كيف تُنتج ترجمة نصية عبرية دقيقة لفيديو، وتصحّحها، وتختار لها نمطاً، وتحرقها داخل الصورة — وما الذي يفسد فعلاً في نص يُكتب من اليمين إلى اليسار.
العبرية صعبة على الترجمة النصية التلقائية، والسبب ليس التفريغ النصي. الصعوبة الحقيقية هي الاتجاه: نص يُكتب من اليمين إلى اليسار وتختلط به أرقام وأسماء لاتينية وعلامات ترقيم، ولكلٍّ منها سلوك مختلف. والنظام مبنيّ حول هذه المشكلة تحديداً.
افتح فيديو في المحرر. اختر الترجمة في اللوحة الجانبية، وحدّد لغة المصدر ولغة الهدف، ثم ابدأ. وفيديو مدته عشر دقائق يستغرق عادةً بضع دقائق.
وإذا كانت لغة المصدر ولغة الهدف واحدة، تحصل على تفريغ نصي: ترجمة نصية باللغة الأصلية.
يظهر كل سطر في قائمة إلى جانب الفيديو. والنقر على سطر ينقلك إلى لحظته. يمكنك تصحيح النص، وتقسيم سطر، ودمج سطرين، وسحب أي من الحافتين لتغيير التوقيت.
وتُحفظ التغييرات أولاً بأول. لا يوجد زر حفظ يمكن أن تنساه.
يضم تبويب القوالب عشرات الأنماط الجاهزة. والنقر على قالب يطبّقه على المعاينة فوراً، فتحكم على النتيجة قبل أن تلتزم بها.
وما يمكنك تغييره في أي قالب:
وممّا يجدر معرفته: ليست كل الخطوط تدعم العبرية. وحين تختار قالباً خطّه لاتيني فقط، يُستبدل به خط عبري مناسب تلقائياً بدلاً من أن تظهر لك مربعات فارغة.
النقطة في نهاية الجملة العبرية موضعها إلى اليسار. وبعض الخطوط يضعها في مكانها الصحيح من تلقاء نفسه وبعضها لا، ولذلك تُضاف إلى كل سطر علامة اتجاه غير مرئية. وهي تسري على المعاينة وعلى الملف المصدَّر على حد سواء.
وإن رأيت علامة استفهام أو نقطة في الجهة الخطأ داخل ملف مصدَّر، فذلك هو الخط المختار وهو يرتّب علامات الترقيم بنفسه. وتغيير الخط يحلّ المسألة.
طريقتان:
ويعتمد الحرق على القياسات نفسها التي استُخدمت في المعاينة، فيطابق حجم النص وموضعه وحدّه الخارجي في الملف ما رأيته أمامك.
على كلام واضح وصوت معقول تكون الدقة عالية. أما ضجيج الخلفية، وتداخل عدة متحدثين، والمصطلحات النادرة، فهي ما يخفضها — ولهذا وُجد المحرر لتصحيح النتيجة.
نعم. يمكنك إنتاج عدة نسخ مترجمة من الفيديو نفسه وتصدير كل واحدة على حدة.
يُثبَّت التوقيت على النقطة التي يبدأ عندها الكلام فعلاً. وإن بدا شيء منزاحاً، فاسحب حافة السطر في المحرر.
الملف المنفصل يمكن إيقاف عرضه وهو يساعد في البحث على YouTube. أما الترجمة المحروقة فمضمون ظهورها في كل مشغّل وعلى جميع الشبكات المدعومة، لكن لا يمكن إزالتها بعد ذلك.