Как получить точные субтитры на иврите, исправить их, выбрать стиль и вшить в видео — и что на самом деле ломается в тексте справа налево.
Иврит труден для автоматических субтитров, и дело не в распознавании речи. Настоящая сложность — направление письма: текст справа налево вперемешку с цифрами, латинскими названиями и знаками препинания, причём каждый из этих элементов ведёт себя по-своему. Система построена вокруг этой задачи.
Откройте видео в редакторе. В боковой панели выберите Перевод, укажите исходный язык и язык перевода и запустите обработку. Десятиминутное видео обычно занимает несколько минут.
Если исходный язык и язык перевода совпадают, вы получите расшифровку — субтитры на языке оригинала.
Все строки собраны в список рядом с видео. Щелчок по строке перематывает видео к её моменту. Текст можно исправить, строку — разделить, две строки — объединить, а потянув за край, изменить тайминг.
Изменения сохраняются сразу, по ходу работы. Кнопки сохранения, о которой можно забыть, здесь нет.
На вкладке Шаблоны собраны десятки готовых стилей. Щелчок по любому из них сразу применяет его к предпросмотру, так что результат видно ещё до того, как вы на нём остановитесь.
Что можно изменить в любом шаблоне:
Стоит знать: иврит есть не в каждом шрифте. Если вы выберете шаблон с латинским шрифтом, вместо квадратиков автоматически подставится подходящее ивритское начертание.
Точка в конце фразы на иврите стоит слева. Одни шрифты ставят её правильно сами, другие нет, поэтому в каждую строку добавляется невидимый знак направления. Он действует и в предпросмотре, и в готовом файле.
Если в экспортированном файле вопросительный знак или точка оказались не с той стороны, значит порядок знаков препинания задаёт сам выбранный шрифт. Смена шрифта решает вопрос.
Есть два пути:
При вшивании используются те же расчёты, что и в предпросмотре, поэтому размер текста, положение и обводка в файле совпадают с тем, что вы видели.
При внятной речи и приличном звуке — очень точно. Точность снижают шум, несколько говорящих одновременно и редкие термины — именно поэтому есть редактор, где результат можно поправить.
Да. Вы можете сделать несколько переведённых версий одного и того же видео и экспортировать каждую отдельно.
Тайминг привязан к моменту, где речь действительно начинается. Если строка выглядит смещённой, потяните её край в редакторе.
Отдельный файл можно отключить, и он помогает поиску в YouTube. Вшитые субтитры гарантированно видны в любом плеере и во всех поддерживаемых сетях, но убрать их потом уже нельзя.