטי הוא הדרך המהירה לכתוביות של דיבור, אבל יש סרטונים שצריך להקליד להם כתוביות ביד: שיר, סרטון בלי דיבור שרוצים בו טקסט על המסך, שפה שמערכת הזיהוי לא מכירה, או קליפ קצר שבו רוצים בדיוק את המילים שלכם. ב-StreamLive Pro פותחים את הפרויקט של הסרטון בתרגום וכתוביות, עוברים לכתוביות ולוחצים התחל מאפס. מקבלים שורה ריקה אחת בתחילת הסרטון; מקלידים את הטקסט, קובעים לה זמן, ומוסיפים את השורה הבאה עם הוסף שורה.

לפני שמתחילים

• פרויקט צריך סרטון. מעלים את הסרטון בתרגום וכתוביות דרך העלאת סרטון חדש לתרגום, או פותחים אותו מאחסון. פתיחת הפרויקט מריצה פעם אחת תמלול אוטומטי, שיורד מדקות התרגום לפי אורך הסרטון; המסלולים והדקות מופיעים ב/pricing.
• התחלה מאפס מנקה את הרשימה. התחל מאפס מחליף את כל השורות בפרויקט בשורה ריקה אחת, בלי לשאול. אם השורות האוטומטיות עוד יכולות לעזור, משכפלים קודם את הפרויקט בכפתור שכפול שבכרטיס שלו בסרטוני התרגום שלך.
• הרבה פעמים לא צריך לנקות כלום. אם השורות האוטומטיות נכונות ברובן, מתקנים אותן. כתיבה ידנית מתאימה כשאין כמעט מה לשמור.

שלבים

1. פותחים את הפרויקט. בתרגום וכתוביות פותחים את הפרויקט מתוך סרטוני התרגום שלך.
2. פותחים את חלונית הכתוביות. לוחצים כתוביות. למעלה יש ארבע פעולות: כתוביות אוטומטיות, יצירת תרגום, העלאת קובץ והתחלה מאפס.
3. מתחילים מאפס. לוחצים התחל מאפס. מופיעה שורה ריקה אחת, מהשנייה הראשונה של הסרטון עד השנייה, ותיבת הטקסט פתוחה.
4. מקלידים את הכתובית הראשונה. כותבים את הטקסט ולוחצים Enter. כותבים רק מה שצופה מספיק לקרוא בזמן שהכתובית על המסך: שורה או שתיים קצרות.
5. קובעים זמן. מנגנים את הסרטון, עוצרים איפה שהכתובית צריכה להתחיל ולהסתיים, וקובעים את ההתחלה והסוף של השורה. ההתחלה חייבת להיות לפני הסוף, אחרת מופיעה ההודעה זמן לא חוקי — start חייב להיות קטן מ־end.
6. מוסיפים את השורה הבאה. מעבירים את העכבר מעל השורה ולוחצים הוסף שורה. השורה החדשה מתחילה איפה שהנוכחית נגמרת; מקלידים אותה וקובעים לה סוף.
7. ממשיכים עד הסוף. מפצלים כתובית שנמשכת יותר מדי, ומשתמשים במזג שורות לשתי שורות ששייכות יחד.
8. בוחרים עיצוב ומייצאים. בוחרים מראה בתבניות, ולוחצים יצוא: MP4 — עם כתוביות צרובות או SRT — כתוביות.

ידני או אוטומטי

אילו שפות מדוברות המערכת מזהה: לאילו שפות אפשר לתרגם כתוביות?.

קצב קריאה ואורך שורה

כתוביות שמתחלפות מהר מדי אי אפשר לקרוא. כשכותבים לבד, משאירים כל כתובית על המסך מספיק זמן כדי לקרוא אותה פעמיים בראש, שומרים על שורה קצרה שאפשר לתפוס במבט אחד, ושוברים משפטים ארוכים במקום שבו הדובר נושם. בסרטון אנכי שומרים את הכתוביות בתוך האזור הבטוח של הרשת; ראו אזור בטוח לכתוביות בטיקטוק, ברילס, בשורטס ועוד.

מה יכול להשתבש

• כל השורות האוטומטיות נעלמו. התחל מאפס החליף אותן. אם שמרתם גרסה, משחזרים אותה מגרסאות; אחרת פותחים פרויקט חדש מהסרטון.
• **זמן לא חוקי — start חייב להיות קטן מ־end.** ההתחלה של השורה אחרי הסוף שלה. מתקנים את אחד משני הזמנים.
• שורות חופפות או מהבהבות. שורה נגמרת אחרי שהבאה כבר התחילה. מקצרים את הראשונה.
• הדגשת המילה הנאמרת לא זזה מילה אחרי מילה. לשורות שנכתבו ביד אין תזמון לכל מילה. בוחרים עיצוב בלי הדגשת מילים.
• הפיסוק בעברית נראה לא נכון בתוכנה אחרת. ראו כתוביות בעברית הפוכות, או פיסוק בצד הלא נכון.

שאלות נפוצות

אפשר לכתוב כתוביות בלי להריץ את התמלול האוטומטי?

כל פרויקט מתחיל בריצה האוטומטית כשהוא נפתח. אחרי זה אפשר לנקות את השורות ולכתוב משלכם.

"התחלה מאפס" שואלת לפני שהיא מוחקת את השורות?

לא. היא מחליפה את השורות מיד. משכפלים את הפרויקט או שומרים גרסה קודם.

אפשר לייצא כתוביות שכתבתי ביד כקובץ SRT?

כן. לוחצים על ייצוא ובוחרים SRT, VTT או פורמט אחר, בדיוק כמו בכתוביות אוטומטיות.

אפשר להוסיף כתובית בין שתי שורות קיימות?

כן. מעבירים את העכבר מעל השורה הקודמת ולוחצים על הוספת שורה. השורה החדשה מתחילה איפה שהקודמת נגמרת.

כתיבה ידנית זמינה בתקופת הניסיון?

כן. סרטונים צרובים שמיוצאים בניסיון מקבלים סימן מים קטן.

המשך קריאה