StreamLive Pro

תרגום הכתוביות של שורט

תרגום כתוביות לשורטס: קובעים שפת כתוביות לשורטס חדשים בכפתור "סגנון שורטס", או מתרגמים שורט קיים בעורך ומייצאים אותו מחדש.

עודכן 5 בנובמבר 2026 · 3 דק׳ קריאה

יש שתי דרכים. לשורטס שעוד לא נוצרו, פותחים את כפתור "סגנון שורטס" בראש עמוד שורטס ובוחרים שפת כתוביות: השורטס הבאים ייצאו עם כתוביות מתורגמות צרובות, והגרסה בשפת המקור נשמרת ליד כל אחד. לשורט שכבר קיים, לוחצים "עריכה" בכרטיס שלו, מתרגמים בתרגום וכתוביות ומייצאים מחדש. עברית, ערבית ושאר השפות מימין לשמאל מסודרות מימין לשמאל.

לפני שמתחילים

• איזו דרך. שורטס חדשים מעכשיו: כפתור "סגנון שורטס". שורט קיים אחד: העורך.
• מסלול. כמה שפות כתוביות עבודה אחת יכולה לצרוב תלוי במסלול, וב-Pro וב-Studio יש יותר. במסלול שלא כולל תרגום כתוביות, החלון של "סגנון שורטס" אומר "תרגום כתוביות זמין במסלולים בתשלום." ראו /pricing.
• תרגום בעורך יורד מדקות התרגום. Creator ותקופת הניסיון מתרגמים ל-25 שפות. Pro ו-Studio לכל 143 השפות שלוח הבקרה מציע.
• קודם בודקים את כתוביות המקור. התרגום נעשה מהתמלול. שם שגוי במקור יהיה שגוי בכל שפה. מתקנים קודם: עריכת שורטס לפני שמפרסמים.

שלבים

1. פותחים את עמוד השורטס. בוחרים שורטס בתפריט.
2. לוחצים "סגנון שורטס". בחלון יש תצוגה מקדימה חיה ב-9:16 עם הלוגו שלכם ושורת כתובית במראה שבחרתם.
3. בוחרים שפת כתוביות. "אוטומטי - שפת הדיבור (מומלץ)" משאיר את הכתוביות בשפה שבה דיברו. "תרגום ל" שפה מסוימת צורב את התרגום במקומן.
4. בודקים את כיוון הטקסט. "אוטומטי" הולך לפי השפה, וזה נכון לרוב הסרטונים. אם שורה מעורבת נראית לא נכון בתצוגה המקדימה, אפשר לכפות מימין לשמאל או משמאל לימין.
5. לוחצים "סיום". הבחירה נשמרת מיד וחלה על השורטס הבאים, אחרי שידור או מ"צור שורטס". שורטס שכבר קיימים לא משתנים.
6. עוברים על שתי הגרסאות. בתרגום, השורט המתורגם הוא הראשי והמקורי נשמר לצידו. צופים בגרסה המתורגמת ובודקים שמות ומונחים לפני הפרסום.

תרגום של שורט קיים

1. לוחצים "עריכה" בכרטיס השורט. השורט נפתח בתרגום וכתוביות מעותק נקי, עם הכתוביות שלו כבר טעונות.
2. מתרגמים את הכתוביות. בוחרים שפת יעד. התרגום נעשה משפט אחרי משפט ולא מילה אחרי מילה, כך שהתוצאה נקראת כמו טקסט ולא כמו רשימת מילים.
3. קוראים את השורות המתורגמות. מתקנים כל מונח שתורגם לא נכון. מספרים, שמות ומונחים מקצועיים או תורניים הם הטעויות הנפוצות.
4. מייצאים. צורבים את התרגום על הסרטון, או מייצאים קובץ כתוביות (SRT או VTT) אם הרשת מקבלת קובץ. ראו ייצוא כתוביות ל-SRT, VTT או ASS.
5. מפרסמים או מורידים את הייצוא. הייצוא הוא קובץ חדש. השורט המקורי בכרטיס לא משתנה.

יש גם הגדרה בהגדרות

בכרטיס השורטס האוטומטיים בהגדרות יש "תרגום אוטומטי": "רק שפת המקור (ברירת מחדל)", "שפות מותאמות לפרויקט" או "ברירות מחדל של החשבון". בשפות מותאמות כותבים את שמות השפות מופרדים בפסיק. כמו שכתוב שם, השינוי נכנס לתוקף בשורטס הבאים שמעובדים. אם משתמשים בחלון "סגנון שורטס", לא צריך לשנות גם כאן.

באיזו דרך להשתמש

מה יכול להשתבש

• השורטס הישנים לא השתנו. הבחירה ב"סגנון שורטס" חלה על שורטס חדשים. ישנים מתרגמים דרך "עריכה".
• השפה אפורה. המסלול שלכם לא כולל תרגום כתוביות בשורטס. החלון אומר את זה בשורה אחת.
• סימני הפיסוק בצד הלא נכון. קובעים בחלון כיוון מימין לשמאל, או בודקים את השורה בעורך.
• התרגום השתמש במונח שגוי. מתקנים קודם את כתובית המקור ומתרגמים שוב, או מתקנים את השורה המתורגמת בעורך.
• העורך עצר עם הודעה על דקות. דקות התרגום של החודש נגמרו. ראו /pricing.

עוד בנושא: כתוביות בעברית לשורטס, אוטומטית, תרגום כתוביות של סרטון לשפות אחרות: מדריך מעשי, איך יוצרים שורטס מכל סרטון, גם בלי לשדר.

שאלות נפוצות

אפשר שורט בעברית עם כתוביות באנגלית?

כן. לשורטס חדשים בוחרים "תרגום לאנגלית" בחלון "סגנון שורטס", ולשורט קיים פותחים "עריכה" ומתרגמים בעורך.

השורט בשפת המקור הולך לאיבוד כשמתרגמים?

לא. בהגדרת "סגנון שורטס" השורט המתורגם הוא הראשי והמקורי נשמר לצידו. בעורך התרגום הוא ייצוא חדש.

תרגום של שורט יורד מדקות התרגום?

תרגום בעורך יורד מדקות התרגום של המסלול, שנספרות בכל חודש כמו השורטס.

לכמה שפות אפשר לתרגם שורט?

העורך מציע 143 שפות יעד. Creator ותקופת הניסיון משתמשים ב-25 מהן, Pro ו-Studio בכולן. כמה שפות עבודת שורטס אוטומטית אחת צורבת בבת אחת תלוי במסלול.

הכתוביות מתורגמות בזמן השידור עצמו?

לא. כתוביות ותרגום חיים לצופים בזמן השידור לא זמינים. התרגום נעשה על השורטס והסרטונים אחרי השידור.

המשך קריאה