Como gerar legendas precisas em hebraico, corrigi-las, escolher um estilo e queimá-las no vídeo — inclusive o que dá errado de verdade no texto da direita para a esquerda.
O hebraico é difícil para as legendas automáticas, e não por causa da transcrição. A dificuldade de verdade é a direção: texto da direita para a esquerda misturado com números, nomes em alfabeto latino e pontuação, e cada um desses se comporta de um jeito. O sistema foi construído em torno desse problema.
Abra um vídeo no editor. No painel lateral escolha Tradução, selecione o idioma de origem e o de destino e comece. Um vídeo de dez minutos costuma levar alguns minutos.
Se o idioma de origem e o de destino forem o mesmo, você recebe uma transcrição — legendas no idioma original.
Cada linha aparece em uma lista ao lado do vídeo. Clicar em uma linha pula para o momento dela. Você pode corrigir o texto, dividir uma linha, juntar duas linhas e arrastar qualquer uma das bordas para mudar o tempo.
As alterações são salvas conforme você as faz. Não existe botão de salvar para você esquecer de apertar.
A aba Modelos guarda dezenas de estilos prontos. Clicar em um deles aplica o estilo na prévia na hora, então você julga o resultado antes de se comprometer com ele.
O que dá para mudar em qualquer modelo:
Vale saber: nem toda fonte cobre o hebraico. Quando você escolhe um modelo cuja fonte só tem o alfabeto latino, uma fonte hebraica adequada entra no lugar automaticamente, em vez de mostrar quadradinhos na tela.
Um ponto final no fim de uma frase em hebraico fica à esquerda. Algumas fontes o colocam no lugar certo sozinhas e outras não, e por isso uma marca de direção invisível é acrescentada a cada linha. Ela vale tanto para a prévia quanto para o arquivo exportado.
Se você vir um ponto de interrogação ou um ponto final do lado errado em um arquivo exportado, é a fonte escolhida ordenando a pontuação por conta própria. Trocar a fonte resolve.
Duas formas:
A queima usa as mesmas medidas que a prévia usou, então o tamanho do texto, a posição e o contorno no arquivo batem com o que você viu.
Com fala clara e áudio razoável, é alta. Ruído de fundo, várias pessoas falando ao mesmo tempo e termos raros são o que derruba a precisão — e é justamente por isso que existe um editor para corrigir o resultado.
Dá. Você pode gerar várias versões traduzidas do mesmo vídeo e exportar cada uma separadamente.
O tempo é encaixado no ponto em que a fala realmente começa. Se algo parecer deslocado, arraste a borda da linha no editor.
Um arquivo separado pode ser desligado e ajuda na busca do YouTube. As legendas queimadas com certeza aparecem em qualquer player e em todas as redes compatíveis, mas não têm como ser removidas depois.