StreamLive Proכתוביות אוטומטיות בעברית, ותרגום ל-143 שפות
מעלים סרטון ומקבלים כתוביות עם תזמון לכל מילה, לצריבה או כקובץ SRT ו-VTT. אחר כך מתרגמים, גם מאנגלית לעברית. כתוביות בזמן השידור החי עוד לא זמינות.
מעלים סרטון, ו-StreamLive Pro כותב לו כתוביות: כל מילה עם חותמת זמן משלה, בשפה שבה דיברו, מוכנות לצריבה על התמונה או להורדה כקובץ. אחר כך אפשר לתרגם אותן ל-143 שפות.
מה מקבלים
- תמלול עם חותמת זמן לכל מילה. לא שורה כל כמה שניות. זה מה שמאפשר הדגשה של המילה המדוברת, וזה מאפשר לתקן מילה אחת בלי לתזמן מחדש שורה שלמה.
- יותר מ-80 עיצובי כתוביות. גופנים, צבעים, מיקום והדגשת מילה אחר מילה, לצריבה על הסרטון.
- קובצי כתוביות. ייצוא ל-SRT או ל-VTT בשביל YouTube, Facebook, Vimeo, נגן באתר או תוכנת עריכה. בעורך הווידאו יש גם ייצוא ל-ASS.
- כתוביות על שורטס. כל שורט אוטומטי מקבל כתוביות באותה מערכת. ראו שורטס אוטומטיים.
איך מוסיפים כתוביות אוטומטיות, צעד אחר צעד
- פותחים את עמוד תרגום הווידאו ומעלים סרטון.
- בוחרים כתוביות אוטומטיות. הדיבור מתומלל.
- קוראים את התמלול ומתקנים מה שצריך: שמות, מונחים מקצועיים, מילים בשפה אחרת.
- בוחרים עיצוב, או מדלגים אם צריך רק קובץ.
- צורבים את הכתוביות על הסרטון, או מייצאים SRT או VTT.
מאמרי העזרה כתוביות אוטומטיות בעברית ו-תבניות ועיצובים לכתוביות מראים כל מסך.
כתוביות בעברית שנקראות נכון
עברית נכתבת מימין לשמאל, אבל מספרים, מילים באנגלית וחלק מסימני הפיסוק בתוך משפט עברי רצים לכיוון השני. קל לטעות: הנקודה נופלת בצד הלא נכון, מספר טלפון מתהפך, או שהשורה מתבלגנת כשכל מילה מונפשת לבד. StreamLive Pro מטפל בעברית מימין לשמאל כמו שצריך: פיסוק ומספרים בצד הנכון, גם עם הדגשת המילה. StreamLive Pro הוא שירות ישראלי עם ממשק מלא בעברית.
לצרוב או לייצא קובץ: מה לבחור
| אתם רוצים | בוחרים | למה |
|---|---|---|
| כתוביות שמופיעות תמיד, בשורטס, בריילס או בטיקטוק | צריבה | חלק מהצופים שם רואים בלי קול, ועיצוב צרוב מופיע בכל מכשיר |
| שהצופה יוכל להדליק ולכבות כתוביות או לבחור שפה | ייצוא SRT או VTT | YouTube ורוב הנגנים באתרים טוענים קובץ כתוביות נפרד |
| כתוביות בכמה שפות על סרטון יוטיוב אחד | קובץ SRT לכל שפה | כל קובץ הופך לאפשרות שפה |
| להמשיך לערוך בתוכנת העריכה שלכם | ייצוא SRT, או ASS מהעורך שלנו | התוכנה מייבאת את הקובץ והמראה נשאר בשליטתכם |
אפשר לעשות את שניהם מאותו תמלול: גרסה צרובה ומעוצבת לרשתות, וקובץ פשוט ליוטיוב.
תרגום סרטון לעברית, ומעברית לשפות אחרות
אחרי שיש לסרטון כתוביות, אפשר לתרגם אותן. התרגום עובד על משפטים שלמים, לא מילה אחר מילה, ולכן הוא שומר על המשמעות של המשפט ולא על סדר המילים במקור. אפשר לתרגם ל-143 שפות.
לדוגמה:
- תרגום סרטון מאנגלית לעברית. הרצאה, ראיון או קורס באנגלית, עם כתוביות בעברית לקהל בישראל. מעלים את הסרטון, מתמללים באנגלית, מתרגמים לעברית, ומייצאים או צורבים. עברית היא אחת משפות היעד, והיא מקבלת אותו טיפול נכון מימין לשמאל.
- סרטון בעברית לאנגלית (או לספרדית, לצרפתית, לרוסית, לערבית) לקהל בחו"ל.
- סרטון אחד, כמה קובצי כתוביות. מייצאים SRT נפרד לכל שפה ומעלים את כולם ל-YouTube, והצופים בוחרים.
התרגום נמדד בדקות וידאו בחודש. המדריך הארוך תרגום כתוביות של סרטון לשפות אחרות עובר על התהליך ועל מה לבדוק.
מה זה לא עושה
שני דברים שאין כאן:
- עוד אין כתוביות בזמן השידור החי. כתוביות או תרגום שהצופים רואים בזמן השידור נמצאים בפיתוח ולא זמינים. כל מה שבעמוד הזה עובד על הקלטה או על סרטון שהועלה. מצב עדכני: כתוביות ותרגום בשידור חי.
- אין דיבוב. התרגום מופיע ככתוביות. אין פס קול מתורגם ואין שכפול קול.
ועוד שתי מגבלות:
- תמלול אוטומטי טועה, בעיקר בשמות, במונחים נדירים, במבטא כבד, כשמדברים יחד ובקול גרוע. תקראו את התמלול לפני פרסום. תיקון מילה לוקח שניות.
- תרגום של ביטוי שתלוי בהקשר (בדיחה, ציטוט, מונח מתחום מסוים) יכול לדרוש מעבר של בן אדם.
מחולל כתוביות מול עורך כתוביות
אם צריך רק קובץ כתוביות לסרטון אחד, הרבה כלים ייצרו אותו. יש שלוש סיבות לעשות את זה כאן: הכתוביות יושבות ליד השידורים והשורטס, כך שאותו תמלול משרת את ההקלטה, את הקליפים ואת התרגום. העברית יוצאת נכון. ותזמון המילים נשמר, כך שהעיצוב הצרוב מדגיש מילה אחר מילה. מי שעיקר העבודה שלו הוא עריכת כתוביות ארוכות עם שליטה מדויקת לפריים לשידורי טלוויזיה, עורך כתוביות ייעודי ייתן לו יותר שליטה מאיתנו.
מי משתמש בזה
- מרצים ומורים שמפרסמים שיעורים עם כתוביות לצופים שרואים בלי קול (מרצים וקורסים אונליין).
- פודקאסטים שמעלים קליפים עם כתוביות לרשתות.
- מערכות חדשות שצריכות כתוביות מהר על סרטון קצר.
- כל מי שיש לו סרטון באנגלית ורוצה כתוביות בעברית, או להפך.
כמה דקות
דקות תרגום בחודש לפי מסלול: 120, 500 או 1,500. בניסיון מקבלים 10 דקות תרגום. Creator עולה 99 ₪ לחודש. 7 ימי ניסיון, בלי כרטיס אשראי. הניסיון לא הופך למנוי בתשלום מעצמו. פרטים: מחירים.
בלי כרטיס אשראי. הניסיון לא הופך למנוי מעצמו.
להתחיל 7 ימי ניסיוןשאלות נפוצות
יש כתוביות בזמן השידור החי?
עוד לא. כתוביות ותרגום שהצופים רואים בזמן השידור נמצאים בפיתוח. היום הכתוביות נעשות על ההקלטה או על סרטון שהועלה.
אפשר לתרגם סרטון מאנגלית לעברית?
כן. מתמללים את הסרטון באנגלית ומתרגמים את הכתוביות לעברית. הכתוביות בעברית מקבלות טיפול נכון מימין לשמאל, ואפשר לצרוב אותן או לייצא SRT.
יש דיבוב לשפה אחרת?
לא. התרגום מופיע ככתוביות בלבד. אין פס קול מתורגם ואין שכפול קול.
באילו פורמטים אפשר לייצא?
SRT ו-VTT, שמתאימים ל-YouTube, לנגנים באתרים ולתוכנות עריכה. בעורך הווידאו אפשר לייצא גם ASS. אפשר גם לצרוב את הכתוביות על הסרטון.
כמה מדויק התמלול?
בקול נקי הוא טוב, אבל הוא טועה בשמות, במונחים נדירים ובדיבור חופף. כדאי לקרוא את התמלול לפני פרסום ולתקן מילים בודדות.
כמה דקות תרגום מקבלים?
זה תלוי במסלול, והמספרים המעודכנים בעמוד המחירים. בניסיון של 7 ימים מקבלים 10 דקות תרגום.