Comment obtenir des sous-titres hébreux exacts, les corriger, choisir un style et les incruster — et ce qui coince vraiment avec l'écriture de droite à gauche.
L'hébreu est difficile à sous-titrer automatiquement, et ce n'est pas la transcription qui est en cause. La vraie difficulté tient à la direction : un texte qui se lit de droite à gauche, mêlé de chiffres, de noms en caractères latins et de signes de ponctuation, dont chacun se comporte différemment. Le système est construit autour de ce problème.
Ouvrez une vidéo dans l'éditeur. Dans le panneau latéral, choisissez Traduction, sélectionnez une langue source et une langue cible, puis lancez le traitement. Une vidéo de dix minutes demande en général quelques minutes.
Si la langue source et la langue cible sont identiques, vous obtenez une transcription : des sous-titres dans la langue d'origine.
Chaque ligne apparaît dans une liste, à côté de la vidéo. Un clic sur une ligne amène la lecture à son instant. Vous pouvez corriger le texte, scinder une ligne, fusionner deux lignes, et faire glisser l'un ou l'autre bord pour en modifier le minutage.
Les modifications sont enregistrées à mesure. Aucun bouton d'enregistrement à oublier.
L'onglet Modèles regroupe des dizaines de styles prêts à l'emploi. Un clic applique le style à l'aperçu immédiatement : vous jugez du résultat avant de vous y engager.
Ce que vous pouvez modifier sur n'importe quel modèle :
Bon à savoir : toutes les polices ne couvrent pas l'hébreu. Quand vous choisissez un modèle dont la police ne comporte que des caractères latins, une police hébraïque adaptée lui est substituée automatiquement, plutôt que de vous afficher des carrés.
Le point final d'une phrase en hébreu se place à gauche. Certaines polices le positionnent correctement d'elles-mêmes, d'autres non : une marque de direction invisible est donc ajoutée à chaque ligne. Elle vaut pour l'aperçu comme pour le fichier exporté.
Si vous voyez un point d'interrogation ou un point final du mauvais côté dans un fichier exporté, c'est que la police choisie ordonne elle-même la ponctuation. Changer de police règle la question.
Deux possibilités :
L'incrustation reprend les mesures utilisées pour l'aperçu : le corps du texte, sa position et son contour dans le fichier correspondent à ce que vous avez vu.
Sur une parole claire et un son correct, elle est élevée. Ce sont le bruit de fond, les prises de parole simultanées et les termes rares qui la font baisser — d'où l'éditeur, qui permet d'en corriger le résultat.
Oui. Vous pouvez produire plusieurs versions traduites de la même vidéo et exporter chacune séparément.
Le minutage est calé sur le moment où la parole commence réellement. Si quelque chose vous paraît décalé, faites glisser le bord de la ligne dans l'éditeur.
Un fichier distinct peut être désactivé et sert au référencement sur YouTube. Les sous-titres incrustés apparaissent à coup sûr dans tous les lecteurs et sur tous les réseaux pris en charge, mais ils ne peuvent plus être retirés ensuite.