Cómo generar subtítulos precisos en hebreo, corregirlos, elegir un estilo e incrustarlos, y qué falla de verdad con el texto de derecha a izquierda.
El hebreo es difícil para los subtítulos automáticos, y no por la transcripción. La verdadera dificultad es la dirección: texto de derecha a izquierda mezclado con números, nombres en alfabeto latino y signos de puntuación, y cada uno se comporta de una manera. El sistema está construido en torno a ese problema.
Abre un vídeo en el editor. En el panel lateral elige Traducción, selecciona el idioma de origen y el de destino, y ponla en marcha. Un vídeo de diez minutos suele tardar unos minutos.
Si el idioma de origen y el de destino son el mismo, obtienes una transcripción: subtítulos en el idioma original.
Cada línea aparece en una lista junto al vídeo. Al pulsar una línea, el vídeo salta a ese momento. Puedes corregir el texto, dividir una línea, unir dos líneas y arrastrar cualquiera de los extremos para cambiar su sincronización.
Los cambios se guardan a medida que los haces. No hay ningún botón de guardar que se te pueda olvidar.
La pestaña Plantillas reúne decenas de estilos listos para usar. Al pulsar uno se aplica a la vista previa al instante, así que juzgas el resultado antes de comprometerte con él.
Lo que puedes cambiar en cualquier plantilla:
Conviene saberlo: no todas las fuentes cubren el hebreo. Cuando eliges una plantilla cuya fuente es solo latina, se sustituye automáticamente por una tipografía hebrea adecuada en lugar de mostrarte cuadraditos.
El punto final de una frase en hebreo va a la izquierda. Hay fuentes que lo colocan bien por sí solas y otras que no, así que se añade a cada línea una marca de dirección invisible. Se aplica igual a la vista previa y al archivo exportado.
Si ves un signo de interrogación o un punto en el lado equivocado de un archivo exportado, es la fuente elegida la que está ordenando la puntuación por su cuenta. Cambiar de fuente lo resuelve.
Hay dos vías:
La incrustación usa las mismas medidas que la vista previa, así que el tamaño del texto, la posición y el contorno del archivo coinciden con lo que has visto.
Con un habla clara y un audio razonable, es alta. Lo que la reduce es el ruido de fondo, que hablen varias personas a la vez y los términos poco frecuentes; por eso hay un editor con el que corregir el resultado.
Sí. Puedes generar varias versiones traducidas del mismo vídeo y exportar cada una por separado.
La sincronización se ajusta al punto en que el habla empieza de verdad. Si algo te parece desplazado, arrastra el extremo de la línea en el editor.
Un archivo independiente se puede desactivar y ayuda en las búsquedas de YouTube. Los subtítulos incrustados se ven con seguridad en cualquier reproductor y en todas las redes compatibles, pero después ya no se pueden quitar.